Postoji tako zanimljiv lingvistički fenomen kao što je homografija. Ime dolazi od grčkih riječi "jednako" i "pišem". Homografi su riječi ili oblici riječi koji su identični u pisanju, ali se njihov izgovor razlikuje zbog razlike u naglasku. Na drugi način se nazivaju grafičkim homonimima. Nastaju sasvim slučajno, nitko ih ne stvara namjerno. Živopisan primjer takvog fenomena je leksem "atlas".
Značenje riječi
Dakle, što je atlas? Rječnici daju najmanje četiri različita značenja. Dva od njih su vlastita imena, dok su druge zajedničke imenice.
Atlas je:
- glatka svilena tkanina;
- ime starogrčkog božanstva;
- zbirka geografskih karata;
- ime planina u sjeverozapadnoj Africi.
Značenje svakog pojedinačnog homografa razlikuje se od značenja drugog i teško je pronaći leksičke dodirne točke između njih. Zanimljivo je da je svaka od riječi posuđena u svom podrijetlu, ali iz različitih jezika.
Sada više o svakoj od ovih vrijednosti.
Tkanina
U ovom slučaju naglasak pada na drugi slog, iako mnogi za to ne znaju.
Saten je čvrstsvila ili polusvileni materijal sa sjajem. Lijepo svjetluca jer je prednja strana sjajna.
Riječ dolazi od arapskog "peglati", što je sasvim logično, jer je satenska tkanina zaista ugodna na dodir, klizna, teče. Ali u ruski je jezik ušao davno i, najvjerojatnije, preko njemačkog ili poljskog. U popisu imovine Borisa Godunova iz 1589. godine nalazi se riječ "otišao". Prema tome, barem su čak i tada u Rusiji bili upoznati s ovim materijalom. Sama riječ je s vremenom malo transformirana i dobila je uobičajeni pravopis i zvuk za modernu osobu.
Izvedene riječi (kao što je pridjev "saten") zadržavaju naglasak na drugom slogu.
Božje ime
Atlas je titan iz starogrčke mitologije koji je na svojim ramenima držao nebo i cijelu zemlju. Istina, poznatiji je kao Atlas. Takav težak teret Zeusova je kazna za neposlušnost. S ovim vlastitim imenom usko su povezana sljedeća dva značenja leksema o kojem se raspravlja.
Značenje riječi "atlas": zbirka karata
U ovom slučaju nije naglašen drugi, već prvi samoglasnik "a". Ova riječ odnosi se na zbirku geografskih, anatomskih, jezičnih karata. Najčešće se izdaje kao dodatak znanstvenim knjigama. Takva zbirka karata može biti uvezana ili u obliku zasebnih listova. Obično svaki od njih ima kratak naslov.ili tekst objašnjenja. Atlas također može sadržavati tablice ili slike.
Prvi put se ova riječ pojavila u ruskom jeziku prije gotovo 500 godina zahvaljujući radu kartografa Kremera, koji je svoju knjigu nazvao atlasom. Naziv dolazi od već spomenutog imena starogrčkog boga Atlanta, odnosno Atlasa. Slika ovog titana bila je na naslovnici Kremerovog djela. Nakon 200 godina, 1734. godine objavljen je prvi ruski atlas. Tako se zvala zbirka geografskih karata Ruskog Carstva. Ova se riječ ukorijenila u ruskom bez ikakvih problema. Iako su se u početku samo zbirke geografskih karata nazivale atlasom, s vremenom se počeo koristiti u odnosu na područje anatomije, astronomije i lingvistike.
Geografski naziv
Ovo je i naziv planinskog lanca u Africi. Nalazi se na teritoriju zemalja kao što su Alžir, Tunis, Maroko. Planinski lanac ukupne duljine 2000 km sastoji se od lanaca Tell Atlasa, Visokog Atlasa, Srednjeg Atlasa i Saharskog Atlasa.
Ovaj toponim je također povezan s imenom titana Atlanta. Ovdje je analogija jednostavna: vjerovali su da se planine sa svojim vrhovima naslanjaju na samo nebo. Može se s čvrstim povjerenjem reći da su svoje ime dobili s razlogom. Konkretno, raspon Visokog Atlasa mjesto je najveće koncentracije najvećih afričkih vrhova. Proteže se od ravnica Atlantika do Alžira. Prosječna visina planina je 3-4 km, a vrh je Jebel Toubkal (4165 m).
Zanimljivo je i da su Europljani zvali Atlas planine, a lokalno stanovništvodao posve drugačija imena pojedinim grebenima ovog tektonskog sustava. I nije ni čudo, jer starogrčki mitovi i legende nisu bili rasprostranjeni u Africi.
Poznavajući takve suptilnosti, možete obogatiti leksički arsenal i biti sigurni u točan izgovor riječi.
