Neke izraze ljudi koriste ne razmišljajući o njihovom podrijetlu. U naš rječnik ulaze u obliku izreka, izreka koje smo čuli negdje. Stoga je šef države upozorio na donošenje odluka "u hodu". Ali što to znači "s kondačkom"?
Filolozi imaju nekoliko verzija ovoga. Etimologija riječi "kondachok" u rječnicima se tumači drugačije. Odaberimo tri cijenjene publikacije: Dahlov rječnik, Ushakovov rječnik i Max Farmerov rječnik.
Što kažu rječnici
Ušakovljev rječnik (1935-1940) ne daje točan pravopis izraza "kondachok". To nije iznenađujuće, budući da se riječ pojavljuje samo u tandemu s prijedlogom. Dopušteno je zamijeniti nenaglašeni samoglasnik “o” s “a”, a kontinuirani pravopis prijedlogom “s”. Autor tvrdi da je ovaj izraz kolokvijalni i znači "neozbiljno, bez razumijevanja". Autor smatra da je etimologija riječi nejasna. Ali označava da postoji riječ "skandachok" koju Dahl spominje.
U Dahlovom (1863-1866) rječniku, skandachok je deminutivni oblik skandaka, što znači naziv plesne tehnike,kada muškarci započinju ples udarajući petama o tlo i uperenim prstima na noge. Također izvještava o studiji dijalekta kozaka Terek, u kojoj je skandachok skok u vodu preko glave.
Max Farmerov rječnik definira ovaj izraz kao prilog "skondachka". On vjeruje da je to bio naziv plesa u starogrčkoj komediji (κόρδαξ).
Skoči u vodu
Ne može se svatko pohvaliti sposobnošću da skoči u vodu, radeći to lijepo. Na primjer, izvođenje s alta iznad glave. Bio je to takav skok koji su kozaci zvali "skandachok" - križanac između skoka i kozaka.
Pravi skandachok se izvodi iz početka. Slažem se, samo očajni odvažnici su sposobni za ovo!
Kako se ta riječ koristila u književnosti
U devetnaestom stoljeću, postoje dvije upotrebe izraza: u značenju "brzo, nepromišljeno" i "grubo postupanje".
- U prvoj verziji nalazi se u priči "Walker". P. D. Boborykin, kazališni lik i pisac, izvrstan pripovjedač, stavlja to u usta svom junaku kada opisuje inteligentnu i talentiranu osobu, kojoj, međutim, ne vjeruje: "Pogledaj s kandačkom, postoji li umjetnost?"
- S altykov-Shchedrin također konstruira govor Iudushke Golovlev, koristeći narodni jezik za bojanje: “Svi su protiv, s kandačkom! I ona se diže…”
- B. Markevich u "Ponoru" opisuje hod svog junaka, koji korača s kondačke, drhtavim.
- K. G. Paustovsky vrlo precizno uočava značenje izraza u priči "Vrijeme velikih očekivanja": "ne od kraja, nas punom ozbiljnošću.”
I. S. Turgenjev u svojoj priči koristi ovaj izraz u drugom smislu, opisujući nepristojno postupanje: "Ili je nepristojno, ili je savršen dogovor."
Kako se ta riječ sada koristi
Značenje "s napojnom", koje spominje Turgenjev, sada je zaboravljeno i ne koristi se. Ali prvo značenje održalo se do danas. Sinonimi za izraz "s kondachkom":
žurno, nepromišljeno, slavno, bez razloga, bez pripreme, nepromišljeno, nasumce, iz vedra neba, nasumce
Ovaj narodni jezik ima ton neodobravanja.
Ples s kondachkom
B. Markevich, govoreći o poskakujućem hodu svog junaka, nije uzalud odabrao ovaj izraz. Budući da je scandachok posebna postavka stopala, na peti, koja snažno podiže palac, onda izgleda prilično smiješno kada hodate polako. Sada je pojam "skandak" odavno zaboravljen, ali ples ostaje, pogotovo kad ga odluče zaplesati spontano.
S kondačkom - to znači slavno, brzo, bez oklijevanja. Tako su u Rusiji dečki ušli u ples, izbijajući jedan po jedan u krug i udarajući koljenima, koja su svaki imala svoja. Momci na vjenčanju gotovo na isti način demonstriraju muški ples, neočekivano iznenada nastupajući kao grupa. Pa dobro, oni to rade!
Kondachok je mali kondak
B. Markevich, anticipirajući opis hoda "sa vrhom", objašnjava da to kažu pravoslavci. Zašto ne Rusi? Budući da je riječ "kondachok" povezana s crkvenom službom, liturgijom.
Od davnina se obavljala službapo zapisima. Svitak pergamenta bio je namotan na kondak (od grčkog κόντάκιον) - poseban štap. U Rusiji se tako počelo zvati pjevanje nakon tropara.
Kondakar tekstovi se prikupljaju u kondakarima. Ovo je drevna ruska knjiga o pjevanju, glazbeni rukopis. Kondakari su poznati od dvanaestog stoljeća. Pjevači su poznavali notni zapis i sami su snimali napjeve. Sada su takvi tekstovi spomenici drevne ruske glazbe.
Prije su kontakije bile toliko duge da ih je bilo teško zapamtiti. Pjevači su za obavljanje službe koristili svitke. Postupno se kontakija smanjivala, a sada čine nekoliko redaka. Stoga su postali poznati kao "kondachok".
Početi s kondačkom znači preskočiti tropar. Sramota i sramota za đakona.
Zaključak
Tako se, laganom rukom službenika, koji su pjesme za kantore nazivali kondačkom i šalili da preskaču naslovni tekst, pojavio ovaj izraz. Verzija o dijalektima je također lijepa, ali upravo u crkvenom podrijetlu izraza "s kondačkom" postoji nešto što čini tajanstvenu rusku dušu.
