Nije tajna da nisu sve riječi koje čine vokabular materinjeg jezika maternji ruski. Već po izgovoru i/ili pisanju nekih riječi lako se može naslutiti da je njihova zemlja porijekla Britanija, Francuska, Njemačka ili neka druga. Koji su razlozi posuđivanja, zašto su potrebne i kakve se posudbe nalaze u modernom ruskom?
Što je posuđivanje
I premda je ovo pitanje možda pomalo glupo za razmatranje (svi bi trebali razumjeti što se govori), ne može se početi govoriti o posuđivanju bez definiranja samog pojma. Dakle, lingvisti nazivaju posuđivanjem, prvo, svaku stranu riječ koja se pojavila u materinjem jeziku iz stranog, čak i ako se u svojim morfemima (dijelovima riječi) izvana ne razlikuje od ruskih riječi. Drugo, pod zajmovimarazumije se proces prihvaćanja od strane jezika danog stranog elementa, navikavanja na njega, postupne upotrebe od strane izvornih govornika. Posuđivanje je sastavni dio procesa razvoja i promjene govora. Strane riječi u ruskom ne čine više od deset posto ukupnog rječnika dostupnog u njemu (ipak, ovo je puno).
Zašto je potrebno
Zašto se jezik ne može razviti sam, bez vanjskog uplitanja? Koja je uloga posuđivanja? Zašto su toliko potrebni - a to nisu velike riječi, one su stvarno potrebne.
Prije svega, vrijedi shvatiti činjenicu da je proces posuđivanja tipičan za svaki jezik, to je normalna, pa čak i neizbježna pojava. Oni igraju uistinu važnu ulogu za jezik koji upija nove riječi. Prvo, na taj način se obogaćuje, povećava mu se vokabular. Drugo, jezik i govor su izravan i neposredan odraz odnosa između različitih naroda i narodnosti. Treće, posuđenice često djeluju kao "prenositelj" novih derivacijskih morfema, zahvaljujući kojima se naknadno pojavljuju nove riječi (na ovu problematiku ćemo se vratiti detaljnije malo kasnije).
Pozajmice su nužne kada nema apsolutno nikakve riječi na materinjem jeziku koja bi izrazila ovaj ili onaj koncept. Ova se situacija smatra glavnim razlogom njihovog izgleda i najpopularnijim. Posuđivanje tada djeluje kao "spasitelj" jezika primatelja. Bliski (ali ne isti) uzrokpojava u jeziku novih riječi iz drugog izvornog jezika je pojava novih objekata koji zahtijevaju jednu ili drugu nominaciju. Osim toga, u nekim se slučajevima posudbe riječi u modernom ruskom jeziku pojavljuju kao svojevrsna počast modi. Drugi razlog leži u činjenici da često u ruskom jeziku postoji cijeli izraz za označavanje pojma, dok stranci koriste samo jednu riječ. Ovaj se razlog ukratko može opisati kao "pogodnost".
Potreba da se popune praznine u izražajnim sredstvima jezika također dovodi do pojave stranih posuđenica. Inače, takva (strana) riječ često, po mišljenju mnogih, zvuči bolje, solidnija je, pretencioznija, prestižnija – a to također daje razlog da je uzmete za sebe. Postoji mnogo razloga za posudbe u suvremenom ruskom jeziku - drugo je pitanje jesu li oni uvijek toliko potrebni i koriste li se isključivo na temelju osnova. Vratit ćemo se na ovo pitanje malo kasnije.
Odakle dolaze
Mnogi pogrešno vjeruju da nam samo engleski daje svoje riječi i izraze. Međutim, to je u osnovi pogrešno, unatoč činjenici da u našem jeziku zaista ima dovoljno posuđenica iz engleskog (anglicizama).
Tijekom svoje stoljetne povijesti, ruski narod je održavao bliske ekonomske, kulturne, političke i druge odnose s raznim narodima. To nije moglo ne utjecati na vokabular - najprijemljiviji i najpokretljiviji sloj jezika, koji je poput spužve upijaouključuje mnoge elemente stranih kultura.
