Stare ruske riječi u modernom jeziku prilično su uobičajene, ali nam se ponekad čine čudne i nerazumljive. Fragmenti drevnih dijalekata proširili su se po cijelom teritoriju daleke Kijevske Rusije, mogu značiti iste riječi i pojmove kao prije nekoliko tisuća godina, mogu malo promijeniti svoje značenje ili se mogu oživjeti, poprimajući nova, moderna tumačenja.
staroruski ili staroslavenski?
Putovanje u antički svijet može započeti uobičajenim riječima koje se još uvijek nalaze u modernom govoru. Mama, domovina, ujak, zemlja, vuk, posao, puk, šuma, hrast - staroruske riječi. Ali s istim uspjehom mogu se nazvati i drevnim bjeloruskim i drevnim ukrajinskim. Do sada se u tim jezicima nalaze u gotovo istom obliku kao prije nekoliko tisuća godina. Staroruske riječi i njihova značenja nalaze se u mnogim spomenicima slavenske književnosti. Primjerice, udžbenik "Priča o Igorovom pohodu" prava je riznica za sakupljače raznih antičkih riječi.
Vjerojatno bi trebalo odvojiti Ruse iuobičajene slavenske riječi, ali to nije moguće učiniti u ovom članku. Možemo samo promatrati razvoj drevne riječi – od njezina izvornog značenja do suvremenog. A izvrsna vizualna pomoć za proučavanje takvog razvoja može biti stara ruska riječ "lov".
Povijest riječi
"Primary Chronicle" govori kako je knez Vsevolod 1071. godine na zemljištu grada Vyshgoroda "radio ulov životinja". Ova je riječ bila poznata i u vrijeme Monomaha. U svojoj "Uputi" knez Vladimir kaže da je i sam "držao lovački odred", odnosno držao u redu staje, pseće čopore, pitome sokolove i jastrebove. Izraz "hvatanje" tada je već bio uobičajena riječ i značio je lov, hvatanje životinje.
Kasnije, već u 13.-14. stoljeću, riječ "ribolov" počela se pojavljivati u oporučnim dokumentima. U pravnim popisima spominju se "ulovi ribe", "ulovi dabrova". Ovdje se riječ "ribolov" koristi kao rezervat, rezervat - zemljište u privatnom vlasništvu s velikim mogućnostima za lov i ribolov. Ali i u starom i u novom značenju, "hvatanje" znači lov lovljenjem životinje ili ribe. Korijen riječi ostao je isti.
Moderni "ulov"
U modernom govoru često se nalazi i riječ "ribolov". Samo se ona, kao i mnoge druge staroruske riječi, koristi u skraćenom, drugačijem značenju - možete reći "ribolov haringe" ili "jesenski ribolov na bakalar". Ali nikada nećemo reći “pecanje na vukove” ili “lovljenje dabrova”. Za to u modernom ruskom postoji zgodna i razumljiva riječ "lov". Ali kao dio kompleksariječ "ribolov" nalazi se posvuda.
Djeca i unuci
Prisjetite se riječi "mišolovka", "zamka", "zamka" i drugih. Uostalom, sve su to djeca i unuci stare riječi "ribolov". Neka "djeca" "ribolov" nisu preživjela vrijeme i sada se nalaze samo u drevnim kronikama. Na primjer, riječ "lovitva" pojavila se mnogo kasnije od "lova", ali se nikada nije ukorijenila u ruskom jeziku. Lovitva je bila poznata u 15.-17. stoljeću i obično se koristila u značenju "lov". Ali već u doba Puškina, ovaj koncept nije korišten.
Za suvremenike velikog pjesnika, "hvatanje" i "hvatanje" su zastarjele, nežive riječi. Stari ruski "trikovi" ne postoje ni u modernom govoru, ali kada ih vidite u staroj knjizi, možete razumjeti značenje ove riječi bez većih poteškoća.
"Nadolba" i "golman"
Staroruske riječi s prijevodom mogu se naći u mnogim rječnicima s objašnjenjima. Ali što ako se stara riječ koristi u novom, modernom smislu? Čini se da se stare ruske riječi i njihova značenja s vremenom mijenjaju. Dobar primjer mogu biti prilično poznate drevne ruske književne riječi "nadolba" i "golman".
