Moderno društvo izgrađeno je na sposobnosti ljudi da pregovaraju jedni s drugima. No, tako je teško stati na stranu sugovornika, prepoznati njegove argumente i doći do jedinstvenog stava. Pogotovo ako sudionici rasprave doslovno komuniciraju na različitim jezicima. Tumač, stručnjak za izgradnju međunarodnih mostova, pomoći će to popraviti. Koje je značenje pojma, kada i kako je nastao i može li se koristiti danas?
tursko podrijetlo
Mnogi se pozivaju na Fasmera kada je u pitanju etimologija. Starorusko "tl'mach" značilo je nekoga poput prevoditelja, ali u isto vrijeme filolozi ukazuju na moguću posudbu iz turskih jezika. Zašto? Lako provjerljive činjenice navode se kao dokaz: "tumač" je riječ koja ne samo da zvuči slično, već i zadržava izvorni izgovor. Štoviše, mogu se pronaći semantički bliska značenja u jezicima povezanim s navodnim izvorom.
Doslovno pročitano
Na što se pojam odnosio? Uostalom, preci su se u mnogim situacijama koristiliriječ "govornik". Vrijednost je doslovno raspršena između sličnih aktivnosti:
- govorni tumač;
- posrednik u razgovoru;
- prevoditelj;
- komentator.
Glavno tumačenje je prijevod za rusku osobu u komunikaciji sa strancem i obrnuto. Predstavnici aristokracije često su govorili nekoliko jezika, ali su za važne pregovore tražili pomoć uskih stručnjaka.
Osim toga, bio je potreban pomoćnik za dešifriranje posebnog načina govora. Ako je govornik, zbog starosti ili bolesti, imao problema s dikcijom, ili se ponašao kao proročište, jednostavno izgovarajući “vizije”. Tko će informaciju prenijeti publici, objasniti je i prezentirati u probavljivom formatu? To je tumač!
Alegorijsko značenje
Sam koncept je davno zastario, zamijenjen je standardnim "prevoditeljem". Međutim, riječ je sačuvana u svakodnevnom govoru u izvornom obliku, ali s ironičnim zaokretom. Ponekad se koristi u odnosu na profesionalce kako bi se izgladila neugodna situacija. Također ga je moguće koristiti za one koji vole komentirati sve, uključujući upravo izgovoreni govor.
Relevantnost riječi
Definicija nije korisna za vaš rad. Davno je nestao iz službenih dokumenata, a u poslovnoj sferi koriste se moderniji sinonimi.
Kao rezultat toga, danas je "tumač" prilika za zabavu drugih: bilo erudicijom, poznavanjem terminologije pri rješavanju križaljki, bilo u razgovorima o povijesnimtema. Također, koncept je postao dobra osnova za šalu, ako netko od prijatelja ne može živjeti ni minute bez autorovog prepričavanja poznatih vijesti.
