Posuđene riječi zajedno s domaćim Rusima čine cijeli sloj ruskog jezika. Bez posuđenog rječnika, svaki jezik je mrtav, jer mu strane riječi pomažu u razvoju i uopćavanju novim konceptualnim oblicima. Koji se vokabular u ruskom naziva posuđenim riječima? Saznajte u ovom članku!
grupe ruskih riječi
Cijeli aktivni i pasivni vokabular ruskog jezika uključuje dvije velike leksičke skupine: izvorni ruski i posuđenice. Morate pobliže pogledati svaku od njih da biste razumjeli odnos.
autohtono ruske riječi ruskog jezika
Ovo je naziv leksičkog sloja našeg jezika, koji uključuje pojmove koji su okruživali rusku osobu od dana kada je jezik osnovan. Ovo je izvorni vokabular koji odražava najstarije leksičke jedinice ruskog jezika.
Prije svega, izvorne ruske riječi mogu bitiuključuju oznake kućanskih predmeta, na primjer: lonac, samovar, pećnica, štala, itd.
Tada su već postojali oni koji označavaju svijet životinja i biljaka, na primjer: vuk, lisica, pijetao, breza, planinski jasen, božićno drvce.
Sljedeća faza svladavanja izvornog ruskog rječnika uključuje riječi koje se obično koriste za nazivanje vrsta srodstva, na primjer: sin, kćer, otac, unuk.
Važno! Leksičke jedinice kao što su "mama" i "tata" nisu primjeri posuđenica u ruskom jeziku. To su riječi koje su nam došle iz zajedničkog prajezika. Zato su kod mnogih naroda slični po zvuku i pravopisu. Na primjer, engleski. Majka - "maser", francuski la mere - "gradonačelnica".
Osim toga, izvorni ruski rječnik uključuje vremenske uvjete, na primjer: snijeg, rosa, duga, kiša, kao i druge često korištene riječi povezane s različitim dijelovima govora, kao što su lukav, mlad, prijatelj, brat, vidjeti, čuti, itd.
Prema najnovijim procjenama filologa, sloj izvornog ruskog rječnika ima oko dvije tisuće riječi. To je srž našeg jezika, njegovo srce.
Pozajmice u modernom ruskom
Strani vokabular čini veliki udio u cjelokupnom sloju leksičkih jedinica ruskog jezika. Teško je precijeniti važnost posuđenih riječi u ruskom - gotovo je nemoguće izbjeći prodor stranih riječi.
Nijedan narod ne živi u izolaciji od cijelog svijeta. Ljudi komuniciraju jedni s drugima, a najčešće riječi dolaze u naš jezik kada je izvorni ruski ekvivalentne još, ali stavka je već tamo. Donijeli su je iz dalekih zemalja ili ovdje proizveli strani državljani.
Stoga, mnoge posuđene riječi u ruskom označavaju sljedeće nove koncepte:
- Tehnički pojmovi (karburator, kondenzator, motor, autobus, itd.).
- Znanstveni i medicinski pojmovi i koncepti (terapija, epiderma, filozofija, algebra, filologija, itd.).
- Sport definicije (košarka, odbojka, tenis, itd.).
Neki primjeri posuđenih riječi u ruskom koegzistiraju uz autohtone Ruse i sinonimi su.
U ovom slučaju, nova leksička jedinica koja dolazi iz drugih jezika nadopunit će značenje danog subjekta i koristiti se kao davanje posebne semantičke konotacije.
Na primjer, "epidermis" i "koža". Kozha je izvorna ruska riječ za gornji pokrov na ljudskom tijelu, a "epidermis" je latinski naziv za gornji sloj ljudske kože. Naša se verzija često koristi kao uobičajena riječ u kolokvijalnom govoru, a posuđenica se koristi u znanstvenim člancima ili u medicinskim krugovima, naglašavajući da je to pojam.
Ima i obrnutih slučajeva, kada riječ preuzeta iz stranog jezika u potpunosti zamjenjuje maternji ruski. Upečatljiv primjer je par "soba - soba".