Riječ "nadolba" bila je poznata u sveruskoj vojnoj terminologiji prije mnogo tisuća godina. Tako su se zvale zbijene debele grane i trupci - neprobojna prepreka za pješaštvo i konjicu u davna, daleka vremena. Pojava pušaka i topova učinila je nepotrebnima i konstrukciju i same riječi. Stari ruski ratnici izmislili su nove učinkovite metode za obranu i napad, imorao biti ukinut.
Tisuću godina kasnije, na samom početku Velikog domovinskog rata, žljebovi su se vratili iz prošlosti. Sada su izgrađeni od blokova za ojačanje, trupaca, građevinskih ostataka. Takve su strukture dizajnirane da zaustave napredovanje fašističkih tenkova i ometaju napad neprijateljskih trupa. Nakon rata, žljebovi su demontirani, ali se pričalo. Sada se nalazi u mnogim književnim vojnim djelima, u iskazima očevidaca, u pričama i romanima o ratu.
Riječ "golman" također se vratila u moderni jezik. Istina, njegova priča nije toliko herojska kao ona iz prethodne riječi. Vratarima su se prije zvali skromni redovnici-vratari, koji su ujutro otvarali kapije samostana i hramova i zatvarali ih pri zalasku sunca, bojeći se razularenih ljudi. Golmani su praktički nestali iz naših života, ali do određenog trenutka. Razvoj kolektivnih sportova, uspjesi naših momčadi u hokejaškim i nogometnim natjecanjima doveli su do pojave modernih "vratara" - sportaša koji štite vrata vlastite momčadi od protivničkih napada. Štoviše, glas se ne samo proširio, već je stranog "golama" stavio na obje lopatice.
Vintage "airplane"
Mislite li da je riječ "avion" bila poznata za vrijeme Petra Velikog? I to ne kao nevjerojatan leteći objekt (leteći tepih), već kao vrlo pravi inženjerski dizajn? Ispostavilo se da su se u to vrijeme samohodni trajekti zvali avioni, što je omogućilo prijevoz do drugogriječna obala velika kola s oružjem i hranom. Kasnije se ta riječ pretvorila u visokospecijalizirani žargon i počela se koristiti u tkanju.
Slična priča dogodila se i s riječju "bicikl". Ispostavilo se da se u srednjovjekovnoj Rusiji - u Moskvi - koristio uvelike. Tako se tada nazivaju trkači-šetači. Prezime Bicycles vjerojatno se prevodi kao "Swiftfoot", a ne "pripadati biciklu". Stoga se i bicikl i avion s velikim razlogom mogu pripisati starim, staroruskim riječima. Za razliku od privlačnih, ovi su izrazi preživjeli nekoliko svojih značenja, postali su relevantni u modernom govoru, međutim, potpuno su promijenili svoja tumačenja.
Krhotine prošlosti
Začudo, mnogi moderni dijalekti postali su izvanredni spomenici drevne upotrebe riječi. Stare ruske riječi, čiji se primjeri više ne mogu naći u početnom obliku, osjećaju se sjajno u fiksnom, nepromjenjivom obliku. Na primjer, svi znaju riječi kao što su "zlo", "sretno". Derivati ovih pojmova nije teško razumjeti – „usprkos“, „nasumično“. Odavno su postale razumljive i jednostavne čestice govora.
Postoje i druge riječi sastavljene po sličnom principu. Na primjer, "brzo". "koso", "postrance". Ali "koso", "kičma" ili "žuriti" su zastarjele riječi. Staroruski, njihova početna značenja su glavobolja za leksikografe i lingviste.
Rezultati
Kao što možete vidjeti, staroruske riječi i njihova značenja ostavljaju široko polje za istraživanje. Mnogi od njihuspio razumjeti. A sada, kada u starim knjigama sretnemo riječi "vevelai", "vedenets" ili "lada", možemo sa sigurnošću potražiti njihova značenja u rječnicima. No mnogi od njih još uvijek čekaju svoje istraživače. Samo mukotrpan rad s drevnim riječima pomoći će objasniti njihovo značenje i obogatiti moderni ruski jezik.
