Kineski je prekrasan, jedinstven i, nesumnjivo, jedan od najtežih jezika na svijetu. Glavne poteškoće na putu svladavanja kineskog leže u pisanju, koje se sastoji od hijeroglifa, izgovora i kulturnih karakteristika govora.
Preporuke za turiste
Kada ste u Kini, možda ćete primijetiti da Kinezi ne govore puno engleski: ponekad je teško pronaći upute ili tražiti nešto važno. Stoga će prije putovanja u Srednje kraljevstvo biti dobro naučiti izgovoriti osnovne i jednostavne fraze na kineskom, ali budite oprezni: kineski je složen u smislu izgovora i sastoji se od tonova. To znači da se različiti slogovi mogu izgovarati različitim intonacijama ili tonovima, što može dramatično promijeniti značenje riječi. Prije nego počnete učiti kineske fraze s prijevodom, trebali biste razumjeti glavne točke izgovora i tonova.
Tonovi i kako ih pravilno izgovoriti
Tonovi uNa kineskom su samo četiri, a svaki od njih je važno naučiti.
- Prvi ton. Visok ravnomjeran ton označen je crticom na vrhu sloga: mā. Čita se kao da primate visoku notu: la.
- Drugi ton se čita kao da nešto pitate, uz rastuću intonaciju, a označen je sljedećom crticom: má. Navedimo jednostavan primjer: razgovarate s prijateljem, ali niste čuli posljednju frazu. Onda pitaš: "Ha? Što si rekao?" Ovo je "a" u našem ruskom jeziku i izgovara se kao drugi ton na kineskom.
- Treći ton, mă, čita se vrlo duboko i najprije se izgovara nisko, zatim visoko, kao da pada, a zatim se opet diže.
- Četvrti ton je vrlo oštar, silazni: mà. Izgovara se naglo, s naglo opadajućom i lomljivom intonacijom, kao da nekoga odbacujemo. Brzo recite "Svi!" Ovako zvuči četvrti ton.
Zašto je važno proučavati tonove?
Dajmo klasičan odgovor na pitanje: jesu li tonovi doista toliko važni? Važno. Mnogi početnici ne pridaju veliku važnost izgovoru, iako je to jedna od najvažnijih točaka u učenju kineskog. Uostalom, isti jednostavan slog ma (ma), izgovoren različitim tonovima, na kineskom može imati radikalno različita značenja:
- 妈 - mā - majka (prvi ton);
- 麻 - má - konoplja (drugi ton);
- 马 - mă - konj (treći ton);
- 骂 - mà - kletva, psovka, psovka (četvrti ton).
kineska abeceda -pinyin
Da biste čitali kineski, morate znati što je pinyin. Pinyin sustav je svojevrsno snimanje kineskih zvukova, jer je još uvijek teško razumjeti kako se riječ čita iz hijeroglifa. Stoga pinyin zamjenjuje transkripciju na koju smo navikli, primjerice, na engleskom. Mnogi zvukovi koji su na kineskom nisu ni na ruskom ni na engleskom, pa se prvo trebate pozabaviti izgovorom.
Ali zapamtite: nemoguće je pročitati transkripciju bez prethodnog upoznavanja sa zvukovima, a još više naučiti kineske fraze bez poznavanja osnovnih pravila izgovora. Mnoga slova koja su dio pinyin sustava ne zvuče sasvim isto kao na istom engleskom, ili čak ne zvuče uopće.
Pinyin slova dijele se u dvije kategorije: inicijali i finale.
Inicijal
Kineski inicijali su suglasnici koji obično počinju slog. Za početak, vrijedno je napomenuti da na kineskom postoje koncepti kao što su inicijali s aspiracijom i bez aspiracije. Što je inhalacija? To je lagani mlaz zraka koji izlazi kada izgovorite određeno slovo. Ova težnja je bliska zvuku [x] na ruskom, ali trebate izbjegavati svijetli zvuk [x]. Stavite dlan na usta i pokušajte snažno izdahnuti: osjetit ćete topli dah na ruci. Ovako bi se trebao osjećati kada izgovorite aspirirano početno slovo na kineskom.
