Moderni jezik, kakav god on bio - ruski, engleski, arapski ili bilo koji drugi - sadrži ogroman izbor leksema. Svaki od njih je individualan i ima svoje specifično značenje i karakter. Među takvom raznolikošću, "konotacija" ne zauzima posljednje mjesto u našem modernom govoru. Ovaj izraz ima jasno i jednostavno značenje, štoviše, koristimo ga gotovo svaki dan.
Dekodiranje i interpretacija koncepta
Često se susrećemo s određenim radnjama drugih ljudi, pojavama ili objektima koji već imaju svoje jasno ime, ali ih zaista želimo drugačije nazvati. Samo što u ovom trenutku u nama izazivaju upravo takve asocijacije iz ovih ili onih razloga. U takvim slučajevima izgovaramo konotaciju. Ovo je asocijativno značenje riječi, koje djeluje kao dodatna i istovremeno ima izrazito svijetlu emocionalnu boju. "Novo ime" da smo nešto smislili,može iz daljine podsjećati na to ili biti riječ izravno suprotna navedenoj pojavi/predmetu. Važno je napomenuti da često koristimo konotaciju riječi u slučajevima kada osjećamo snažan nalet emocija. To znači da oni mogu biti i pozitivni i negativni, i upravo iz tih osjeta mijenja se bit naše percepcije.
Zanimljivo je znati da izraz "konotacija" dolazi od latinskog "con - zajedno" i "noto - označiti". Također, ovaj se fenomen može nazvati "semantičkom asocijacijom".
Navođenje jednostavnih primjera
Prije nego krenemo dalje u proučavanje teorijskog aspekta ovog pojma, vrijedi ga naučiti na konkretnim primjerima. Konotacija je nešto bez čega je teško zamisliti suvremeni govor. Ovu tehniku koristimo cijelo vrijeme i uopće ne primjećujemo kako to radimo. Dakle, kojim se riječima može opisati ovaj fenomen?
- Lisica je prevara.
- Pijetao je samouveren.
- Pila - monotono ukor.
Slične primjere možete navesti i u rečenicama:
- "Kako možeš živjeti u takvoj ŠUPI?!" - gdje se SHED koristi u smislu prljavog smještaja, a ne natkrivenog tora za stoku.
- "Njegov se sažetak sastojao od VODE" - tj. suvišne riječi.
Postoji milijun sličnih primjera, sada ih sami možete izmisliti i prisjetiti se iz vlastitog iskustva.
Uhvaćen sinonimima
Sinonim - vrlo udobnogovorna jedinica. Ponekad se u ekstremnoj situaciji ne možemo sjetiti određene riječi i umjesto toga koristimo riječ sličnu njoj po značenju. Jedan te isti predmet ili pojava može imati dva, tri ili više sinonima koji će ga izravno karakterizirati. Ali što se događa s ovim identičnim pojmovima kada se pretvore u konotaciju?
Značenje svake od njih postaje potpuno drugačije, opisuje druge kvalitete, drugačiji karakter. Ono što smo koristili za karakterizaciju određenog objekta postaje potpuno drugačije u emocionalnoj interpretaciji. Najjednostavniji i najupečatljiviji primjer je životinja koja se zove "magarac" i njen vjerni sinonim "magarac". Ako ove riječi upotrijebimo kao konotaciju, tada će "magarac" značiti "tvrdoglavost", ali "magarac" - "sposobnost povlačenja nepodnošljivog tereta i dugotrajnog rada."
Različita kultura - različita značenja
Jezik je fenomen koji je nastao tijekom razvoja određene ljudske kulture. Međusobno je povezana s klimom, sa životinjskim i biljnim svijetom, s običajima i vjerovanjima. Svaki jezik ima svoje izreke, nerazumljive nikome osim njegovim izvornim govornicima. Njihovo sveto značenje krije se u temeljima kulture i religije koji postoje u okviru ovog govora. Zato su za ljude koji govore različite jezike, u većini slučajeva, konotacije su čisto individualne stvari koje samo oni razumiju.
Dajmo primjer s riječju "slon". Često govorimo o nespretnim ljudima: „Kao da je slon hodao po menistopala!", što implicira da osoba, poput ove ogromne životinje, može stati na nešto, a da to i ne primijeti. Ali u indijskoj kulturi poistovjećivanje nekoga sa slonom smatra se najvećom pohvalom i znakom da se osoba smatra gracioznom i profinjenom Uostalom, slonovi su za njih svete i vrlo vrijedne životinje.
Slične kulturne konotacije mogu se vidjeti na primjeru svinja, pasa i drugih životinja, čije je značenje različito za svaki narod.
Oznaka
Tijekom razvoja jezika kao zasebne strukture temeljene na gramatici, takva stvar kao što je "konotacija" imala je dvije podvrste. Prvi od njih nazvan je "denotat" i postao je na neki način "dobra polovica" glavnog pojma.
Dakle, denotacija je jačanje doslovnog značenja riječi. Drugim riječima, ovdje se ne koriste asocijacije ili usporedbe različitih značajki predmeta i pojava. Riječ se jednostavno koristi u širem smislu. Povucimo analogiju s pojmom "olovka". Prije su pisali samo njima - nije bilo olovaka. Kao rezultat toga, olovka je postala simbol autorstva, stenografije i drugih humanitarnih područja. Iz tog razloga, "pero" se počelo pripisivati autorima koji su napisali briljantna djela.
pejorativno
Sada otkrijmo što je negativna konotacija i koje su njezine značajke. "Peyorative" - ovo je izraz koji je odabran kako bi se okarakteriziraonegativne asocijacije na osobu, predmet ili pojavu bez prelaska na psovke i nepristojne izjave. Početna vrijednost pejorativa nema negativnu boju, a može biti čak i izrazito pozitivna. Ali u specifičnom kontekstu, ove riječi poprimaju negativno značenje i zvuče krajnje uvredljivo.
Uzmite riječ "krpa". To je u biti komad tkanine za čišćenje sobe, ali kada se nanese na osobu, postaje opis njegove nesposobnosti da riješi probleme i suoči se s njima.
Zaključak
Konotacija je nešto bez čega nijedan čovjek ne može živjeti. Na bilo kojem jeziku i unutar bilo koje kulture izražavamo svoje emocije različitim, čak i nebitnim riječima.
