Leksički sastav ruskog jezika je raznolik i vrlo zanimljiv. Sadrži mnogo izvornih riječi poznatih samo uskom krugu ljudi. U leksikologiji se nazivaju ograničenim u uporabi i razvrstavaju se u posebne skupine. To uključuje profesionalne, zastarjele i dijalektne riječi.
Potonje se najčešće čuju u ruralnim područjima. Oni uglavnom postoje u živom kolokvijalnom govoru i obično odražavaju stvarnost koja tamo postoji. Štoviše, za naziv istog objekta, stanovnici mogu jednako koristiti različite opcije: obje "lokalno", uobičajeno.
Dijalektna riječ - što je to?
"Seletok pase iza kuće." Malo tko će, čuvši ovu frazu, razumjeti o čemu je riječ. To je razumljivo. Ždrebe se u ruskom selu ponekad naziva ždrebetom.
Dijalektizmi su riječi koje se aktivno koriste od strane stanovnika određenog područja i nisu uključene ni u jednu od leksičkih skupina književnog jezika. Njihova distribucija može biti ograničena na nekoliko lokaliteta ili cijelu regiju.
Interes za "lokalnu" riječ u Rusiji se pojavio u 18. stoljeću. Od tada, vodeći lingvisti i lingvisti, uključujući V. Dahla, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i drugi, učinili su mnogo u tom smjeru. Razmatrali su razne varijante i primjere upotrebe riječi dijalektalni. U literaturi, domaćoj i stranoj, ova se riječ danas presijeca s pojmovima kao što su lingvistička geografija (specifični rječnik na različitim područjima), društvena dijalektologija (uzimaju se u obzir dob, profesija, društveni status govornika lokalnih dijalekata).
Grupe dijalekta na ruskom
U Rusiji postoji nekoliko varijanti dijalekata. Osnovno načelo spajanja dijalektnih riječi u skupine je teritorijalno. U skladu s njim razlikuju se južni i sjeverni dijalekti, koji zauzvrat uključuju nekoliko dijalekata. Između njih su srednjoruski dijalekti, koji su postali osnova za formiranje modernog ruskog jezika i stoga su najbliži književnoj normi.
Svaka grupa ima svoje riječi na dijalektu. Primjeri njihovih odnosa (uključujući najčešće korištene): kuća - koliba (sjeverna) - koliba (južna); govoriti - mamac (sjeverno) - crijevo (južno).
Tvorba dijalektnih riječi
Svaki dijalekt, u pravilu, ima svoje osebujne značajke. Osim toga, u znanosti je uobičajeno razlikovati nekoliko skupina koje uključuju dijalektne riječi različitih načina tvorbe (primjeri su dati u usporedbi s normom).
- Zapravo leksički. I oniopćenito nemaju veze s riječima u književnom jeziku (na primjer, vjeverica u regiji Pskov je veksha, košara u regiji Voronjež je sapetka), ili su nastale od postojećeg korijena i zadržavaju svoje osnovno značenje (u regija Smolensk: kupati se znači kupati se).
- Leksički i derivacijski. Razlikuju se od uobičajeno korištenih riječi samo u jednom afiksu: siromah - uznemiren na Donu, pričljiv - pričljiv u Ryazan, itd.
- fonemski. Razlika od postojeće književne norme leži u jednom fonemu (zvuku): andyuk umjesto puran, pakhmurny - t.j. oblačno.
- Osemantic. Potpuno su identične uobičajenim riječima po zvuku, pravopisu i obliku, ali se razlikuju po leksičkom značenju: trčanje u regiji Smolensk - okretan, rezanci u regiji Ryazan - naziv vodenih kozica.
Detalji života kroz dijalektne riječi
Mnoga područja imaju svoje posebnosti života, običaja, odnosa među ljudima, koje se najčešće izražavaju govorom. Moguće je u takvim slučajevima rekreirati cjelovitu sliku života upravo kroz dijalektne riječi. Primjeri riječi koje ističu pojedine detalje u općem načinu svakodnevnog života:
- načini polaganja snopova sijena ili slame (uobičajeni naziv - baburka) u regiji Pskov: soyanka - malo polaganje, odonok - veliko;
- ime ždrebeta na području Jaroslavlja: do 1 godine - sisanje, od 1 do 2 godine - striženje, od 2 do 3 godine - učka.
