Koncept i vrste prijevoda prilično je opsežna i zanimljiva tema. Osim što se dijele na usmene i pismene, razlikuju se žanrovski. Na primjer, umjetnički, pravni ili znanstveni. Međutim, prijevod se može izvesti ne samo u odnosu na pisanje ili govor - ovaj se izraz također koristi za neke radne procese.
Definicija
Prevođenje je aktivnost transformacije govora ili teksta s jednog jezika u drugi. Danas ova grana lingvistike igra važnu ulogu u gotovo svim sferama društva.
Prijevod je složen proces. Potrebno je razumjeti značajke stranog jezika kako bi se točno prenijelo značenje izvornika. Ponekad je gotovo nemoguće pronaći riječi za prijevod. Primjerice, pojmovima "perestrojka" ili "komunalno" ne postoji ekvivalent jer su oni prilično jedinstveni i specifični. Ove riječi odnose se na određeno razdoblje u povijesti Rusije, naime na doba Sovjetskog Saveza. Često takve poteškoćejavljaju se u umjetničkom obliku prijevoda na ruski ili obrnuto, s ruskog na bilo koji drugi jezik.
Kao rezultat toga, nameće se kontroverzno pitanje: "Koji je najbolji način rada s originalom?" Trebaju li prevoditelji doslovno promišljati tekst, transparentno i do najsitnijih detalja? Ili im je ipak bolje držati se atmosfere djela/teksta kao glavnog kriterija? U rješavanju ovih sporova može se usredotočiti samo na utvrđene standarde i pokazatelje: točnost i kvalitetu, prenošenje značenja.
Glavne vrste i oblici prijevoda
Suvremena filologija stranih jezika razlikuje tekstove po žanru, stilu i drugim kategorijama, ima ih dosta. Razmotrite najčešće vrste. Transferi su klasificirani prema:
- u obliku prezentacije: pismeno i usmeno;
- po žanru: umjetnički, tehnički, pravni, znanstveni;
- po metodama: strojno (automatski) i profesionalno (ručno).
Napisano
Ovaj smjer je jedan od najčešćih. Mnogi biroi se bave pisanim prijevodom s jezika na jezik, odnosno s engleskog na japanski, s francuskog na estonski itd. Naziva se i vizualnim. Zašto? Materijal se prvo percipira vizualno, a zatim se prevodi i snima na papiru ili elektronički.
Kada pišete tekstom, možete i trebate koristiti različite izvore. Oni pomažu pronaći točniji ekvivalent riječi. Možda je to glavni zadatak prevoditelja - nesamo mehanički prepraviti, ali i učiniti razumljivim za percepciju. Stoga je za lingviste vrlo važno razumjeti terminologiju, razumjeti predmet i bit izvornog teksta.
Prevoditelji dolaze u pomoć:
- rječnici - i elektronički i papirnati;
- vodiči;
- programi za prevođenje;
- vještine uređivanja i obrade.
Upotreba dodatnih izvora informacija omogućuje vam da kvalitativno preobrazite tekst i učinite ga što je ekvivalentnijim originalu.
Oral
Ako pismeni oblik prijevoda podrazumijeva određenu analizu teksta, strukturiranje, podudaranje elemenata - općenito će se izvoditi bez velike žurbe, onda usmeni treba odmah "obraditi". Stoga se transformacija govora obično ne razlikuje po točnosti teksta i eleganciji fraza.
Osim uvjeta da tečno govorite strani jezik (na razini izvornog govornika), za usmeni oblik potrebno je posjedovati i neke psihološke vještine. To je sposobnost brzog reagiranja, stalnog stanja pripravnosti. Uostalom, sve je ograničeno vremenskim okvirima i praktički nema vremena za razmišljanje. U kratkom vremenskom razdoblju, tumač mora jasno razumjeti što se govori i brzo pronaći potreban ekvivalent. Stoga velike međunarodne institucije, poput UN-a, to uzimaju u obzir. Njihovi zaposlenici nikada ne rade istovremeno s verbalnim i tekstualnim vrstama jezičnih "pretvorbi".
