Mnoge riječi ušle su u ruski govor tijekom razdoblja mode za podučavanje djece aristokrata određenim jezicima. Kada je francuski bio na vrhuncu popularnosti, stanovnici Rusije posudili su mnoge opsežne, živopisne i dvosmislene pojmove koji danas više nisu toliko poznati mlađoj generaciji. Posebno mjesto među njima zauzimala je “uvreda”. Ovo je živopisna izjava koja je bila poznata svakoj osobi koja je njegovala njegovu čast.
Pozdrav iz Francuske
Većina istraživača naginje se francuskoj uvredi kao praocu, iako poljski i keltski također imaju definicije koje su slične po zvuku i pravopisu. Stanovnici Pariza u ovaj su pojam uložili samo jedno značenje – sram. Užasna, neugledna javna sramota pred rođacima, susjedima, namjernicima koji su svjedočili nekoj sceni iz vašeg života.
Razvoj u Rusiji
Ali Moskovljani i Peterburžani koristili su pojam u širem smislu. Postoje oko četiri ključne vrijednosti:
- javna uvreda;
- sram (gubitak) ili neuspjeh;
- neočekivana nevolja;
- oštra odbijanje.
Preci su mogli detaljno reći što znači uvreda, kako za predstavnika visokog društva, tako i za obične građane. Ovdje odgovara i raskid davno dogovorenih zaruka, i to pred prijateljima ili višim činovima, pred kojima se nitko ne želi osramotiti. I običan spor između dva kicoša koji su se kladili na pobjednika utrke, hvaleći se poznavanjem konja, a jedan od njih je bio potpuni gubitnik. Čak se i m altretiranje iz bilo kojeg razloga može opisati gore spomenutim konceptom.
U općem smislu, pojam označava situaciju u kojoj osoba ne očekuje prljavi trik, postoje svi preduvjeti za pozitivan ishod, ali - neuspjeh! Slom svijetlih očekivanja s tužnim ishodom: pad u očima društva. Ne nužno jak, ali udarac na reputaciju. Neće biti lako pronaći sinonim među traženim riječima u 21. stoljeću, ali najsličniji će biti sakramentalni "fijasko".
Suvremena upotreba
Recite to danas? Ne isplati se. Starija generacija s entuzijazmom je čitala klasičnu rusku književnost, gledala sovjetske filmove o 17.-19. stoljeću, gdje su redatelji pokušavali uroniti publiku u atmosferu prošlosti čak i uz pomoć govora likova. Upoznati su s konceptom "uvrede" - to je česta situacija u djelima Tolstoja, u umjetničkim predstavama i u komedijama o životu na selu.
Ljudi su mladi ili na ironičan načinreći će "fijasko" ili će pokupiti ništa manje opsežne izraze iz dijela opscenog rječnika. Ostavite riječ za povijesne knjige i kazališnu pozornicu.
