Kako se kaže na engleskom: "Kako si?" Osim zastarjelih verzija formulacije ovog pitanja, postoje relevantnije i modernije. Unatoč zvuku, najvažnije je da ga ne izgovarate mrzovoljnim licem, već s takozvanim "holivudskim" osmijehom.
Standardni pozdrav
Prije nego što pitate sugovornika: "Kako si?", trebate ga pozdraviti. To se može učiniti s frazama "Zdravo!" i "Bok!" Prva opcija smatra se univerzalnom i prevodi se na sljedeći način: "Zdravo!" Drugi na ruskom zvuči kao "Zdravo!". I po popularnosti sustiže pozdrav “Halo!”. A što je s "Dobar dan!" na engleskom? Ovaj će pozdrav zvučati ovako: "Dobar dan!"
Ali vrijedi napomenuti da se u kolokvijalnom govoru koristi tek nakon večere. A prije večere pozdravljaju ovako: "Dobro jutro!" “, što znači „Dobro jutro! » Postoji još jedna vrsta pozdrava koja se koristi navečer: «Dobra večer! “, što na ruskom zvuči kao “Dobra večer!”
Više"razgovorne" pozdravne konstrukcije
Takvi izrazi uključuju:
- Bok! Prilično žargonska verzija, na ruskom zvuči kao "Hej, zdravo ti!";
- Pozdrav! U usporedbi s prethodnim izrazom, ova je ljubaznija i prevodi se ovako: "Hej ti!"
Kako se kaže "Kako si?" na engleskom
U engleskom bontonu uobičajeno je da se nakon pozdrava doda pitanje “Kako si?”. Formulira se na sljedeći način: "Kako si?"
Možete pitati drugim riječima: "Kako si?" Druga opcija je "Kako stoje stvari?" Sada je logično odgovoriti na pitanje: "Kako se kaže "Halo! Kako si?" na engleskom" Navedeni puni pozdrav, na primjer, zvučat će: "Hej, kako si?" No, osim standardne formulacije pitanja, postoje opcije za bliže okruženje (prijatelji, dobri poznanici).
Varijanta pitanja "Kako si?" na engleskom
Ako upoznate prijatelja ili dobrog poznanika, možete ga pitati:
- Što ima? Na ruskom: kako ste / što je novo (ova opcija je neprihvatljiva za upoznavanje s nepoznatim ljudima).
- Kako ide? tj. kako život / posao (bolje koristiti za prilično poznate ljude).
- Zdravo prijatelju? Odnosno, prijatelju, kako si (zapravo, djeluje kao američki način pozdravljanja, ovo je neka vrsta nacionalnog slenga).
- Hej brate, što ima? - prevodi se na: "Bratelo, zdravo, kako si?" ili sa sličnim značenjem: "Kako (koliko) stare (stare) čarape (točan prijevod: čarape)?" - alizapravo zvuči kao "Starče, kako si?"
Možete i reći: "Hej stari, što ima?" – što znači "Hej stari, kako si?"
Posljednje tri fraze su korisne kada se sretnete s vrlo dobrim prijateljima koje poznajete više od mjesec dana, s kojima ste vjerojatno proveli najbolje godine djetinjstva. Ili su to možda bile predivne studentske godine?
Ako volite više ukrašene izraze, onda "Kako ste?" na engleskom će zvučati: Hello (zdravo), kako (kako) ste (jeste li) bili (živjeli)?
Ili ova opcija: Bok (zdravo) tamo (tamo), hej (hej) kako (kako) si (ti / ti) radi (da radiš)? Općenito, na ruskom, rečenica zvuči: "Hej ti, zdravo, što ima?"
Kako se kaže "Kako si?" Osim izravnog pitanja, možete postaviti pitanje koje neće zvučati tako doslovno, ali će to implicirati. Na primjer:
- Kako se slažete? Prijevod je: "Kako si?"