Što može pomoći u usmenom prijevodu? Prije svega, to su izrazi lica, gestei drugi vanjski čimbenici. Na mnogo načina pomažu razumjeti informacije i brzo crtati sintaktičke veze.
Podvrste usmenog oblika
Među verbalnim ili verbalnim oblicima prijevoda ističu se:
- uzastopno;
- sinkrono.
Sekvencijalno emitiranje govora vrši se u intervalu između govornikovih pauza. Obično je ograničen na frazu ili odlomak, odnosno oko pet rečenica. Na primjer, govornik izgovara frazu i pauzira, tijekom kojih tumač tumači njegov govor.
Ovaj obrazac se koristi za male događaje na kojima možete održati govor u relativno mirnom okruženju. To mogu biti poslovni sastanci, tete-a-tete pregovori. Prednost ove vrste prijevoda je točnije razumijevanje suštine razgovora.
Sinkroni oblik je najteži - i fizički i psihički. Prevođenje je već složena aktivnost koja zahtijeva brzu reakciju. Međutim, kod sinkroniziranog govora morate govoriti gotovo istovremeno s govornikom. Dopušteni interval nije duži od 2-4 sekunde.
Za simultano emitiranje govora obično se koristi posebna oprema i postavljaju se zvučno izolirane kabine u kojima sjede simultani prevoditelji. Takvi oblici prijevoda koriste se za velike događaje s jasno definiranim rasporedom koji ne dopušta odstupanja. Na njima moraju biti najmanje dva ili tri sinkronizatora.
U simultanom prijenosu govora također se široko koristi tehnika "šaptanja". Kako se provodi? Prevoditelj u načinu radau stvarnom vremenu, odnosno odmah, prenosi sudioniku događaja ili sastanka ono što govore. To štedi vrijeme i stvara učinak izravnog dijaloga.
Iz plahte i na uho
Pored gore navedenih obrazaca, prevod se može emitirati iz vida. Osoba prvo pročita tekst na stranom jeziku, a zatim ga odmah prevede. Naravno, to se radi bez pripreme.
I obrnuto - na osnovu informacija koje percipira uho, prevoditelj zapisuje ono što je čuo na list ili u bilježnicu. Ova vrsta se više koristi kao vježba, na primjer, kao usmeni diktat. Jedinstveni državni ispit iz engleskog jezika ima dio "Listening". Prvo se reproducira snimka koju želite poslušati. Zatim učenici odgovaraju na pitanja o sadržaju materijala koji su čuli.
Umjetnički
Prijevod proze, poezije ili pjesme je umjetnički. Moglo bi se reći da je to neka vrsta umjetnosti. Prevoditelj književnih djela ne samo da mora dobro poznavati izvorni jezik, već mora imati i spisateljski dar. On mora razumjeti umjetničku namjeru autora kako bi prenio ideju i bit izvornog teksta.
U književnosti glavnu ulogu ima estetska funkcija, kao i zadaća utjecaja na čitatelje. Umjetnički tekstovi dijele se na žanrove: pjesme, pripovijetke, priče, romani. Svaki od njih ima svoje specifičnosti i značajke. Glavni zadatak prevoditelja u ovom području je prenijeti estetiku djela, njegovu atmosferu.
tehnički
Danas mnoge tvrtke trebaju ovu vrstu prijevoda. Zahtijeva nužne vještine i poznavanje industrije, a točnost je ovdje iznimno važan čimbenik. Tehnički tekst je, na primjer, priručnik s uputama, dijagrami, propisi za ugradnju cijevi i druge industrijske opreme. Ili vrlo važni dokumenti iz područja inovativnih tehnologija, naftne industrije.
Kvaliteta tehnički orijentiranog teksta jedan je od ključnih zahtjeva. Prevoditelji moraju blisko surađivati s dodatnim izvorima informacija, imati dobro oblikovanu bazu podataka pojmova i definicija. Tehničko ili inženjersko obrazovanje, uz filološko, dobra je prednost. I često obavezan zahtjev.
