Nakon izlaska pjesme "Hello, Pronto" na rusku pozornicu, ljudi su se zainteresirali za ovu stranu riječ. Često se nalazi u romanskim jezicima: talijanskom, španjolskom, francuskom, portugalskom. Ima više značenja i može se koristiti kao pridjev i prilog. Pogledajmo pobliže što je "pronto" i gdje ga je prikladno koristiti.
Pronto na talijanskom
Riječ je daleko od nove i može se vidjeti u nazivima tvrtki, prodajnih mjesta i raznih proizvoda. Konkretno, ima gotovo isto značenje za ljude mnogih nacionalnosti.
Idući na put u Italiju, odmah ćemo pogoditi što je pronto, jer Talijani tu riječ koriste kada započinju telefonski razgovor. Dakle, ovo je analog našeg ruskog "zdravo".
Zanimljiva činjenica: bez obzira na spol govornika, završetak pridjeva se ne mijenja u -a, a čak i ako žena podigne slušalicu, ona govori brzo. Prijevod s talijanskog glasi "spreman, pripremljen", za razliku odiz našeg "zdravo", koji više ne obavlja nikakve funkcije na ruskom.
Gramatika
Ako stranac želi upotrijebiti riječ "pronto" kao pridjev, morate uzeti u obzir pripadnost opisanog subjekta. Kada je predmet muškog roda, kažemo pronto, a kada je predmet ženskog, kažemo pronta. I ne zaboravite da je talijanski jezik vrlo jasan, morate izgovoriti sva slova "o", čak i nenaglašena, inače možete doći u smiješnu situaciju. "Pronto" kao pridjev može se pojaviti u sljedećim izrazima:
- Pronto per partire (pronto per partire). Spremni za rad.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Spremni za test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Got doručak. (Ovdje se završetak mijenja u -a, jer je "doručak" na talijanskom ženskom rodu.)
Kao pridjev, riječ "pronto" također se može koristiti u značenju "brz, okretan, brz, sklon brzim pokretima i radnjama." Na primjer, vozilo hitne pomoći je pronto soccorso (pronto soccorso). A uloga priloga je prontamente (prontamente), što znači "brzo, odmah, odmah."
Pronto na romanskim jezicima
Talijanski je sređen. A što je pronto kod ostalih predstavnika romaničke skupine? Ova riječ ima isto značenje, budući da su jezici povezani. Na španjolskom, pronto se koristi kao s glagolom ester (biti), što znači biti spreman, spreman za nešto ili spreman učinitinešto”, i kao samostalna riječ (pridjev ili prilog).
Na francuskom, pronto ima značenje "hitno, brzo". Pitate li Portugalce što je pronto, odgovorit će da s tom riječi započinju svoje telefonske razgovore, poput Talijana, opisuju predmete (spremno, brzo) i koriste ga kao prilog (odmah, hitno).
A prisutnost riječi koje su identične po značenju i zvuku u razgovoru predstavnika različitih nacionalnosti objašnjava se činjenicom da gore navedeni jezici imaju zajedničkog pretka (latinski) i uključeni su u romansku skupinu priloga i dijalekata.
