Među brojnim metodama učenja jezika, jednu od najpopularnijih razvio je Ilya Frank. Frankova metoda čitanja pomaže vam da pasivno naučite jezik koji nije maternji u kratkom vremenu.
Koja je suština metode
Ilya Frank razvio je i pokrenuo inovativan pristup učenju stranih jezika. Ova metoda temelji se na posebnoj tehnici čitanja. U pravilu se čitatelju nude prilagođeni tekstovi. Ovakvim pristupom sasvim je moguće savladati jedan ili čak nekoliko stranih jezika.
Ova metoda pokazuje odlične rezultate u kombinaciji s govornom vježbom. Međutim, može se koristiti i samostalno. Ova metoda je usmjerena na pamćenje riječi i postavljenih izraza tijekom čitanja. Uz njegovu pomoć možete naučiti percipirati napisane tekstove u kratkom vremenu, pa čak i savladati jednostavnu fikciju.
Kako radi
Prije svega, da biste svladali strani jezik ovom metodom, trebat će vam posebno sastavljeni tekstovi. Po čemu se razlikuju od obične književnosti?
Takvi su tekstovi u pravilu podijeljeni na semantičke dijelove. Svaki odlomak je napisan samali komentari na prijevod nakon svake ključne fraze. Dakle, čitatelja ne treba odvlačiti od čitanja te se za prijevod obratiti rječniku ili drugim izvorima. Ovaj pristup uvelike pojednostavljuje percepciju i pridonosi brzom pamćenju napisanog. Nakon prijevoda, isti se tekst daje u originalu bez fusnota.
Uz prijevod, Ilya Frank, čija je metoda čitanja usmjerena na pamćenje novih riječi i izraza, omogućila je i transkripciju napisanih riječi. Štoviše, u knjigama se transkripcija piše zvucima jezika na kojem je knjiga napisana. Bez sumnje, ovo pomaže ne samo da zapamtite novu riječ, već i da je pravilno izgovorite.
Frank metoda na njemačkom
Poput ostalih stranih jezika, njemački je moguće naučiti metodom Ilya Frank.
U nastavku je prilagođena priča o Little Mucku.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veliki vezir, prekriži ruke ispred sebe; die Arme übershlagen - položi jednu ruku na drugu; der Arm - dio ruke od šake do podlaktice), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (sagnuo se pred svog gospodara i progovorio) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (gospodine, ne znam je li mi izraz napet), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (međutim, blizu ulaza u dvorac pod samim zidinama stoji trgovac svih vrsta; das Schloss; der Krämer - beznačajni trgovac; der Kram - sitnica, drangulije, gluposti), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (prodaje jako lijepe stvari, a ljuti me što imam jako malo novca; ärgern - bijesiti, gnjaviti; der Überfluss - višak; überfließen - prelijevanje; bježi, bježi).
Nakon pripremljenog teksta, original se ponavlja.
Obilježje percepcije takvog teksta je neprimjetno za čitatelja da u sjećanje ostavi glavne riječi i fraze. Dok čitate ove knjige, nema potrebe da se odvlačite od procesa, tražite pravu riječ u rječniku ili radite bilo koji drugi nepotreban posao. Čitatelju je sve pred očima. Koristeći metodu Ilye Franka, možete naučiti njemački mnogo puta brže.
Tehnika rada
Nakon što smo se pozabavili strukturom teksta, vrijedi prijeći izravno na metodu učenja jezika. Metoda čitanja Ilye Franka, bilo da se uči njemački ili bilo koji drugi, ima svoje karakteristike.
Prije svega, čitatelj bi trebao pročitati raščlanjeni dio teksta, pažljivo udubljujući se u prijevod. Ponekad se daje nekoliko opcija prijevoda kako bi čitatelju bilo lakše razumjeti točno značenje određene fraze. Nakon što je ovaj dio teksta razrađen, vrijedi pročitati original. To omogućuje konsolidaciju pokrivenog materijala. Nema potrebe ponavljati iste korake, možete prijeći na sljedeći odlomak.
Prednosti i nedostaci metode
NespremanU početku se tekst može činiti previše kompliciranim za osobu. Međutim, u pravilu su takve knjige podijeljene na razine, prema kojima možete odabrati pravu za sebe. Štoviše, tekstovi su opremljeni gotovo doslovnim prijevodom, tako da ne bi trebalo biti problema s razumijevanjem. Često se s vremenom učenik uopće ne mora pozivati na prilagođeni tekst, može čitati bez prijevoda, a zatim provjeriti ispravnost pročitanog koristeći prethodni dio teksta.
Osim toga, prema riječima samog Ilye Franka, metoda omogućuje učenje bilo gdje i u bilo koje vrijeme. Knjigu se može čitati u javnom prijevozu, u prometnoj gužvi, na pauzi, na godišnjem odmoru i tako dalje. Uostalom, nema potrebe sa sobom nositi specijaliziranu literaturu ili zalihe dodatne opreme.
Tko odgovara ovoj metodi
Ovaj sustav učenja stranih jezika pomaže i da ga počnete učiti od nule i proširiti svoj vokabular. Štoviše, ovu tehniku mogu koristiti ne samo odrasli, već i djeca. Za njih postoje dječje knjige. To su uglavnom bajke ili kratke priče. No, puno je bolje ako roditelji ili učitelji pomognu djeci u učenju novog jezika. Da bi knjigu čitatelj dobro upio, bilo da se radi o djetetu ili odrasloj osobi, dovoljno je odabrati zanimljivu temu. Uostalom, knjige koje čitamo po metodi Ilye Franka trebale bi potaknuti želju za učenjem. Srećom, izbor knjiga iz kojih možete naučiti njemački metodom Ilye Franka je velikširok.
Ovaj način učenja jezika može biti koristan svakome tko se odluči ozbiljno pozabaviti zadatkom. Međutim, sasvim je moguće da će za kvalitativno znanje biti potrebno više truda, pa je ova metoda prikladnija kao komplementarna metoda drugima. To mogu biti i tečajevi i komunikacija uživo (po mogućnosti s izvornim govornicima). Međutim, nema sumnje da će knjige koje Ilya Frank nudi za proučavanje, metoda i takav inovativan pristup zajamčeno pomoći značajno povećati vokabular svake osobe.
