Riječ "voće" ("voće") na njemačkom se prevodi s dva sinonima: das Obst i die Frucht. Međutim, ovi pojmovi nisu tako sinonimi kao što se čini na prvi pogled i nisu uvijek zamjenjivi. Razumijemo zamršenost jezika Schillera i Goethea.
Obst vs Frucht - razlika između koncepata
Voće na njemačkom može se označiti s oba gornja koncepta, ali prvi je pod-koncept drugog. Dakle, ako govorimo o bilo kojem voću stabla, grma, bilo da je jestivo ili ne, onda se koristi izraz "Frucht". Dakle, to je ono što visi na drvetu ili na grmu i što se može jesti. Frucht je voće, njegova pulpa sa sjemenkama.
Riječ Obst uvijek znači samo jestivo voće.
Evo nekoliko primjera:
1. Isst du gerne Obst? - Volite li (rado jedete) voće? Ovo se odnosi na uistinu jestive proizvode.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Idem kupiti voće. Doista, ako nešto kupimo u trgovini, to će biti Obst, jer će se pojesti ono što se kupi.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na stablu vise razno voće. Ovdje nije jasno jesu li plodovi dakle jestivi ili nejestiviizraz "Frucht" bolje odgovara od Obst.
Množina ili jednina
Riječ Frucht koristi se i u jednini i u množini. Jedno voće je Frucht, a nekoliko je već Früchte.
Međutim, das Obst se u njemačkom jeziku koristi samo u jednini. Ako vidimo jedno voće, na njemačkom zvuči kao das Obst. Ako se misli na nekoliko plodova i na ruskom bi to zvučalo u množini, onda bi u njemačkom bilo u jednini.
Primjeri: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ne jedem sušeno voće.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Voće je već dugo na stolu.
Ista situacija, inače, s riječju "povrće" na njemačkom. Ako govorimo o povrću, čak i u množini, onda je jedino što se još uvijek koristi: das Gemüse. Treba imati na umu da su ove riječi srednjeg roda, ali se član ne koristi, jer su te imenice nebrojive.
Izraz "Djeco, rijetko jedete povrće i voće" preveden je na sljedeći način: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Rod riječi "voće" na njemačkom
"Voće" na njemačkom se gotovo uvijek koristi s člankom ženskog roda - umrijeti. Ovo je velika većina riječi:
die Birne - kruška (i također, zanimljivo, "žarulja", lakše je zapamtiti);
die Aprikose (napomena: ne sa "b", kao na ruskom, već sa"p") - marelica;
die Banane - što je logično, banana;
die Orange, ili na nizozemski način die Apfelsine - naranča;
die Mandarine and die Klementine - mandarina i klementina (slađa sorta mandarina);
die Wassermelone - lubenica;
die Honigmelone - dinja;
die Kiwi - unatoč činjenici da je na ruskom riječ "kivi" srednjeg roda, na njemačkom je ženskog roda. Ista stvar s avokadom. Također je uz članak die - die Avokado;
die Ananas - kao što možete pogoditi, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokos (kao i druge vrste orašastih plodova, kao što je orah - orah);
die (Wein) traube (opcionalno) - grožđe;
die Pflaume (i u austrijskoj verziji die Zwetschke) - šljiva;
Također, sve bobice na njemačkom su ženskog roda:
Die Kirsche - trešnja.
Die Erdbeere - jagode i jagode.
Die Johannisbeere - crveni i crni ribiz (u Austriji se zove Ribisel, također ženski).
Die Himbeere - Raspberry.
Međutim, kao i kod svakog pravila, postoje iznimke. Ima ih samo nekoliko i lako ih je zapamtiti.
Dakle, njemačka muška jabuka je der Apfel. Tu je i njegova izvedenica - Granatapfel - šipak.
Breskva također ima muški članak - der Pfirsich.