Postoje ih 22 u neobičnoj kineskoj abecedi, a sada ćemo ih pokušati raščlaniti pomoću sljedeće tablice.
| slovna oznaka | Kakoizgovoreno |
| b | Negdje između glasova [p] i na ruskom. |
| d | Slično ruskom zvuku [d], ali gluhiji. |
| g | Tuplji zvuk [g] na ruskom, nešto između [g] i [k]. |
| j | Kada se izgovori sljedeći zvuk, jezik leži, jedva dodirujući donje zube. Zvuči kao blagi [tz] ili [dz] |
| zh | Izgleda kao [j], ali treba se čitati kao s jednim zvukom. |
| z | Zvočnije i šištanje [dz]. Jezik dodiruje prednje zube. |
| p | Zvuk [p] dah. Ispada nešto poput [ph]. |
| t | Zvuk [t] dah - [tx]. |
| k | Zvuk [k] s istom težnjom - [kh]. |
| q | Vrlo tih zvuk poput [šš] je usisan. |
| ch | Pri izgovoru ovog zvuka jezik kao da se okreće natrag prema nebu, ispada zvuk [chsh] sa jakom težnjom. |
| c | Tup, šištavi zvuk [ts] sa snažnom težnjom. |
| m | ruski zvuk [m] s jačom napetošću izgovora. Čini se da zvuk izlazi. |
| Slično ruskom zvuku [n], ali je jezik ovdje malo podignut. | |
| ng | Nazalni zvuk [n], poput završetka -ing na engleskom, samo dublje. |
| x | Zvuči kao šištanje [šš]. |
| sh | Jezik se okreće prema nebu, više šištanja [w]. |
| s | Napet zvuk [s]. |
| f | Zvuk [f]. |
| l | ruski zvuk [l], ali pri izgovoru njegov jezik malo pada. |
| h | Napetiji ruski zvuk [h]. |
| r | Ovaj zvuk nije na ruskom, ali je bliži ruskom zvuku [zh]. U isto vrijeme, jezik se i dalje okreće prema nebu, kao pri izgovaranju glasova sh ili ch |
Finale
Kineska finala su samoglasnici. Oni su pojedinačni i kombinirani (diftonzi). Ukupno je 38 finala. Prilično, zar ne?
| slovna oznaka | Kako izgovoriti |
| a | Napetiji ruski [a]. |
| o | Intenzivniji ruski [o]. |
| e | Nešto između glasova [e] i [s]. Prilikom izgovaranja ovog zvuka, usta bi trebala zauzeti takav položaj kao da ćete reći [o], a zapravo izgovarate [e]. |
| i | [i |
| u | [y] |
| ü | Ovaj zvuk nećete pronaći na ruskom ili engleskom. Da biste reproducirali ovaj zvuk, morate zatvoriti usne, kao kada izgovarate [yu], ali izgovorite [yu]. |
| ai | [ai] |
| an | [hr] |
| ao | [ao] |
| ang | [eng], ali u isto vrijeme n - nosni zvuk, ng. |
| ia | [ya] |
| tj. | Izgleda kao kombinacija [s], ali se izgovara kao da je zajedno. |
| iao | [yao] ili [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| u | [u |
| ian | [jen] |
| iang | [yang] s nazalnim zvukom na kraju. |
| ing | Poput završetka na engleskom, zvuk je nazalan. |
| iong | Kao kombinacija [yong], dok je zvuk nazalan. |
| ua | Slično kao [wa] ili [wa], gdje je y kratak i dubok zvuk. |
| uo | [wo] ili [woo] |
| uai | Kao engleska riječ "why". [wow]. |
| ui/uei | [put], ali u je kratak zvuk. |
| hr | [hr] |
| hrv | [en], zvuk na kraju nosa. |
| ei | Soft [hej] |
| uan | [jedan], y - duboko. |
| un/uen | [wen], uh - kratak zvuk. |
| uang | [wang] s nazalnim zvukom n. |
| ueng | [weng] s nazalnim zvukom n. |
| ong | [ong], zvuk n - nazalni. |
| ou | [ooh] |
| üan | [yuen] |
| ün | [lipanj] |
| iong | [yong], nazalni na kraju. |
| üe | Blizu [yue]. |
| er | Čini se da se vrh jezika savija i zvuči kao kombinacija ruskih zvukova [ar]. |
Ako želite učiti kineski ili ste već počeli, savjetujemo vam da se upoznate sa svim točkama izgovora: ovo je gotovo najvažnija stvar u kineskom.
