Čitanje knjiga nije samo ugodna zabava, već i jedan od najboljih načina da proširite svoje vidike, obogatite svoj govor i oblikujete svoj svjetonazor.
Klasična i moderna književnost sastavni je dio kulture svake zemlje. Ako ste počeli učiti bilo koji strani jezik, poznavanje umjetničkih djela pomoći će vam da brzo napunite svoj vokabular, savladate gramatički sustav, a također barem dotaknete sustav mišljenja i emocionalnu bit drugih ljudi.
Ilya Frank: metoda čitanja i značajke prilagođene književnosti
Danas je prilično lako pronaći sve vrste udžbenika i različite prilagođene literature na različitim jezicima. Jedan od najboljih načina učenja predložio je Ilya Frank. Metoda čitanja koju nudi u njegovim knjigama uvelike olakšava učenje stranog jezika. Princip je sljedeći:
- Daje se kratak odlomak teksta s doslovnim prijevodom u zagradama, kao i leksičkim i gramatičkim komentarima, ako je potrebno radi boljegrazumijevanje;
- Dalje, isti je fragment dat bez prijevoda.
Prema Ilyi Franku, metoda čitanja pomaže u brzom savladavanju jezika zbog čestog ponavljanja riječi koje naiđu i navikavanja na gramatički sustav.
Pogodnosti
Metoda čitanja Ilye Franka, čije su recenzije samo pozitivne, zapravo je vrlo učinkovita:
- S pomno odabranim prijevodima svake riječi i jedinice značenja (tj. fraznog glagola, idiomatskog izraza, idioma ili postavljenog izraza), pomaže uštedjeti vrijeme koje su mnogi morali potrošiti tražeći u rječnicima.
- Osim toga, ova metoda pomaže zapamtiti željene opcije prijevoda. U nekim je jezicima vrlo česta takva jezična pojava kao što je polisemija. To znači da mnoge riječi imaju više prijevoda. Početniku može biti teško pronaći ispravan prijevod strane leksičke jedinice među brojnim ruskim riječima ponuđenim u rječniku. Ako je osoba tek počela čitati na novom jeziku, ponekad može pogrešno protumačiti neke pojmove.
- Mnoge leksičke jedinice pamte se cijelim izrazima, kao i razumijevanjem konteksta. Nije preporučljivo učiti svaku riječ zasebno, jer to kasnije može uzrokovati poteškoće u građenju rečenice.
- Na azijskim jezicima ne daje se samo prijevod, već i transkripcija, koja pomaže zapamtiti čitanje ovog ili onog hijeroglifa. Na primjer, metoda čitanja Ilye Franka (kineski)izgleda ovako: daje se rečenica na izvornom jeziku, a zatim tekst u pinyin transkripciji s prijevodom riječi u zagradama.
Što je još važno uzeti u obzir prilikom učenja?
Vrlo je važno da obrazovni proces bude ugodan. Stoga je poželjno odabrati upravo onu literaturu koja vas zanima. Živopisni dojmovi i ugodne emocije uvelike ubrzavaju učenje. Ne biste se trebali ograničiti samo na gore opisanu metodu. Svaki strani jezik mora se savladati sveobuhvatno. Osim čitanja prilagođene literature, treba obratiti pažnju i na proučavanje gramatike i priručnika, slušanje pjesama, audioknjiga, gledanje filmova i TV emisija, pisanje vlastitih bilješki, članaka ili priča.
Redovnost nastave je jedna od važnih komponenti uspjeha. Čak i 30 minuta učenja svaki dan učinkovitije je od trosatne lekcije jednom tjedno. No, kako savjetuje Ilya Frank, autor ideje, metoda čitanja bit će učinkovitija uz svakodnevnu dvosatnu nastavu. Tako ćete moći povećati svoj vokabular do 1000 u roku od mjesec dana. Počevši čitati, trebali biste biti strpljivi i usredotočiti se na stalne studije. Ako dopustite duge praznine, labavo znanje može se izgubiti. Učenje stranog jezika je poput ledenog tobogana na koji se morate brzo popeti ili riskirati da skliznete. Tako upečatljivu usporedbu pravi autor gornje ideje Ilya Frank. Metoda čitanja koju je razvio pomoći će vam da brzo svladate bilo kojujezik.
Zaključak
Ideja pasivnog učenja daleko je od savršene. Uostalom, da biste nešto svladali, morate se malo potruditi. Ipak, jedna od najboljih opcija za provedbu ove ideje je metoda čitanja Ilya Frank. Talijanski, španjolski, engleski ili njemački - bez obzira koji jezik odaberete, gornja tehnika pomoći će vam uštedjeti vrijeme i uspjeti.
