Ruski jezik, kao i svi drugi jezici svijeta, ima svoje bogatstvo i prenosi se s koljena na koljeno. Ova vrijednost su stabilni izrazi, čije je značenje dugo postavljeno i svima je jasno: poslovice, izreke, frazeološke jedinice. Svaki jezik ima svoje izreke, a ponekad se ista poslovica prevodi s jednog jezika na drugi, čak i mijenja likove. Nedavno se u politici, za opisivanje situacije u svijetu ili u pojedinoj zemlji, koristi izreka "i vukovi su siti i ovce su na sigurnom".
Koristeći u svom govoru poslovice, izreke i frazeološke jedinice, čovjek pokazuje da dobro poznaje kulturu naroda. Uostalom, iz narodnih priča preuzeti su mnogi stabilni izrazi, koji se pamte i vole zbog svoje svjetline i slikovitosti. Kada osoba ispravno, i što je najvažnije, kompetentno koristi stalne okrete u govoru i pisanju, to je znakodgoj i govorni bonton. Kada se govorni obrt koristi na mjestu, u pogrešnom području upotrebe ili s pogrešnim značenjem, to može dovesti do govorne pogreške i incidenta u razgovoru. Koristeći frazeološke jedinice, potrebno je uzeti u obzir stil razgovora, semantičko opterećenje i stilska svojstva.
Na televiziji i u novinarstvu, za opisivanje političkih promjena, često se koristi frazeologizam "i vukovi su siti i ovce na sigurnom". Značenje ovog izraza i opisani problem ne podudaraju se uvijek. Odakle dolazi ovaj izraz i što znači?
Poslovica ili izreka?
Riječi "izreke" i "izreke" često se koriste zajedno, a mnogi vjeruju da imaju isto značenje. S jedne strane, to je točno. Ako kažemo da je "vukovi siti, ovce sigurne" poslovica, nitko se neće svađati i tvrditi da je to poslovica. Uostalom, ove dvije pojave nose skriveno značenje, sažete su, sadržajno sažete, ponekad se rimuju, ukazuju na nedostatke ili ohrabruju osobu.
Ne postoji jasna klasifikacija fraza, ali postoje određene razlike.
Poslovica je potpuna rečenica koja naglašava neku radnju i izgrađena je prema nekoj logici. U poslovici postoji moral, učenje o nečemu, pozadina nečega. Najčešće postoje dva dijela, a drugi je, takoreći, zaključak iz prvog. Neke poslovice imaju autora, zna se odakle je ovo preuzeto.
Na primjer, mogu se navesti sljedeće poslovice: "ne govori gop,dok ne preskočiš", "ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu", "idi sporije - nastavit ćeš".
Izreke nisu rečenice, one su neka vrsta izraza za opisivanje fenomena ili uzorka. Ovdje nema radnji, već je jednostavno opisana činjenica što se dogodilo. Ne postoji moralnost ili doktrina. Izreke su preuzete iz narodnih izreka ili je autor nepoznat.
Na primjer, mogu se navesti sljedeće izreke: "dvije čizme - par", "papir će izdržati sve", "zakon nije pisan za budale".
"I vukovi su siti, i ovce sigurne": značenje frazeologizma
Frazeologizmi su stabilni izrazi koji se uvijek koriste u prenesenom značenju. Za frazeološke jedinice prirodna je upotreba hiperbole i alegorije. Imaju i točnost u prikazu činjenice, neke frazeološke jedinice koriste se kako bi se prikazalo životno iskustvo, položaj i odnos prema svijetu. Ovi izrazi su stabilni i ne mijenjaju se. Neke frazeološke jedinice preuzete su iz narodne mudrosti, njihovi autori su nepoznati, dok su druge poznate po svojim otkrivačima.
Frazeologizam "i vukovi su siti i ovce sigurne" znači simulirano, vidljivo blagostanje, gdje kao da nitko nije ozlijeđen.
Iz prethodno navedenog možemo zaključiti da ova izjava najvjerojatnije nije poslovica, već pripada kategoriji izreka ili frazeoloških jedinica.
Značenje izreke
Vrlo dobra i vitalna izreka "i vukovi su siti i ovce site" ima dvosmisleno značenje. Koriste se vuk i ovcene samo u izrekama i frazeološkim jedinicama, već su i junaci raznih bajki i priča. Čak je i u biblijskim pričama ovca bila prototip pravednika i povjerljive osobe, a vuk prototip grešnika i zavodnika. To su dvije strane koje se nikada ne mogu složiti, uvijek imaju kontradiktornosti.
Ovo je izreka o mudrosti, o tome da se uvijek bezbolno može izvući iz bezizlazne situacije. Možete se oko nečega dogovoriti, ponekad prekoračiti svoja načela, ali pritom ništa ne izgubiti ili žrtvovati. Tijekom njegove uporabe, izreka "i vuci su siti i ovce site" malo je preinačena, pojavio se završetak "i vječna slava pastiru". Uostalom, pastir je taj koji pati tijekom ove borbe između vuka i pastira.
U suvremenom svijetu se ovom izrekom opisuju ljudi koji postižu različite ciljeve, a svatko misli da je u pravu, ne želi popuštati. A pastir je osoba koja je pronašla kompromisno rješenje problema, a da nije uvrijedila nijednu stranu.
Etimologija podrijetla izraza
Kao što je već spomenuto, vukovi i ovce spominju se u Bibliji, no poznato je da su te životinje ušle u poslovicu iz drevnih metaforičkih izreka, gdje su se suprotstavljali vukovi i ovce ili janjad. Izraz je u ruski jezik došao iz onih mjesta gdje je bilo najviše pašnjaka s ovcama, iz beskrajne Salske ili Mozdočke stepe. Pastiri su znali za problem nestalih ovaca iz stada i odmah su rekli manje grla. Uostalom, za gubitak ovaca mora pastirnadoknaditi vlasniku trošak životinje. Odavde je došao pametni pastir.
Upotreba riječi "vuk" i "ovca" u drugim popularnim izrazima
U mnogim frazeološkim obrtima tipa "i vukovi siti i ovce site" značenje frazeološke jedinice gotovo je isto kao i izreka. Ali još uvijek postoji veliki broj postavljenih izraza s riječju "vuk". Najsjajniji i najkorišteniji je "vuk u ovčjoj koži". Ovaj izraz je također preuzet iz biblijskih priča i pokazuje da se loša osoba može pretvarati da je ljubazna kako bi ostvarila svoje planove, ali se od toga ne može očekivati ništa dobro.
"Vuk neće skupiti ovce." "Vukovi mirišu tamo gdje ovce spavaju." Ove dvije frazeološke jedinice također opisuju nesklad između karaktera dviju životinja, činjenicu da su ovce plijen vukova i da nikada neće postati prijatelji.