Jednostavne kineske fraze. Pozdrav i zbogom
Ako idete u Kinu kao turist, bit će korisno naučiti osnovne fraze na kineskom. Ovdje su sakupljene sve najjednostavnije i najpotrebnije fraze koje vam mogu dobro doći tijekom putovanja.
- Najlakši način - 你好 - nǐ hǎo - Pozdrav! (Vjerojatno mnogi Rusi znaju ovu riječ, ali ako je niste prije bili upoznati, savjetujemo vam da se upoznate prije putovanja u Kinu, jer je jednostavna i univerzalna.)
- 您好! - nín hǎo - Zdravo. (Ovo je ljubazniji i formalniji način pozdravljanja osobe od prethodnog.)
- 你们好 - nǐmen hǎo - Pozdrav. (Ovaj pozdrav se koristi za reći "zdravo" nekoliko osoba odjednom.)
- 欢迎 - huānyíng - Dobrodošli!
- 你好吗? - nǐ hǎo ma - Kako si? kako si/si? (Ova jednostavna fraza se može izgovoriti kada nekoga pozdravljate ne prvi put. Ako ste tu osobu već vidjeli, možete pitati "nǐ hǎo ma?" i time pokazati uljudnost i određeni interes.).
- 早安! - zǎo an! - Dobro jutro! (Čudno, ali Kinezi posebno vole koristiti točno"dobro jutro" i "dobar dan" ili "dobra večer" više nisu tako česte.)
- 再见! - zaijiàn - Zbogom! (Najpoznatiji i najlakši način da se od nekoga oprostite.)
- 晚上见! - wǎnshàng jian! - Do večeri! (predlaže sastanak uskoro)
- 明天见! - míngtiān jian! - Vidimo se sutra!
- 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Sretno!
- 晚安 - Wǎn'ān - Laku noć!/Laku noć!
Osnovne fraze
Za komunikaciju s izvornim govornicima kineskog, važno je znati riječi poput "da" ili "ne", kao i "molim" i "hvala". Upravo ćemo ove osnovne fraze na kineskom s izgovorom sada analizirati.
- 是 - shì - Da.
- 不是 - bù shì - Ne.
- 谢谢! - xiè xie - Hvala!
- 不用谢 - bù yòng xiè - Nikako (odgovor na zahvalnost).
- 不客气 - bù kèqì - Molim vas! (odgovor na "hvala", doslovno prevedeno kao "slobodno").
- 对不起 - duìbuqǐ - Molim te, oprosti mi!
- 抱歉 - bàoqiàn - Oprosti, oprosti!
- 没关系 - méi guānxi - Ništa strašno.
- 好 - hǎo - Dobro (Kao pristanak).
- 借过 - Jièguò - Pusti me da prođem.
Uvod
kineske fraze s prijevodom i izgovorom:
- Da biste se predstavili, trebate reći: 我叫 (ovdje je vaše ime) - Wǒ jiào - Moje ime je (ime).
- Zapitati ime sugovornika na neformalan i prijateljski način nakon što su se predstavili: 你呢? - nǐ ne? - Kako se zoveš?
- Pristojniji i formalniji način da pitate ime: 怎么称呼? -Zěnme chenghu? - Kako da te zovem?
- Još jedan neutralan i općenitiji način da zatražite ime: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Kako se zoveš?
- 很高兴! - hěn gāoxìng! - Vrlo lijepo! (Nakon sastanka).
- 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Drago mi je.
- Da objasnite sugovorniku odakle ste došli, možete reći: 我从 (država, grad) 来 - wǒ cóng _ lái - Ja sam iz / dolazim iz …
- 你多大了? - nǐ duō dà le? - Koliko imaš godina?
- 我 (broj) 岁. - Imam _ godina.
O jezicima: kineski izrazi s ruskim prijevodom
Jako je teško prevladati jezičnu barijeru u stranoj zemlji. Da biste razumjeli koji jezik osoba govori, morate znati sljedeće kineske fraze na ruskom.
- 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Govorite ruski?
