Ruski jezik može zbuniti čak i iskusnog govornika, a da ne spominjemo strance i mlađu generaciju. Neke riječi zbog morfema dobivaju potpuno tajanstveno značenje koje je teško odgonetnuti čak i kada se pozivamo na istraživanja profesionalnih filologa. I, ako odjednom netko izjavi da ste lukavi, treba li to smatrati komplimentom? Ili se možete sigurno uzrujati i uvrijediti? Prvo morate proniknuti u etimologiju.
Život je u pokretu
Porijeklo koncepta "njege" čini se očitim, ali tijekom stoljeća značenje prefiksa se mnogo puta promijenilo. Mogla je ukazivati i na svršen čin ili na dovršenu radnju, i na potpuno odbacivanje iste, "uklanjanje" iz nje. Na primjer:
- ubij, pick;
- odnesite, bježite.
U vezi čega vam treba pomoć? Dahl je jednom sugerirao da je "čudovito" rezultat promjene prefiksa. Kad se pobliže pogleda, teško je ne složiti se. Uostalom, postoji maksimalno zbližavanje sa zastarjelim "luđakom":
- pametan, spretan;
- znala, iskusna.
Iako je kolokvijalna definicija proizašla iz "dosegni svoj vlastiti um". A za koncept koji se proučava, postoji svjetovna verzijaporijeklo, na temelju stare ruske zabave seoskih dječaka.
Dobra borba - bez ozljeda
Neki izvori smatraju da je moguće povući analogiju s borbom od zida do zida. Kad su mladi išli odmjeriti snage i borbene talente sa stanovnicima susjednog sela. A ako je sudionik uspio proći kroz okršaj uz minimalnu štetu, pobjeći od neprijateljskih udaraca, dobio je odgovarajuću titulu. Zašto ne? Uostalom, klasična lukava osoba ima važne kvalitete:
- čudovitost;
- izbjegnite vještinu.
I fizički i u razgovoru. Fleksibilnost tijela i živost uma pomažu izaći iz najtežih i najopasnijih situacija.
Relevantnost - u tumačenju
Što znači sugovornik? Do 21. stoljeća stručnjaci su zaključili dva valjana značenja za šarenu riječ:
- onaj koji je otišao ili izgubljen;
- okret, brz čovjek.
Prva opcija je označena kao zastarjela i uopće se ne koristi u svakodnevnoj komunikaciji. Ali drugi je "lukav" kanonski. Pa može li baka reći jesu li je njezini unuci uspjeli prevariti i ukrasti slatku lepinju neposredno prije večere, a kolega kad mu je pokušao prevaliti neke od svojih dužnosti.
Definicija se ne smatra uvredljivom, iako nosi negativnu konotaciju. Prepoznaje posebne talente osobe, sposobnost izlaska. I u isto vrijeme proglašava neku podlost, opasnost zadrugi, jer lukava osoba lako prebacuje poteškoće na druge. Koristite samo u neformalnoj komunikaciji s voljenima kako biste izbjegli nesporazume!