Ruski jezik sadrži riječi iz engleskog, francuskog, njemačkog, latinskog, grčkog, turskog, skandinavskog, slavenskog jezika. Na primjer, "bilježnica" došla je iz grčkog, "valcer" - iz francuskog, "rajčica" - iz talijanskog. Pritom je zanimljivo da je daleko od uvijek moguće lako i brzo razumjeti “zemlju podrijetla” određene riječi ili izraza. Etimologija mnogih od njih još uvijek je misterij za lingviste i filologe.
Putovi posuđivanja
Kako se posuđuju riječi u modernom ruskom? Postoje samo dvije takve opcije: to je usmeni i pismeni govor. Prva metoda često uvelike mijenja izgled riječi (na primjer, krumpir, koji nam je došao iz talijanskog jezika, u izvorniku izgleda kao tartufolo), drugi, naprotiv, ostavlja lekseme praktički netaknutim. Osim toga, riječ može prijeći s jezika na jezik izravno, ili možda kroz takozvani posrednički jezik.
Klasifikacija
Posudbe u modernom ruskom jeziku mogu se podijeliti u nekoliko skupina na različite načine. Prva prihvatljiva klasifikacija je prema izvoru, odnosno prema jeziku iz kojeg je data riječ. Svaki jezik ima svoj termin. Dakle, engleske posudbe u modernom ruskom obično se nazivaju anglicizmima, češkim - boemizmima (jer je povijesni naziv regije Bohemija), francuskim - galicizmima (iz Galije). Riječi koje dolaze iz Mađarske nazivaju se mađarizmi ili ungarizmi, a iz bilo kojeg istočnog jezika -Orijentalizmi i tako dalje.
Drugi način razvrstavanja je prema vrsti kontakta, kao što je gore spomenuto: izravno ili putem posrednika, ili usmeno ili pismeno (putem knjiga). Usput, umjetnici su često pribjegavali potonjoj metodi, pronalazeći i oživljavajući arhaizme (stare riječi koje se sada ne koriste) u svojim remek-djelima - na primjer, Richard Wagner ili Alexei Tolstoy.
Treća kategorija je način posudbe: cijela riječ ili neki njezin dio može prijeći u novi jezik (oboje će biti leksičko posuđivanje), osim toga, već postojeća riječ može imati novo značenje (semantičko posudba).
Konačno, sve strane posudbe u modernom ruskom jeziku mogu se razvrstati na nužne i nepotrebne, drugim riječima, opravdane i neopravdane. U prvu kategoriju spadaju one riječi koje prije pojavljivanja nisu imale analoga u jeziku, a njihovo pojavljivanje bilo je neophodno za opisivanje određene pojave i/ili predmeta. Takvih riječi ima jako puno, na primjer telefon, mikser, snowboard, čokolada, kuglanje i slično. Ovi leksemi popunili su praznine u našem jeziku, pa je njihova pojava opravdana.
Sasvim je druga stvar - strane riječi koje se u ruskom pojavljuju kao sinonim za postojeće pojmove: "poruka" - "poruka", "golman" - "golman" i slično. U pravilu, takvi su ekvivalenti samo anglicizmi i povezani su s općom modom za sve englesko iAmerikanac, povezan s "poravnanjem" s tim zemljama. U međuvremenu, prisutnost u jeziku riječi koje se međusobno umnožavaju u konačnici dovodi do eliminacije jednog od sinonima iz govora. Nemoguće je predvidjeti koja će riječ nestati - vlastita ili posuđena.
Rodi posudbe
U nastavku će biti nešto više o riječima koje dolaze iz engleskog, njemačkog i francuskog jezika. U međuvremenu, vrijedi dati opći opis posuđivanja u modernom ruskom.
