Bogati ruski jezik iznenađuje ne samo strance koji s oduševljenjem počinju dešifrirati naše popularne izraze. Ponekad ni sami ne razumijemo u potpunosti značenje dobro poznatih fraza. Svi izvorni govornici ruskog jezika poznaju izraz "savijati se u ovnujski rog". Ali mnogi ne razumiju što ova fraza zapravo znači. Da bismo razumjeli nijanse značenja frazeološke jedinice, vrijedi se prisjetiti nekoliko značajki ponašanja vlasnika ovnujskih rogova.
Ovca nije samo vrijedna vuna
Ovo je biljojedi domaća životinja, muška ovca, pripada maloj stoci. Odrasla osoba naraste ne više od metra u visinu i jedan i pol u duljinu. Odrasli ovan teži oko 180 kg. Ova životinja nosi teške, snažne spiralne rogove, koji zauzimaju 10-15% njezine ukupne težine. Odrasli zdrav mužjak može postići brzinu do 24 km/h i skočiti jedan i pol metar visoko.
Koristi se na farmivune i janjećeg mesa. Tijekom sezone parenja vode se žestoke borbe između mužjaka. Ovnovi se sudare s čelima. Ovaj spektakl nije za one slabog srca, jer je snaga frontalnog sudara vrlo velika. Na sreću, priroda je ovce obdarila snažnom lubanjom. Gornja fotografija ovnujskog roga savršeno ilustrira činjenicu da je ovo "pokrivalo za glavu" vrlo izdržljivo i može nanijeti značajnu štetu protivniku.
Bezopasna i sramežljiva ovca
Ovce se smatraju glupim, sramežljivim i tvrdoglavim životinjama. Još jedna poznata fraza - "izgledati kao ovan na novim vratima", prilično točno opisuje prirodu ovih životinja. Činjenica je da ovce imaju visoko razvijen instinkt stada, teško mogu podnijeti promjenu mjesta i praktički ne mijenjaju svoje navike. Stoga im prolaz kroz nova kapija zaista predstavlja problem. To su vrlo nedostatak inicijative, sklone pokornosti, rezignirane životinje.
Značenje izraza "savijati se u ovnujski rog"
Frazeološki rječnik ruskog jezika nudi sljedeću definiciju:
Okrutnim ugnjetavanjem postići poslušnost, potpunu podređenost nekoga, obračunati se s nekim neposlušnim.
Forsiranje, potiskivanje, potpuno podređivanje svojoj volji, prisiljavanje na poslušnost i krotak. To znači da osoba, rjeđe - skupina osoba ujedinjenih zajedničkim interesima (X), ugnjetavanjem i očitovanjem pretjerane strogosti postiže potpunu poslušnost, pokornost, poniznost druge osobe, rjeđe -druga skupina ljudi (Y). Obično se kaže s neodobravanjem.
Kao što vidite, značenje ovog izraza je u skladu s glavnim značajkama ponašanja ovaca. Osim toga, sam oblik ovnujskih rogova, uvijenih i jakih, bez mogućnosti "odvrtanja", nameće dodatno semantičko značenje.
Simbol rogova
Rogovi ovna ili njegova glava često se biraju kao skica tetovaže, a njegova slika se koristi u arhitektonskim bareljefima i ilustracijama. Njima su svoje kacige ukrašavali ratnici starih naroda. Također, lubanja životinje često je bila pričvršćena za vrata ili pročelja kuća. Što simboliziraju ovnujski rogovi?
Drevni narodi vjerovali su u mnoge bogove, čija je pojava često imala zastrašujući izgled. Mnogi od njih imali su životinjske glave i ljudsko tijelo. Na primjer, egipatski bogovi. Ako je božanstvo bilo rogato, onda je pokroviteljstvo i ljudi i životinja. Smatraju se simbolom plodnosti i snage, časti i dostojanstva. Najpoznatiji egipatski bog s ovnujskim rogovima je Amun. Ovo je bog sunca, jedan od najmoćnijih u starom Egiptu. Mogao se pojaviti u obliku crnog ovna, a uvijeni rogovi na njegovoj glavi smatrani su amblemom trajne moći sunca.
U judaizmu takvi elementi simboliziraju pobjedu ili poraz. Ako se u zapletu pojave podignuti rogovi, onda govorimo o trijumfalnoj pobjedi. A ako se spominju slomljeni – o porazu. U kršćanskoj tradiciji, dva roga su Stari i Novi zavjet, s kojima možete pobijeditisin.
Modernija interpretacija simbola poznata nam je još od vremena Shakespearea. Prisutnost zamišljenih rogova u muškarcu tumači se kao simbol izdaje od strane njegove žene, prijevare i poroka. Možda je to zbog činjenice da je u vjerskim tradicijama kršćanstva i katolicizma đavao predstavljen kao rogato stvorenje. Sigurno su mnogi vidjeli takve slike. I često je prikazan s ovnujskim rogovima.
