Francuska je svijetu dala ne samo modu, fina vina i nezaboravne parfeme. Odavde je došla gurmanska kuhinja, baloni, konzerviranje hrane. Naravno, ne može se ne reći koliko je francuski lijep jezik ljubavi. Zbog svoje elegancije, dugo je bio prioritet u Rusiji. Do danas postoje neki izrazi na francuskom koji su se ukorijenili i nastavljaju se aktivno koristiti u modernom društvu. Dakle, pogledajmo što znači biti "slatki".
Značenje i porijeklo riječi
Imajte na umu da riječ dolazi od francuske riječi echauffe, što znači "uzbuđen, zagrijan". Ali trebate znati da u Francuskoj upotreba ove riječi ima drugo značenje. Tako kažu kad dođe do sitosti ili prejedanja. Ovo je izravno značenje riječi. U prenesenom značenju riječi, kažu ovo o malo pijanoj osobi.
Waovremena Puškina, Dostojevskog u plemićkom okruženju, u modi su bile izmjene francuskih, njemačkih i ruskih riječi. Često su se takvi govorni obrti pripisivali određenim autorima. I "podshofe" - ovo nije iznimka u ovom slučaju. No, slavne osobe tog vremena samo su bilježile takve fraze i, kako kažu, dale im život u svom okruženju. Formiranje takvih oblika riječi (npr. "podshofe") rezultat je njihovog "ulaganja" u govor određenih književnih likova od strane onih koji su bili značajni i poznati. U njihovoj sredini, ruski plemići, koristeći ovu vrstu izmjene, savršeno su se razumjeli, ali su predstavnici drugih klasa takve riječi doživljavali kao nove. Njegova upotreba u govoru od strane jednostavne i nepismene osobe dala je ovom izrazu posebnu "slatku" ironiju. Vrijedi napomenuti da je upotreba prijedloga pod- izvorno na francuskom, naravno, odsutna.
Pisanje
U ovom slučaju, slika riječi uzrokuje mnogo opcija. U mnogim izvorima postoji nesklad u pisanju iskaza koji nas zanima. I čim nije napisano! "Podshoe" ili "ispod shafe"? Ponekad možete vidjeti "padshafe"! Možete pronaći pravopis ove riječi s crticom. Ako su na francuskom jeziku pravila za pisanje ove riječi jasna i razumljiva, onda pisanje na ruskom izaziva određeno zbunjenost. Dakle, treba pojasniti sljedeće: “podshofe” se uvijek, u svim slučajevima, bez iznimke, piše zajedno i samo kroz slovo “o”.
Što se događa
Treba napomenuti da je riječkoristi se isključivo u kolokvijalnom govoru. U književnoj primjeni ovaj se izraz rijetko može naći. Rekorder za korištenje izraza "slatko" je, možda, Anton Pavlovič Čehov. Nije ga samo koristio u svojim djelima. Često se ovaj izraz može naći u osobnom dopisu pisca.
Svatko od nas razumije da ova lagana faza opijenosti apsolutno nije opasna za ljude oko sebe. Osoba koja je “nedovoljna” ne izaziva gađenje. Kao, na primjer, onaj koji se napio, kako kažu, "u ulošku" ili "na dasku". Blagi stupanj alkoholne intoksikacije ili "vrtoglavice" je, prije svega, povišeno raspoloženje, koje karakterizira pretjerana razgovorljivost, smanjenje samokritičnosti, nestabilna pozornost i nestrpljivost. Osoba teži komunikaciji, postaje samozadovoljna, gubi orijentaciju u vremenu i prostoru.