Ranije se u selima posebna grijana prostorija zvala gornja, budući da je tu bila peć i njezina “lonca”, odnosno toplina koja je grijala cijelu prostoriju. Dolaskom drugogvrsta grijanja i ukidanje peći u svakodnevnom životu, upravo je "soba" koja nam je došla iz poljskog jezika postala najpopularnija u upotrebi.
Koraci posudbe
Svako izvješće o posuđenim riječima na ruskom uključuje razdoblja ili faze ovog procesa. Naš jezik je prošao kroz pet velikih "priljeva" stranog rječnika:
- praslavenski i staroruski.
- Prihvatanje pravoslavlja.
- Srednjovjekovni (s tradicijom koja se nastavlja do danas).
- Vladavina Petra I Velikog.
- XX - početak XXI stoljeća.
Svaki od njih vrijedi pobliže pogledati.
praslavenski i staroruski
Koje su se posuđenice pojavile u ruskom u to doba?
Prvo, ovo:
- Iranizmi (gospodar, koliba, sjekira, hrana).
- Kelticizmi (tijesto, sluga, trbuh, jama).
- germanizmi (kupovina, prodaja, stoka, kralj, puk, oklop).
- Gotski posuđeni vokabular (kuhati, liječiti, zanimati).
- Latinizmi (kupka, kupus, oltar).
Sve ove strane riječi postale su toliko poznate ruskom uhu da samo lingvisti mogu razlikovati njihovo pravo podrijetlo.
Kasnije su Slaveni počeli trgovati s b altičkim zemljama, preselili se u istočnu Europu, pa su u jezik došle takve leksičke jedinice kao što su kutlača, selo, katran, ulje itd.
U isto vrijeme u njega prodiru skandinavske strane riječi, među kojima su najpoznatija nazivna imena, na primjer: Gleb,Olga, Igor, kao i pojmovi vezani uz morski ribolov, kao što su haringa, sidro, morski pas, itd.
Prihvatanje pravoslavlja
Nakon usvajanja pravoslavlja i krštenja u Rusiji 988. godine, bizantska država imala je snažan utjecaj na ulazak stranog rječnika u naš jezik. Otuda mnogi grecizmi i latinizmi koji su se pojavili u ruskom govoru, budući da su grčki i latinski jezici kršćanskih knjiga.
Primjeri posuđenih riječi ruskog jezika koji su nam došli iz Grčke:
- Jezik crkvenog života: ikona, lampada, plata, samostan, klobuk, itd.
- Imena životinja i biljaka: bivol, cikla.
- Imena: Eugene, Andrey, Alexander.
- Oznaka predmeta za domaćinstvo: bilježnica, lampion, ravnalo.
Srednjovjekovna pozornica
Tijekom tog razdoblja turcizmi se aktivno uvode u ruski jezik, jer utječe utjecaj Zlatne Horde i cijelog tatarsko-mongolskog jarma. To također uključuje odnose s Osmanskim Carstvom i Poljskom. Tijekom ratova, kao i trgovinskih i gospodarskih odnosa, u naš jezik je prodrlo mnogo riječi turskog porijekla.
Na primjer:
- Zlatna Horda donijela je u naš jezik riječi kao što su: kozak, straža, cipela, magla, jazavac, zatvor, novac, itd.
- Otomansko Carstvo obogatilo je ruski jezik riječima bubanj, rezanci, škrinja, ulje, amonijak, lijevano željezo.
Kasnije su se pojavili turcizmi kao: sofa, fawn, jasmin,halva, karapuz i pistacija.
U ruskom i modernom govoru posuđenice su se mogle pojaviti neprimjetno, jer su, na primjer, dodani veznici: ako, navodno, tako, - vezano uz polonizam.
Polonizmi su se najčešće koristili u knjižnom rječniku, koji je bio religiozne prirode, ili u poslovnim papirima.