- Koje su novosti? tj. koje vijesti (tko tko postavi takvo pitanje može biti zainteresiran za bilo kakvu vijest ako nije pitana iz ljubaznosti).
- Kako se osjećaš? Odnosno, kako se osjećate (pitanje implicira da sugovornik možda ima zdravstvenih problema, pa ga ne smijete pitati s osmijehom na licu).
- Kako je život? Odnosno, kakav je život (kada ste postavili takvo pitanje, budite spremni da vam sugovornik može iznijeti sve što mu se dogodilo u posljednje vrijeme).
- Kako je tvoja obitelj? tj. kao obitelj.
Mogući odgovori na pitanje dana
Sada znamo reći "Kako si?" Ali jednako je važno ispravno odgovoriti na ovo pitanje i istovremeno ne uvrijediti osobu slučajno. Među kratkim odgovorima s ograničenim vremenom možemo istaknuti:
- Hvala, vrlo dobro - tj. Hvala (hvala), vrlo (vrlo) dobro (dobro).
- Nije loše, hvala - tj. Hvala (hvala), ne (ne) tako (tako) loše (loše).
- Hvala, tako-tako - tj. Hvala, tako-tako.
- Dobro, hvala - tj. dobro (dobro), hvala (hvala) tebi (vi).
Osim ovih fraza, možete koristiti kraće odgovore. Donekle će značiti da ili nemate vremena za dug razgovor ili ne želite komunicirati s ovom osobom:
- Tako-tako - tj. Tako-tako.
- Dobro sam.
- Nije loše.
Ako vam ipak stvari nisu baš utješne, a želite o tome obavijestiti sugovornika, možete odgovoriti: "Ništa dobro", tj. ništa dobro. Ali samo budite svjesni da ćete davanjem takvog odgovora morati provesti neko vrijeme izlažući pojedinosti.
Zbogom
Nakon završetka razgovora, bez obzira koliko dugo trajao, trebate se pozdraviti s poznanikom kojeg ste upoznali. To možete učiniti sljedećim izrazima:
- Zbogom - odnosno zbogom.
- Vidimo se (vidimo se) kasnije (kasnije) - odnosno prijesastancima. Druga formulacija: Vidimo se (vidimo se) uskoro (uskoro) - odnosno vidimo se uskoro. Također bi bilo ispravno reći: Vidimo se (vidimo se) opet (opet) - odnosno vidimo se uskoro.
- Vodite (prihvatite) brigu (brinite) o sebi (o sebi) - to jest, sretno.
- Održimo (održimo) kontakt (u kontaktu) - to jest, nemojmo nestati.
- Sve najbolje - odnosno sve najbolje.
- Sretno - to jest, sretno.
- Nadam se (nadam se) da ćemo te (tebe/tebe) uskoro (uskoro) vidjeti (vidjeti) - odnosno nadam se da ćemo se uskoro sresti (slična opcija: nadam se (nadam se) srešćemo se (svi mi) ponovo (opet) - to jest, nadam se da ćemo se ponovo sresti.
Mogući su i sljedeći odgovori:
- Do (dok) se (mi) ne sretnemo (susret) ponovo (ponovno) - to jest, dok se opet ne sretnemo.
- Uživao sam (lijepo) vidjeti (vidjeti) te (tebe/tebe) - to jest, bilo mi je drago vidjeti te.
Postoje tri načina da se kaže "bok": tako dugo, ili zbogom, ili cheerio.
Rečenicu "Moram ići" također možete prevesti na sljedeći način: Moram (prevedeno "Moram") ići sada ili ići (ići).
Ako ste sigurni da ćete svog sugovornika vidjeti sutra, onda možete reći zbogom: "Vidimo se (vidimo se) sutra (sutra)" - odnosno do sutra. Ponekad takav oproštaj uopće ne znači da će se sutrašnji susret dogoditi. U ovom slučaju to znači da se uopće ne protivite drugom sastanku.
Ako je sastanak održan kasno navečer, recite: "Laku noć!" (tj. laku noć).
