Došao sam u nezgodnu poziciju, pogriješio u izračunima, osramotio se pred zaposlenicima… Kao i uvijek, iznevjerio sam sve. Pogrešio sam se i zabrljao. Propušteno i ništa se ne može promijeniti. Uništio sve na svijetu. Koliko situacija! A možete reći i na drugi način - sjedio u lokvi.
Frazeologizmi
U mnogim jezicima postoje nezavisne jezične jedinice koje se sastoje od nekoliko riječi i označavaju nešto jednoznačno. U rječniku ruskog jezika nazivaju se frazeološkim jedinicama. Takve fraze mogu točno i figurativno prenijeti misao, karakterizirajući i ocjenjujući događaje stvarnosti. Značenje takve fraze ne prenosi se riječima uključenim u nju. Stoga ih je teško prevesti i razumjeti izvornim govornicima drugog jezika.
Primjeri frazeoloških jedinica:
- "napravi slona od muhe" - dajte nečemu pretjeranu vrijednost;
- "obješite uši" - zanosite se nečijim pričama;
- "idi niz kanalizaciju" - ostati bez ičega, bankrotirati.
Frazeologizmi-sinonimi
Frazeologizmi-sinonimi su kombinacije riječi koje nose gotovo isto značenje, alimeđusobno se razlikuju po slikama, stilu, nijansama. Na primjer:
- da biste istakli iste znakove nečega, možete reći: "umazano jednim svijetom", "dvije parne čizme", "jedno polje bobica";
- da bi pojačali značenje riječi "mnogo", koriste: "mrak, tama", "najmanje novčić tucet", "kao neobrezani psi".
Vrijedi se zadržati na razmatranju sinonima koji se koriste da bi se osoba dovela u nezgodan položaj. Ovo je par - "sjedi u lokvi" ("sjedi u galošu") i "udari licem u prljavštinu". U prenesenom smislu, na moralnoj sferi ljudskog života, prljavština se koristi u značenju - sramota, pad, gubitak dobrog imena i tako dalje. Lokva je mokro, prljavo mjesto, ista prljavština.
Obje frazeološke jedinice odražavaju situacije pada u sramotan položaj. Ali postoji mala razlika. Udariti licem u prljavštinu je sramota, sjediti u lokvi je komična sramota. Zanimljivo je da je u rječniku ruskog jezika V. I. Dahl, koji je sam pripremio, tek je prvi izraz, jer se sve do početka 20. stoljeća izraz "sjediti u lokvi" smatrao neliterarnim, opscenim. I korišten je među neobrazovanim segmentima stanovništva.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, neovisna istraživačica, kaže: "Istovremeno, svaki izvorni govornik ruskog zna da je jednostavno sramotno izgubiti obraz - jednostavno je sramotno, a sjediti u lokvi je sramotno, na ujedno smiješno i smiješno. Stoga u rječničkim tumačenjima značenja i jednog i drugogizraza ne može biti sumnje: sram u jednom slučaju nije komičan, a sram je komičan - u drugom."
Zašto sjede u lokvi?
Nemoj pasti, ne tonuti, ne udarati, odnosno sjesti? Ovaj glagol podrazumijeva određeno mjesto na kojem čovjek može sjediti… A što će biti zaprljano uslijed takvog sjedenja? Neki ljudi smatraju ovo komičnim.
Možda je porijeklo aforizma zbog činjenice da je osoba sama stvorila lokvicu, prljavštinu, pred svjedocima. Dokaz za to je uprljano dupe. To se može dogoditi ako osjetite jak osjećaj straha. U narodu ima puno glagola za takve slučajeve: sranje, napravi, stavi to u hlače. Nekima bi ovo moglo biti smiješno.
Možda zato Dahl u svom rječniku ne spominje "sjedi u lokvi". Stvorio ga je za obiteljsko čitanje, kako bi se upoznao s ljepotom i bogatstvom svog maternjeg jezika. U njegovom izdanju nema "sjedi u galoš", iako je prisutna sama riječ galoš.