Označavanje etnografskih ili geografskih obilježja
Druga opcija je kadadijalektne riječi (primjeri i njihovo značenje uvijek su od interesa za "strance") pomažu razumjeti samu strukturu života. Dakle, na sjeveru je uobičajeno graditi kuću i sve gospodarske zgrade pod jednim krovom. Otuda veliki broj "lokalnih" riječi koje označavaju različite dijelove iste zgrade: most - nadstrešnica i trijem; koliba - dnevni boravak; strop - potkrovlje; toranj - dnevni boravak u potkrovlju;
U regiji Meshchera, glavni gospodarski sektor je šumarstvo. Uz nju je povezana velika skupina imena koja tvore dijalektne riječi. Primjeri riječi: piljevina - trupac, iglice - iglice, posječena mjesta u šumi - kosa, osoba uključena u čupanje panjeva - peneshnik.
Upotreba dijalektnih riječi u fikciji
Pisci, radeći na djelu, koriste sva raspoloživa sredstva kako bi ponovno stvorili odgovarajuću atmosferu i otkrili slike likova. Dijalekti igraju važnu ulogu u tome. Primjeri njihove uporabe mogu se naći u djelima A. Puškina, I. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, F. Abramova, V. Rasputina, V. Astafjeva, M. Prišvina i mnogih drugih. Češće se pisci čije je djetinjstvo prošlo na selu okreću dijalektnim riječima. U pravilu, sami autori daju fusnote koje sadrže tumačenje riječi i gdje se koriste.
Funkcija dijalektizama u umjetničkom djelu može biti različita. Ali u svakom slučaju, daju tekstu jedinstvenost i pomažu u realizaciji autorove ideje.
Na primjer, S. Jesenjin -pjesnik kojemu su glavno sredstvo ponovnog stvaranja seoskog života upravo riječi rjazanskog dijalekta. Primjeri njihove upotrebe: "u starinskom trošnom šušunu" - vrsta ženske odjeće, "na pragu u posudi s kvasom" - drvena kadica za tijesto.
V. Korolenko koristi lokalne riječi kada stvara skicu krajolika: "Gledam … u padi" - klanci. Ili I. Turgenjev: "posljednji … kvadrati (veliki šikari grmlja) će nestati."
Takozvani "seoski" pisci imaju jedan od načina stvaranja književne slike - govor junaka koji uključuje i dijalektne riječi. Primjeri: „Bog (Gospod) ti je pomogao (pomogao)” V. Astafieva, „oni (oni) … će pokvariti (pokvariti) zemlju” - V. Rasputin.
Značenje dijalektnih riječi može se pronaći u rječniku: u objašnjenju će biti označena regija. - regionalni ili brojčani. - dijalekt. Najveći poseban rječnik je Rječnik ruskih narodnih dijalekata.
Ulazak dijalektizama u književni jezik
Ponekad se ispostavi da riječ koju je nekoć koristila samo određena skupina ljudi postaje uobičajena. Ovo je dug proces, posebno u slučaju "lokalnih" riječi, ali se odvija u naše vrijeme.
Dakle, malo ljudi bi pomislilo da je prilično poznata riječ "šuštanje" po svom podrijetlu dijalekt. Na to ukazuje bilješka I. S. Turgenjeva u “Bilješkama jednog lovca”: “trska je šuštala, kako mi kažemo”, t.j. u Orelskoj guberniji. Pisac prvi put koristi tu riječ kao onomatopeju.
Ili ništa manje uobičajeno - tiranin, koji je u vrijeme A. Ostrovskog bio dijalekt u Pskovskoj i Tverskoj guberniji. Zahvaljujući dramatičaru, dobila je drugo rođenje i danas nitko ne postavlja pitanja.
Ovo nisu izolirani primjeri. Riječi na dijalektu nekada su bile sova, tues, grip.
Sudbina dijalektnih riječi u naše vrijeme
Zbog porasta migracijskih procesa unutar zemlje posljednjih godina, dijalektima sada govore uglavnom starije generacije. Razlog je jednostavan - njihov jezik nastao je u onim uvjetima kada je integritet naroda u pojedinim regijama Rusije bio jak. Značajniji je rad ljudi koji proučavaju dijalektne riječi, koje danas postaju jedan od načina proučavanja etnografskog i kulturnog razvoja, identiteta ruskog naroda, naglašavanja njegove individualnosti i posebnosti. Za modernu generaciju ovo je živo sjećanje na prošlost.