- 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Govorite li engleski?
- 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Ne govorim kineski.
- 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Govorim samo malo kineski.
- 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Razumijete li što govorim?/Razumijete li me?
- 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Ponovite što ste rekli.
- 我不懂 - wǒ bù dǒng - Ne razumijem.
Osnovne fraze putovanja
Putnik uvijek treba imati zbornik izraza s jednostavnim frazama i barem malo znanja engleskogjezik u kojem slučaju. U Kini ne govore dobro engleski, pa se u Nebeskom Carstvu ne može bez tumača ili barem najjednostavnijeg izraza. Izgovaranje kineskih fraza je vrlo teško i izvorni vas govornik teško može razumjeti osim ako dublje ne proučavate kineski, pa je bolje samo pokazati Kinezu određenu frazu u svom zborniku izraza ili je prevesti pomoću pametnog telefona.
- 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Gdje je najbliži WC?
- 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Kako mogu doći do grada?
- 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Kako mogu doći do hotela?
- 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Koji autobus ide do centra grada?
- 最近的地铁站在哪儿? - Gdje je najbliža stanica metroa?
- 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ'er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Gdje mogu jesti?
- 你们 有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Imate li jelovnik na ruskom?
- 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Gdje je WC?
- 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Gdje je ovdje supermarket?
- 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Koliko košta?
- 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Gdje je soba za mjerenje?
- 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Preskupo mi je.
- 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Daj mi drugu veličinu/trebam drugu veličinu.
- 我穿 _ 的号 - Wǒ chuān _ de hào - Nosim _ veličinu.
- 请问, _ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Oprostite, možete li mi reći gdje je ulica (naziv ulice).
- 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Koliko je daleko odavde do centra grada?
- _在哪里? - _Zài nǎlǐ? - Gdje je _?
- 我迷路了- Wǒ mílùle - Izgubio sam se.
- 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Ne osjećam se dobro.
Aforizmi, mudre izreke i fraze s prijevodom
Kao i svi jezici i narodi na svijetu, kineski je tijekom svoje duge i bogate povijesti prikupio mnoge poslovice, mudre izreke i izraze. Kineska kultura je vrlo osebujna, a Kinezi se uzalud ne smatraju mudrim narodom. Ispod su najljepše fraze na kineskom.
- 十年樹木，百年樹人 - Potrebna su desetljeća da se izraste stablo, potrebno je sto godina da se izraste čovjek.
- 欲速则不达 - Brže stvari neće završiti stvari. Kineski ekvivalent ruske poslovice "Pokreni se sporije - nastavit ćeš".
- 广交友，无深交 - Ako ste prijatelj sa svima, onda niste bliski prijatelji ni s kim.
- 空穴来风未必无因 - Vjetar puše iz prazne špilje s razlogom. Po značenju vrlo slična ruskoj poslovici "Nema dima bez vatre".
- 善良胜过一切美貌 - Dobrota osvaja svu ljepotu.
- 机不可失，时不再来 - Ne možete vratiti vrijeme koje ste izgubili. Iskoristite priliku.
- 花有重开日，人无再少年 - Ako cvijet ponovno procvjeta, čovjek više nikada neće biti mlad.
- 小洞不补，大洞吃苦 - Ako ne zatvorite malu rupu, završit ćete s velikom rupom. Postoji suza, bit će rupa.
- 三人一条心，黄土变成金 - Ako se tri osobe udruže, zemlja će se pretvoriti u zlato.
- 吃一堑，长一智 - Postajanjepametniji neuspjehom/neuspjehom.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 - Napornim radom možete pretvoriti željeznu šipku u malu iglu. Ruski ekvivalent: "Strpljenje i rad će sve samljeti."
- 冰冻三尺，非一日之寒 - Metarski blokovi leda ne nastaju u jednom danu. Ruski ekvivalent: "Moskva nije izgrađena odmah."
- 一日之计在于晨 - Jutro definira cijeli dan. Ruski ekvivalent: "Jutro je mudrije od večeri".
- 执子之手，与子偕老 - Starajte zajedno držeći se za ruke (što znači vječna ljubav).
- 星星之火，可以燎原 - Jedna mala iskra može izazvati veliki požar (efekat leptira).
