Izraz "krug oko prsta" još uvijek se široko koristi, iako malo ljudi zna odakle je došao. Razmotrit ćemo i značenje frazeološke jedinice i njezinu povijest, pogotovo jer su legende o nastanku stabilnog govornog prometa fascinantne. A kako vrijeme prolazi, postaje tako teško razlikovati istinu od fikcije.
Značenje
Prije nego prijeđemo na fascinantne priče, razgovarajmo o tome što znači izraz "krug oko prsta". Nema tu nikakve misterije. Kad to kažu, misle da je osoba bila prevarena, nadmurena, prevarena.
Na primjer, kada je učenik uspio prevariti na testu, ali strogi učitelj to nije primijetio, učitelj je bio prevaren. No, postoje i priče kada je i sam učitelj “sretan što je prevaren”. Najčešće se to događa na sveučilištu, kada nastavnik ne želi gubiti vrijeme na ponavljanje. Zatim uzima novine ili knjigu i čita s entuzijazmom, a u to vrijeme učenici jednako entuzijastično i nesebično otpisuju odgovore na pitanja,koji su, naravno, unaprijed opskrbljeni.
Ali dosta o tome, prijeđimo na desert, imajući na umu povijest izraza "krug oko prsta".
Praktične verzije
Poznato je kako je lako namotati konac oko prsta. Po tom principu gradi se i objašnjenje nastanka izreke “krug oko prsta”. Prema Dahlu, na primjer, izraz je došao iz srodne fraze, "omotaj oko prsta", što je značilo "brzo i lako se nositi sa zadatkom."
Druga praktična hipoteza kaže da je zapravo postojala neka vrsta njemačke poslovice, koja je ušla u trag, što je rezultiralo našim poznatim izrazom. U njemačkoj poslovici govorimo o slabovoljnoj osobi koju je još lakše prevariti nego namotati nit oko prsta.
Ovo su verzije podrijetla stabilne fraze, koje se temelje na nekim fizičkim mogućnostima niti i prsta. Podsjećamo da je u fokusu naše pažnje frazeološka jedinica “krug oko prsta”. Slijedit će još puno zanimljivih priča.
Zagovornici, pljačkaši i mrtvaci
Zamislite javno mjesto s puno ljudi. I mora postojati iluzionist. Jedna od legendi kaže da se izraz pojavio jer su mađioničari trikovima odvlačili znatiželjnike, dok su njihovi suučesnici u to vrijeme temeljito čistili džepove promatrača.
Čitatelj će ogorčeno upitati: “Kakve veze ima frazeologizam “kruži oko prsta”?” Mirno, samo mirno. Mađioničar ima velike ruke, pa je nešto uzeonasumično odabranog gledatelja i sakrio ga u svoje dlanove, možda čak i prste. Sjetite se trika s novčićem koji završava iza uha gledatelja, a sve što mađioničar radi je da ga natjera da se pojavi tamo. Iluzionistu su potrebne velike ruke.
Još jedna legenda je povezana s pljačkašima, samo što ova priča ima mistični štih. Razbojnici su vjerovali da mrtvačeva ruka ima zlu magijsku moć, samo trebate napraviti kružne pokrete nad glavama usnulih ljudi, a san će postati dublji, što će omogućiti kriminalcima da tiho i bezbolno oslobode džepove žrtava. od svega suvišnog. Doista, u davna vremena ljudi nisu odsjedali u hotelu, već su često spavali na ulici, uz cestu, na primjer. Usput, povijest nije sačuvala dokaze koliko je tako strašna metoda bila učinkovita.
Naravno, može se zapitati koja je od legendi istinita, a koja nije? Ali je li to doista toliko važno? Glavna stvar je da se značenje izraza "krug oko prsta" neće promijeniti. A čitatelj će naučiti ne samo nešto novo, već i nešto uistinu čudesno. Ali, čini se, uobičajeni, svakodnevni skup izraz.