Što se tiče stila i dizajna, temelj tehničkog prijevoda je točnost prijenosa informacija. Ovdje nije potrebna emocionalnost, kao za književne tekstove. Dizajn tehničke dokumentacije obično je strukturiran, bezličan i često koristi pasivne fraze.
Pravni
Koji su kriteriji ovdje najznačajniji? Tekst mora biti jasan i autentičan. Posljedice netočnog tumačenja riječi mogu biti vrlo ozbiljne, sve do sudskog spora. Sve što se odnosi na pravnu granu znanja predmet je ove vrste prijevoda: dokumenti, ugovori, zakoni i tako dalje.
Pravna sfera ima svoju posebnost. Ona leži u činjenici da se u svakoj zemlji dokumenti izrađuju prema različitim predlošcima. To je zbog posebnosti državeuređaj, politički režim, kultura i običaji.
Tekstovi pravne industrije standardizirani su i imaju jasan tekst. Na primjer, ugovori, sporazumi, potvrde - svi su izrađeni prema određenim standardnim uzorcima. Vrlo važan preduvjet za rad pravnika-prevoditelja su posebni rječnici, referentni sustavi s regulatornim okvirom. Donekle pojednostavljuje rad s tekstovima u ovom području to što je terminologija dokumenata prilično homogena i unificirana.
Scientific
Što je povezano s ovim smjerom? Znanost je grana života koja je odgovorna za razvoj i inovacije. Materijali za prijevod uključuju razne recenzije, radove znanstvenika, disertacije, teze i tako dalje. Među časopisima na ovom području postoje dvije podvrste:
- popularne znanstvene publikacije;
- profesionalno orijentirani članci i časopisi.
Istraživački materijali karakteriziraju prisutnost logičkih veza, argumenata, vrlo su dosljedni. Za znanstvene tekstove najprikladniji je objektivan pristup. U pravilu su uglavnom u pisanom obliku. Uostalom, izvješća, govori, izgovoreni na skupovima, konferencijama i simpozijima obično su unaprijed pripremljeni tekstovi.
stroj
Strojno prevođenje vrši se uz pomoć računalnih programa. U većini slučajeva ovdje se koriste pisani oblici unosa teksta. Međutim, napredak ne miruje, a s razvojem inovacija, novihupute, kao što je prijevod glasom ili s kamere. Uređivanje materijala nakon strojnog prijevoda obavlja se samostalno.
Ova vrsta pretvorbe tekstova iz prirodnog u izvorni jezik jedna je od najprikladnijih. Pogotovo ako se uzme u obzir pamćenje prethodno prevedenih riječi. To vam omogućuje brži rad s velikom količinom informacija koje često koriste slične pojmove. Primjerice, prevodi se članak o poslovnim sastancima. U kontekstu materijala, izraz sastanak će značiti "sastanak/sastanak", a ne "skup" ili "sastanak". Program to pamti i u budućnosti će zamijeniti ovu konkretnu verziju riječi.
Strojni prijevod često se poistovjećuje s automatskim prijevodom. U principu, to su slični procesi. Međutim, automatski prijevod je više pomoć - računalni program jednostavno sugerira načine za tumačenje riječi. Temelji se na:
- statistics;
- gramatika.
Prijevod na temelju prethodno primljenih podataka - ovo su popularni online programi. Koriste se posvuda i ugrađeni su u gotovo svaku tražilicu: Google, Yandex. Možete odabrati bilo koju vrstu prijevoda: na engleski, na ruski i tako dalje. Postoje mnoge varijacije. Gramatički pristup za prijevod koristi se, na primjer, u programu PROMT.
Profesionalno
Ovu vrstu prijevoda, sukladno nazivu, radi osoba koja ima vještine i sposobnosti za rad s tekstom na stranom jeziku. Specijalist koji ga izvodi mora imati obrazovanje iz ovog područja. Profesionalna obrada teksta ima svoje prednosti i nedostatke.
