Njemcu čije je pitanje u naslovu sasvim je oprostivo. Ali Rusi moraju znati značenje izraza "izvadi oko."
Teško je reći bi li neki divlji barbar ovu želju shvatio doslovno. Ali moderna osoba neće žuriti na sugovornika, nakon što je to čula, i neće se oštro lišiti oka kako bi pokazao iščupano oko.
Ono što je jednostavno nepodnošljivo
"Izvadite oko" - kako bi mogli pričati o nečemu jako kiselom, ako plete, izaziva bol. Na primjer: Jabuke u šumi su beskorisne - male veličine, izdubite okus iz vaših očiju. Također možete reći: "Tako da boli."
Što čini da vam je oko istrgnuto? Činjenica je da žlijezde slinovnice kontroliraju isti par živaca kao i suzni. Od previše izraženog okusa nastaje grč mišića usne šupljine, smanjuje se jagodice i slina postaje obilna. U isto vrijeme, osoba čvrsto zatvori oči, a mogu čak i izaći suze.
Ovaj obrt se često koristi u kolokvijalnom govoru, karakterizirajući nekvalitetno vino ili jak duhan:
- Moj je tata pušio cigarete, iskopao si oči.
- Djed je napravio grimasu i tražio nešto da pojede svoju iščupanu iz oka.
U običnom govoru, ovaj izraz se pamti kada se opisuje odvažna, hirovita i živahna osoba. Ako je, osim toga, očajnički odlučan, mogu dodati i "suhi mamac". Opet, bez obzira što iščupano oko nema veze s tim, to ne znači želju da donji udovi (tela i potkoljenice) bolno smršaju i izgube pokretljivost. Samo što su ovaj idiomatski izraz izmislili ljudi u punini osjećaja i izražava divljenje nečemu što do sada nije viđeno, kao i zakletvu da se s takvim nečim nisu susreli:
- Vaša mala je čista strijelac, izvadite oko i osušite komadić za koji ste mislili!
Nemilosrdni prema organima vida susjeda
Postoji šire tumačenje pojma "izvući oko". Takvim riječima ocjenjuju nešto toliko neobično da je ovu pojavu teško uočiti organima vida.
To bi mogao biti toalet potpuno lišen okusa, ali pun zapanjujućih detalja. Ili se nevjerojatna ekscentrična frizura može usporediti s počupanim okom.
Vrišti boje koje bole oči i izazivaju nelagodu. Jedanjednom riječju, frazeološka jedinica dodjeljuje se osobi ili drugom objektu koji se oštro ističe na općoj pozadini, a ne na najpovoljniji način.