Ovaj proces započeo je u antici - možda čak iu pretpovijesnom razdoblju. Ovo pitanje još nije do kraja proučeno i od najvećeg je interesa kako za filologe i jezikoslovce, tako i za povjesničare. Ako govorimo o poznatim razdobljima posuđivanja, onda se prvo nesumnjivo odnosi na staroruski jezik - zatim riječi iz slavenskih (na primjer, nazivi mjeseci) i neslavenskih (obično b altičkih i skandinavskih) jezika (selo, haringa, sidro i mnogi drugi).
Zasebno, potrebno je spomenuti utjecaj grčkog jezika (većim dijelom zbog najbližih veza s Bizantom, a također i zbog uspostave kršćanstva u Rusiji) - upravo je on dao ruskom "bratu" mnogo znanstvenih pojmova (kao što je, na primjer, matematika ili povijest), religijskih pojmova (anatema, ikona ili biskup) i tako dalje.
Sedamnaesto stoljeće obilježile su posuđenice iz latinskog - od tada se nemilosrdno pojavljuju u našem jeziku. Neki od tada nastalih leksema postoje do danas (npr. liječnik). Istodobno, pod Petrom, započeo je aktivan prodor u Rusiju.europske kulture, koja se najizravnije ogleda u jeziku. Mnogi pojmovi vojne, znanstvene, kulturne terminologije i mnogi, mnogi drugi od tada su poznati ruskim govornicima: streljivo, krstarica, kapetan, general, tarifa i slično. Ne zaboravite na pomorsku terminologiju, jer je Petar bio taj koji je aktivno razvijao navigaciju. Zahvaljujući njegovim vezama s Holandijom, ruski jezik je obogaćen riječima kao što su mornar, navigator, drift i druge. Petrove reforme i inovacije ustupile su mjesto raznim njemačkim, francuskim i engleskim posuđenicama u modernom ruskom, a to je s obzirom na činjenicu da je sam car zahtijevao da se u svom govoru ne koriste strane riječi.
U osamnaestom stoljeću francuski je postao praktički sudski jezik, izuzetno čest u Rusiji. To je pridonijelo činjenici da je ogroman broj riječi iz Dumasovog jezika prodro u ruski govor. U osnovi, to su bile riječi koje su opisivale život, odjeću, hranu: marmelada, prsluk, kauč i tako dalje. U istom su se razdoblju u ruskom rječniku pojavile i riječi iz Italije i Španjolske, ali su po svom broju bile znatno inferiornije od francuskih posuđenica: arija, klavir, kratka priča, gitara, tenor - sve riječi slične i poznate ruskom uho nam je došlo iz ovih toplih zemalja.
Slične leksičke transformacije nastavile su se u devetnaestom stoljeću, sve dok ih nisu zamijenili anglicizmi - takve posudbe karakteriziraju dvadeseto i dvadeset prvo stoljeće. Protok engleskih riječi u naš govorzbog aktiviranja svih vrsta odnosa sa inozemnim predstavnicima, a budući da je međunarodni jezik na kojem se sve poslovanje vodi engleski, ovakav trend ne čudi. Sve ove riječi s pravom se mogu smatrati najnovijim posuđenjima u modernom ruskom. I većina ih se već potpuno asimilirala.
Kategorije
Postoji nekoliko grupa ili kategorija u koje se mogu podijeliti sve posudbe u modernom ruskom. Prvi od njih uključivat će sve one riječi koje su već izgubile sve moguće znakove svog stranog podrijetla. Na primjer, riječ krevet - malo je vjerojatno da veliki broj ljudi zna da je ova riječ došla u naš jezik iz grčkog. Ili takav leksem kao stolica - tko bi rekao da je Njemačka njena domovina.
Druga skupina uključuje riječi koje zadržavaju neke elemente stranog zvuka koji je neuobičajen za Ruse: na primjer, francuski veo ili britanski jazz - te su nam riječi odavno poznate, ali ipak nešto što je njima svojstveno čini nas nagađajte o njihovom neruskom podrijetlu (ponekad tome doprinose prefiksi - na primjer, trans- ili anti-).
