Pojam "čistog ruskog" u naše vrijeme prilično je teško nedvosmisleno definirati. Niz posuđenica, prvenstveno zbog brzog tehnološkog napretka, razvijenog rječnika slenga i žargona, koji su ponekad toliko čvrsto utkani u kolokvijalnu upotrebu da se, između ostalog, upotrebljavaju neumjesno, a drugi čimbenici našu književnost vuku u različite smjerovima. Nije iznenađujuće da se na toj pozadini postavljaju mnoga pitanja o istinitosti izgovora. Kako se ispravno kaže: "leži" ili "leži"? Ovo je samo jedan od njih. Ali čak je i on vrlo važan.
Moderni ruski od djetinjstva
Još kao dijete moglo se primijetiti kako odrasli ispravljaju djecu koja izgovore riječ "leži", ispravljajući je u "leži". Ali je li istina? Slažem se, "spusti" zvuči nekako ne baš prirodno. Što je ispravno: "položiti" ili "staviti"? U suvremenom ruskom, glagol "legati" formalno je odsutan. Može se naći u Dahlovu rječniku, ali ni tamo se ne koristi u infinitivu. Odavde možemo zaključiti pravilo.
Pravilo
Dakle, koji je pravi način da se kaže - "leži" ili "leži"?Glagol "staviti" lako je pronaći u bilo kojem rječniku ruskog jezika. Ima prvu konjugaciju, uobičajeno je da se pripisuje nesvršenim glagolima. Možete dobiti množinu, jedninu, koristiti ne samo u sadašnjem, već iu prošlom vremenu.
Stavio sam naranču na policu. Stavili smo naranču na policu.
Stavio si naranču na policu. Stavili ste naranču na policu.
On (ona) stavlja naranču na policu. Stavili su naranču na policu.
Ovdje je važno razumjeti da kada birate kako pravilno reći - "leži" ili "leži", morate se nadovezati na konkretnu radnju i riječ koju ćete morati dobiti kao rezultat. "Put" se koristi samo bez prefiksa. U svim drugim situacijama bilo bi ispravnije uzeti korijen -false- i "sakupiti" riječ ("Kleknuo sam knjigu", ali "Kleknuo sam knjigu").
Još jedna važna točka je da se jednostavno buduće vrijeme ne može tvoriti od glagola “staviti”. Ovdje u pomoć dolazi isti korijen -lie- od nepostojećeg glagola "lagati" ("Stavit ćeš ovu bilježnicu na njeno mjesto").
Ali budite oprezni kada odlučujete što je ispravno - "stavite" ili "ležite". Kao i kod svakog pravila, postoje neke iznimke.
Iznimke od pravila
Postoje interaktivni glagoli. Označavaju neku vrstu ponavljajuće radnje (nametnuti ili složiti - sve što se može učiniti nekoliko puta u određenom vremenskom razdoblju). U takvim slučajevima trebate koristiti u svom govoruglagol "staviti" ("Svakom članu obitelji služim večeru").
Odlučiti kako reći "leži" ili "leži" nije tako teško. Dovoljno je voditi se gore navedenim pravilom, a ne zaboraviti na iznimke. Jedino mjesto gdje glagol "ležati" može izgledati prikladno je u književnosti, ako želite naglasiti nečiju nepismenost prilikom pisanja dijaloga u književnom tekstu. Evo prilično smiješnog primjera:
"Idi u krevet, idi u krevet!" vikao je Kondrat, tjeskobno češkajući lijevu petu dlakavom rukom.
U usmenom obliku, ovo će prije naglasiti vaše osobno nepoznavanje ruskog jezika. Pazite kako koristite riječi. Oni su odraz naše osobnosti.
