Svaki jezik se s vremenom dopunjava novim riječima, prolazi kroz značajne promjene. Tek tada se smatra živim jezikom. Ako se ne primijeti pojava novih riječi i govornih okreta, tada jezik postaje mrtav, kao što je latinski postao.
Nova riječ koja nam je došla sa Zapada
Prilično velik broj riječi koje se koriste u ruskom posuđene su od drugih. Ovo je riječ "nevolja". Što to znači, lako će razumjeti oni koji govore engleski. U moderni govorni jezik ušao je zahvaljujući transliteraciji, odnosno kako se čuje na engleskom, izgovara se i na ruskom. Ova riječ znači problem, teškoću, teškoću. Ovo je izravan prijevod nevolje.
U razgovorima mladih nerijetko se može čuti ogroman broj stranih riječi koje su se brzo spojile prvo u govorni ruski, a potom i u književni jezik. Ovo je ogroman popis koji se može beskrajno nadopunjavati:
- Autobus.
- trolejbus.
- Offshore.
- Bestseller.
- Posao.
- Broker.
- Upravitelj.
- Merchandiser.
- Ronjenje.
- Gameplay i mnoge drugeostali.
Značenje riječi
"Nevolje" - što je to u shvaćanju današnje mladeži? Ovo je problem ili manja smetnja koja može zahtijevati hitnu pozornost. To je ono što stvara neke probleme, sprječava provedbu plana.
U ruskom možete pronaći dosta fraza s ovom riječju, na primjer, "trouble-ticket". Ako ga pokušate doslovno prevesti, dobivate "problem kartu". Zapravo, značenje ovog izraza prilično je blisko doslovnom prijevodu - ovo je aplikacija za uklanjanje bilo kakvih kvarova.
Čini se, zašto to ne nazvati jednostavno "zahtjev za popravak", međutim, "karta za probleme" nije samo kraća, već i modernija. Nemoguće je boriti se protiv prirodnog razvoja jezika, ostaje samo naviknuti se, pokušavajući zapamtiti sve nove fraze koje se pojavljuju u ruskom jeziku brzinom svjetlosti.
Sustav za optimizaciju osoblja
"Trouble ticket system" pomaže ne samo u automatizaciji nekih operacija za rad s aplikacijama kupaca, već vam omogućuje i smanjenje vremena rada. Zahvaljujući njemu, tvrtka može sistematizirati podatke, kreirati povijest korespondencije s kupcima, jedinstvenu bazu podataka u kojoj će se pohraniti svi problemi, kao i potpune informacije o kupcima: telefonski brojevi, adrese, email i drugi podaci.
I problem bi mogao imati ime
Događa se i da posebno obučena osoba stvara probleme. Smutljivac - ovo je ime onoga koji je u stanju napraviti slona od muhe.
Akodoslovno prevedeno, onda svi znaju riječ “nevolja”, da je to problem, a “napraviti” znači stvoriti, što znači da je “provokator” osoba koja stvara problem. Uglavnom, ova se riječ nalazi u nogometnoj temi. Ovo je ime navijača koji stvara sukob s navijačima protivničkog kluba. Takvi ljudi provode huliganske akcije, pogrome, postaju pokretači tučnjava.
Trumblemaker se može naći i u uredu, iako takvi ljudi ne ostaju dugo na jednom mjestu. I ne stvaraju uvijek sukob namjerno, ima i onih koji se po karakteru, odgoju, držanju ne slažu s kolegama, izazivajući stalne sporove, prepucavanja, neugodne situacije.
Ako u timu postoji smutljivac, onda takvom uredu nećete zavidjeti: stalna napetost, sukobi mogu buknuti ni iz čega. Pronaći poticatelja uvijek je lako, pa se dobri vođe pokušavaju riješiti takve osobe kako bi održali mirnu radnu atmosferu.
Unatoč činjenici da se riječ "nevolja" (koja nije samo engleska riječ, već i transliteracija koja je postala ruska, također treba uzeti u obzir) pojavila se u ruskom jeziku ne tako davno, broj fraza s njim neprestano raste. Jedna stvar ostaje ista - problem je značenje svih njegovih kombinacija.