Ovo uključuje riječi kao što su: znak, dobrovoljno, tanjur, ples, boca, stvar, neprijatelj, itd.
Koliko nam je posuđenih riječi na ruskom došlo iz poljske države? Prema filolozima, nešto više od tisuću.
Vladavina Petra Velikog
Za vrijeme vladavine ovog svjetski poznatog cara mnoge su različite riječi prodrle u ruski jezik, budući da je Petar I bio vrlo prosvijećeni monarh i školovao se u najboljim europskim silama.
Međutim, većina riječi se još uvijek odnosila na pomorstvo, jer je upravo ovaj car prvi stvorio moćnu flotu za Rusiju. Otuda i pojava ogromnog broja nizozemskih nautičkih izraza: balast, luka, drift, mornar, kapetan, zastava, kormilo, tackle, krma.
U isto vrijeme došao je i drugi strani rječnik: najam, djelo, salvo, baklja, vojska, luka, mol, škuna, ured, odluka, problem.
Pored mnogih nizozemskih riječi, pojavili su se i galicizmi (posuđenice iz francuskog):
- Naziv hrane: marmelada, čokolada, juha, vinaigrette.
- Kućanski predmeti: vitraž, ormar.
- Odjeća: kaputi, čizme, jabot.
- Umjetnički rječnik: redatelj,glumac, balet.
- Vojna tema: bojna, eskadrila, flotila.
- Politička terminologija: odjel, buržoazija, kabinet.
U isto vrijeme riječi su došle iz španjolskog i talijanskog, kao što su gitara, arija, tjestenina, tenor, rumba, samba, valuta, novčić.
XX-XXI stoljeće
Posljednja faza velikog zaduživanja dogodila se na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Dobro razvijeni trgovinsko-gospodarski odnosi s Engleskom pridonijeli su tome da su većina posudbi anglicizmi. Uglavnom su posuđenice u ruskom jeziku tog vremena leksičke jedinice povezane s otkrićima ovoga stoljeća. Na primjer, u 20. stoljeću, zahvaljujući pojavi računalne tehnologije, ljudi su naučili za slovačke riječi kao što su pisač, skener, datoteka, disketa, računalo.
Kako prepoznati stranu riječ?
Postoje posebne značajke posuđenog rječnika. Evo najčešćih:
- Grezizmi: kombinacije "ps, ks", početnih "f, e", kao i posebnih korijena, grčkog porijekla. Na primjer: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, itd. - psihologija, filologija, fonetika, grafika, termodinamika, aerotunel, telegraf, biologija, autobiografija.
- Latinizmi: prva slova "c, e", završeci "us" ili "um", kao i dobro poznati prefiksi counter, ex, ultra, hyper, itd. - centrifuga, struja, energija, kolokvij, omnibus, protuigra, ultrazvučni, hipertrofirani, izvanredni, itd.
- germanizmi: kombinacije "kom, xt, ft", kao i riječi s višesuglasnici koji slijede jedan za drugim - harmonika, atrakcija, lajtmotiv, stražarnica, fina, papalina, jela itd.
- Galizmi: kombinacije "vu, kyu, nu, fyu, wa", kao i karakteristični završeci "er, ans, already, yazh". Velik broj indeklinabilnih riječi koje završavaju na o, e došao nam je i iz Francuske. Na primjer: kaput, čimpanza, kaput, pire, nijansa, trup, veo, mješavina, redatelj, urednik, dečko, itd.
- Anglicizmi: klasični nastavci "ing, men", kao i kombinacije "j, tch" - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turcizmi: konsonancija identičnih samoglasnika, koja se u filologiji naziva sinharmonijom, na primjer, ataman, smaragd, kurkuma.
Koliko je riječi posuđeno u ruskom? To nije moguće izračunati, budući da je naš jezik vrlo mobilan, a Rusija je jedna od najmultinacionalnijih sila! Međutim, za one koje zanima podrijetlo određene riječi, najbolje je pogledati etimološke rječnike Shansky, Fasmer ili Cherny.