Prednost ove vrste prijenosa je visoka razina povjerljivosti. Primjerice, pri radu s osobnim dokumentima, potvrdama, s računalom nema garancija da se podaci neće prenijeti trećim osobama. Također, profesionalni prijevod će zasigurno biti točniji i točniji. Stručnjak razumije materijal, uzima u obzir detalje i prilagođava tekst čitateljima.
Nedostatak je što se izvorni tekst neće generirati odmah. Ni najbrži i najbolji prevoditelj neće moći u jednom danu obraditi pozamašan dokument s recimo 20 stranica složene tehničke dokumentacije, a da pritom ne naruši kvalitetu materijala. Osim toga, naplaćuju određenu naknadu za rad, često prilično znatnu. Treba napomenuti da prilikom narudžbe kvalificiranog prijevoda kupac ne plaća samo automatsku usporedbu riječi s izvorom, već i naknadno uređivanje.
medicinska
Jedan od najtraženijih je prijevod medicinske dokumentacije. Kakve ovo veze ima s tim? Ovo je specijalizirana literatura koja se bavi pitanjima zdravlja ljudi: razne potvrde, kartice pacijenata, upute za lijekove, zaključci povjerenstava i još mnogo toga.
Najznačajniji pokazatelji u prijevodu medicinskih tekstova su, naravno, povjerljivost i točnost. Stručnjak u ovom području mora poznavati pokazatelje mase i volumena, biti sposoban pretvoriti ih. Na primjer, ako postojipotrebu prilagođavanja doziranja stranih lijekova lokalnim mjernim jedinicama.
Informativno ili sažeto
Ovaj proces obrade stranog teksta je najteži i dugotrajan. Prevoditelj treba napraviti neki sažetak teksta nakon proučavanja izvornika, njegovog prepričavanja. Da biste napravili kratak sažetak, morate pročitati cijeli materijal, često vrlo opsežan. To može biti dugotrajno djelo znanstvenika ili autobiografski roman na više stranica.
Prevoditelj generira kratak sažetak sadržaja teksta, nakon što ga je prethodno proučio. Koliko materijala treba smanjiti, određuje kupac. Uzmimo, na primjer, aplikaciju za sažetak rada filozofa starog Rima s više od 800 stranica. Potrebno je napisati sažetak od 250 stranica.
Da biste smanjili tekst za više od tri puta, nije dovoljno samo ponoviti fraze. To zahtijeva analitičko razmišljanje, sposobnost donošenja vlastitih zaključaka, a pritom se usredotočite na izvorni materijal. Ova aktivnost može zahtijevati puno truda i ogromno ulaganje vremena.
Obrada
Tijekom prijevoda primljeni tekst ne izlazi uvijek savršeno. Često, nakon slanja gotovog materijala, kupac možda neće prihvatiti rad. Tekstove mogu provjeriti i stručnjaci za jezikoslovlje i filologiju. Neki bi mogli kritizirati, na primjer, previše doslovno prenošenje značenja, ili obrnuto, netočan prijevod.
Tijekom stilske obrade, kupci mogu tražiti ispravak materijala, uklanjanje nepotrebnih fraza ili njihovo razrjeđivanje. Ako je aod teksta, kao što je dokumentarni film, može se tražiti da isključi neformalne fraze. Taj se proces naziva literarna obrada.
Prevoditelj stvara jedinstven stil izgradnjom logičkih veza u tekstu. Rezultat bi trebao biti visokokvalitetan materijal koji dobro prenosi značenje izvornog. Ali što ako se riječ ne može prevesti? Razmotrimo ovo pitanje dalje.
Pozajmice
Tijekom procesa prijevoda često se mogu susresti specifični pojmovi. Ponekad se strane riječi ne transformiraju, već zvuče identično izvorniku. Posuđenice doprinose razvoju leksikologije jer tvore nove pojmove i pojmove. Ovisno o jeziku donatora, mogu se zvati galicizmi (iz francuskog), germanizmi (iz njemačkog) i tako dalje.