Treća kategorija uključuje političke, kulturne i znanstvene koncepte. Posuđenice u modernom ruskom često su riječi koje se koriste na nekoliko jezika odjednom - drugim riječima, internacionalizmi. Ove riječi uključuju, na primjer, telegraf.
I na kraju, četvrta skupina su riječi takozvane ograničene uporabe. Problemposuđenice u suvremenom ruskom jeziku takve su da nisu svi leksemi koji su ušli u naš govor postali uobičajeni i popularni. Neki ostaju neuobičajeni knjižni rječnik - takve riječi, u pravilu, imaju sinonime koji su odavno poznati i poznati stanovnicima Rusije (ovo nas opet vraća na pitanje neopravdanih posuđivanja): na primjer, šokirati - omamiti, nemoralan - nemoralan i slično. Nisu knjiški, ali imaju alternativnu varijantu u ruskom govoru, leksemi također uključuju takve "plemenite" riječi kao što su sastanak (često ćemo reći - spoj).
Osim toga, u istu kategoriju spadaju riječi koje su prilično česte u našem govoru, ali u isto vrijeme zadržavaju strani pravopis - merci ili u redu. Imaju i ekvivalente, ali se mogu smatrati svojevrsnim izražajnim sredstvima koja služe za ukrašavanje i davanje više izražaja.
Kako saznati posudbu
Iznad smo saznali da su se mnoge riječi koje su u ruski jezik došle od drugih već toliko "naviknule" da su potpuno izgubile znakove svog porijekla. Stoga nije nimalo lako ponekad shvatiti da je riječ-stranac pred vama. Međutim, još uvijek postoje načini za rješavanje ovog problema. Dakle, posudbe u modernom ruskom jeziku mogu se prepoznati na sljedeći način:
- Ako riječ počinje slovom "a" (osim izvornih ruskih međugovora - ah, aha, ay): profil, astra, abažur.
- Strane riječi su također označene prisutnošću slova "f" u riječi (na bilo kojem mjestu) - također s izuzetkom ruskih međumetova poput fu: cafe,dekanter, činjenica, ormar, veljača.
- Spoj dvaju ili više samoglasnika u korijenu: dvoboj, pjesnik, kazalište, stražar, dijeta.
- Prisutnost slova "e": eho, vršnjak, gospodine, aloja, pod (osim ruskih dometa i zamjenica eh, eh i drugih).
- Kombinacije kyu, pyu, mu i drugih: debi, pire, kiveta, muesli, novčanica.
- Dvostruki suglasnik u korijenu riječi: subota, opat, uličica.
- Kombinacije ke, ge, heh u korijenu riječi: raketa, amblem, shema.
- Neodklonive riječi: podzemna željeznica, kaput, kava, kafić, kino.
- Türkinske riječi mogu se prepoznati po nastavcima -lyk ili -cha: bashlyk, trešnja; Grčki - na kraju -os: prostor, ep, kaos. Znak latinskih posuđenica su nastavci -us, -um, -tion i slično: plenum, radius, third i tako dalje. Njemački se prepoznaju po kombinacijama -sht- i -shp- na početku riječi, kao i na kraju -meister: pečat, punkeri, korepetitor. Englezi, s druge strane, obično koriste kombinacije -tch- i -j-, kao i nastavke -ing, -men ili -er: rally, timer, businessman, match, manager.
paus papir
Takozvani rječnik modernih posuđenica u ruskom također uključuje kalkove. Ovaj francuski izraz odnosi se na riječ ili čak cijeli izraz, koji je stvoren prema stranom modelu, ali koristeći izvorne ruske elemente. Takve riječi u pravilu nastaju kao rezultat prijevoda leksema stranog jezika u dijelovima. Slični primjeri modernih posuđenica u ruskom mogu biti, na primjer, glagol izgled - to je morfemski prijevod njemačkog glagola aussehen. Takve se riječi pojavljuju uglavnom zbog prijevodapoput neoplazme.