Uzmite sportsku industriju. Rječnik ljubitelja ovog područja djelovanja gotovo se u potpunosti sastoji od posuđenica. Na primjer, evo nekoliko pojmova na temu sporta - vrste s prijevodom na engleski:
- badminton – badminton;
- bob – bob;
- baseball - baseball;
- biciklizam;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - kriket;
- swimming - plivanje;
- jedrenje - jedrenje.
Gornji popis pokazuje koliko je usvojenih riječi u ovoj industriji. Većina ovih sportova u prijevodu s engleskog se ne mijenja, odnosno izgovaraju se isto: bob, golf, kriket. Ipak, biciklizam, na primjer, na ruskom znači biciklizam, a plivanje jestplivanje.
Općenito, engleski je jedan od najčešćih i najpopularnijih jezika za prevođenje. Uostalom, govori gotovo četvrtina svjetske populacije. Mnoge posuđene riječi odatle, kao što su bestseler, glamur, traperice, prijava, impičment, laptop, sastavni su dio svakodnevnog govora.
Koje vrste prijevoda postoje?
Upotreba ove riječi nije ograničena na lingvistiku. Proučavajući prijevod, može se primijetiti da se ovaj izraz koristi u različitim područjima djelatnosti. Prilikom rješavanja kadrovskih pitanja menadžeri se često suočavaju s tim. U skladu sa zakonodavstvom Rusije, koncept i vrste transfera također se koriste u industriji zapošljavanja i rada. Na poslu prijenos može biti:
- trajno;
- privremeno.
U pravilu, poslodavac konačno može promijeniti radne funkcije zaposlenika samo uz njihovu pisanu suglasnost. Obično se predstavlja u obliku aplikacije. Premještaj se naziva stalnim ako je zaposlenik raspoređen na drugo radno mjesto unutar iste organizacije. Ili u slučajevima kada nastavi ispunjavati svoje radne obveze, ali na drugom području.
Također trajno je premještaj kada se osoba preseli u drugu ustanovu. Značajka ove vrste je da poslodavac mora pristati na to. Ako se to ne postigne, zaposlenik može dati otkaz vlastitom voljom i prijeći u drugu organizaciju. Međutim, to se više neće smatrati prijenosom.
Koje vrste kretanja se smatraju privremenim? U skladu s ruskim zakonom o radu,zaposlenik može biti postavljen na drugo radno mjesto na određeno vrijeme ili biti s njega razriješen. Takvi se slučajevi događaju, na primjer, u slučaju više sile - nesreće na radu ili prirodne katastrofe.
Privremeno radno mjesto može se osigurati u odsutnosti glavnog zaposlenika. Na primjer, tijekom porodiljnog dopusta. Ugovori o radu na određeno vrijeme također spadaju u kategoriju privremenih premještaja, jer se sklapaju na određeno razdoblje, obično ne duže od godinu dana.
Rezultati
U ovom članku razmatrane su glavne vrste prijevoda. Prema obliku izlaganja dijele se na govorne (usmene) i pismene. Koja je njihova razlika?
Ako vam pismeni prijevod omogućuje rad naoružan informativnim materijalima - sažecima, rječnikom, tada je za usmeni oblik potreban gotovo trenutni odgovor. U stvarnom vremenu, vanjski čimbenici su glavni: izraz lica, izrazi lica govornika, intonacija i boja glasa.
Postoje različiti prijevodi prema žanrovima: književni, pravni, tehnički i drugi. Imaju i svoje specifičnosti. Obrada tehničkih ili pravnih dokumenata, zbog njihove složenosti, često zahtijeva odgovarajuću edukaciju.
Prevodi se prema metodama obavljaju putem računala ili profesionalno (ručno). Strojna metoda omogućuje vam uštedu vremena na ispisu, filtrirajući istu vrstu pojmova. Kvalificirani je sigurniji i točniji, jer ga izvode prevoditelji. Oni provode raspored i uređivanje, odnosno tekst ne zahtijeva daljnje uređivanje.obrada.