Postoje i takozvani semi-calques - riječi napola nastale od ruskih elemenata, a pola od stranih. Takvi leksemi uključuju riječ čovječanstvo čiji je sufiks ruski, a korijen je došao iz njemačkog.
Engleske posudbe u modernom ruskom
Prvi odnosi između Britanije i Rusije započeli su u šesnaestom stoljeću - najprije je počela trgovina, zatim političke i diplomatske veze. U istom razdoblju u ruskom govoru pojavile su se prve "vijesti" s engleskog - riječi poput lord ili mister. Ogroman broj engleskih posuđenica u modernom ruskom jeziku došao je u njega u doba Petra Velikog - u osnovi, naravno, to su bili pojmovi za pomorstvo, trgovinu, s vojnog područja.
Anglicizmi su se nastavili pojavljivati u ruskom jeziku kroz kasniju povijest, ali je postalo moguće govoriti o novom krugu posuđivanja nakon jačanja utjecaja Sjedinjenih Američkih Država. Aktivna interakcija s Britanijom i Amerikom u dvadesetom i dvadeset prvom stoljeću rezultirala je nevjerojatnim brojem engleskih riječi koje se pojavljuju u našem govoru. Štoviše, to je olakšano modom engleskih izraza: čak i nazivi mnogih pozicija i zanimanja na ruskom sada zvuče potpuno drugačije od ruskog - na primjer, čistačica se ne zove ništa drugo nego "menadžer čišćenja".
njemačke posudbe na ruskom
Najranije posudbe iz njemačkog još su zabilježene u ruskom jezikuu trinaestom stoljeću. Riječ je o riječima kao što su gospodar, vitez, vojvoda, peni, funta i druge, a nalaze se u pravilu u raznim pismima i kronikama. Velika količina njemačke vojne terminologije nadopunila je ruski jezik u sedamnaestom stoljeću (na primjer, vojnik), a u doba Petra Velikog u ruskom su se pojavile takve njemačke posudbe kao dlijeto, bušilica, radni stol, vosak, pasta - riječi karakteristične za radnu osobu.
Većina stanovništva ni ne zna da su mnogi leksemi našeg jezika zapravo maternji njemački. U međuvremenu, poznate su riječi kao što su, na primjer, fraer, santa leda, auto, kravata, baklja, datum, mljevenje, rajčica, slikar, bolničar, pošta, bravar, lovac, usnik, gumb, pregača, pak, kanister, rukav njemačkog porijekla, haubica, barijera, arsenal, krajolik, aiguillette, flauta, francuski rog, vatromet i mnogi, mnogi drugi.
francuske posudbe
Francuske posudbe dostupne u modernom ruskom jeziku prvi put su se pojavile u njemu u vrijeme Petra Velikog - unatoč činjenici da su veze između Rusije i Francuske postojale i prije. Petar, koji je bio zainteresiran za dostignuća Francuza u znanosti i tehnologiji, pridonio je pojavi galicizama u ruskom govoru. Isprva su se francuske riječi kojima su stanovnici Rusije počeli žonglirati odnosile isključivo na vojnu terminologiju i znanost, ali se kasnije raspon njihove upotrebe proširio - do svakodnevne razine.
Potonje se dogodilo nakon Francuzajezik je postao dvorski jezik ruskih careva – za vrijeme vladavine Katarine II. I do danas u ruskom jeziku postoji mnogo leksema koji su došli iz francuskog: dućan, parlament, režim, akontacija, kupe, prtljaga, rov, zemunica, posada, kiosk, zajam, patrola, banka, taksi, travnjak, premijera, galerija, gradska vijećnica i još mnogo toga.
Strane posudbe na ruskom je tema od nevjerojatnog interesa ne samo za stručnjake, već i za izvorne govornike. Tako je uzbudljivo znati odakle dolaze određene riječi u našem govoru.
