Za razliku od ruskog jezika, vremenski sustav španjolskog glagola mnogo je kompliciraniji. Glavna razlika je odsutnost suprotnosti glagola po vrstama - perfekt i nesvrš. Dva ruska glagola "do" i "do" na španjolskom odgovaraju jednom: hacer. Međutim, španjolski ima i druge načine izražavanja radnje koja je u tijeku ili završena.
sklonosti
U španjolskom jeziku postoje četiri raspoloženja: indikativno (Indicativo), subjunktiv (Subjuntivo), kondicional (Potencial), imperativ (Imperativo). Potonje nema kategoriju vremena i postoji u znatno reduciranom obliku: za Modo Imperativo Negativo, koji odgovara ruskom imperativu s negativnom česticom, koriste se odgovarajući oblici Subjuntivo i Modo Imperativo Afirmativo. Potvrdni imperativ zadržao je vlastite nastavke samo za oblike za "ti" i "ti" (kao apel na grupu osoba, sa svakom od kojih govornik"vas"). Za oblike poštovanja, glagoli se opet koriste u Subjuntivo.
U kategoriji kondicionala razlikuju se jednostavni oblici za prenošenje moguće ili željene radnje u sadašnjem i budućem vremenu i Perfecto za prošlo vrijeme.
U preostala dva raspoloženja realiziraju se praktički vremena španjolskog jezika. Dijele se u dvije velike skupine: Jednostavne, općenito koje odgovaraju vremenima ruskih nesvršenih glagola, i Perfecto ili Compuesto, koje podsjećaju na konjugacije svršenih glagola. Prilikom prijevoda granice između ove dvije skupine postaju klimave, stoga biste trebali razmotriti kontekst i paziti na svrhu autorove izjave.
Modo de Imperativo
U ovom se raspoloženju razlikuju sljedeća vremena:
- Presente (prisutno);
- Pretérito imperfecto (past perfect);
- Préterito idefinido (past perfect);
- Futuro jednostavno (buduće nesavršeno);
- Préterito perfecto (prošlo savršeno; vezano uz trenutak govora);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (savršena budućnost).
Sva jednostavna vremena tvore se sa završetcima koji su pričvršćeni uz temelj glagola. Jedina iznimka su oblici budućeg vremena, gdje su nastavci vezani uz infinitiv. Složena vremena tvore se uz pomoć pomoćnog glagola haber, konjugiranog u određenom vremenu, i nepromjenjivog glagola prošlog(Participio pasado).
Postoje tri konjugacije španjolskih glagola ovisno o završetku osnove: -ar, -er, -ir. Međutim, treća konjugacija ostvaruje se samo u oblicima prezenta. Slijede primjeri konjugacija za glagole parar ("prestati"), temer ("bojati se") i subir ("ustati").
| Prezentirati | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | futuro jednostavno | ||||||||||||
| ja | II | III | ja | II, III | ja | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -kao | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -je | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -iron | pararan, temerán, subirán | -án |
Da biste konjugirali španjolske glagole u Perfecto vremenima, morate znati pravila za tvorbu glagola prošlosti. Za prvu konjugaciju trebate dodati završetak -ado (parar - parado) na osnovu glagola, a za drugu i treću -ido (temer - temido, subir - subido).
Međutim, na razočaranje početnika, u španjolskom postoji grupa nepravilnih glagola koji tvore particip iz druge osnove (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Ovi oblici participa moraju se zapamtiti. Razlike u konjugacijama u složenim vremenima javljaju se samo u tvorbi participa.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ima parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Lako je vidjeti da je pomoćni glagol konjugiran u jednostavnim vremenima Perfecto, Pretérito imperfecto i Futuro kako bi tvorili vremena Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto i Futuro compuesto. Isto pravilo vrijedi i za konjunktiv.
Opadajući glagoli
španjolski karakterizira prisutnost nekoliko skupina opadajućih glagola. Od njih su tri najvažnija, u kojima u nekim trenucima, pod utjecajem stresa, dolazi do promjene korijenasamoglasnik:
- "e" zamjenjuje se s "ie";
- "o" postaje "ue";
- "e" smanjuje se na "i".
Budući da u gore opisanim vremenima naglasak ide u korijen samo u svim osobama i brojevima (osim 1 i 2 množine) Presente, ove promjene u korijenu samoglasnika javljaju se samo u ovom obliku. Prva skupina deklinacijskih glagola prisutna je u svim konjugacijama, druga - samo u glagolima druge konjugacije i jednom glagolu prve (jugar), treća - samo u trećoj konjugaciji. Slijedi primjer konjugacije glagola cerrar ("zatvoriti"), jugar ("igrati") i pedir ("pitati").
| 1 grupa | 2 grupa | 3 grupa |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | piša |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Nepravilni glagoli
Postoji i mala skupina nepravilnih glagola. Oblici njihovih vremena u španjolskom često se tvore od drugih osnova s dodatkom posebnih završetaka. U pravilu su to najčešći glagoli. Kao primjer, razmotrite konjugaciju glagola ser u svim jednostavnim indikativnim vremenima.
| Prezentirati | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | futuro jednostavno |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| sin | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Broj vremena ovog raspoloženja mnogo je manji od broja indikativa.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktivno raspoloženje karakteriziraju isti obrasci kao i indikativno raspoloženje: tri konjugacije (drugi i treći se ne razlikuju), promjene u korijenu pod utjecajem naglaska i tvorba složenih vremena uz pomoć pomoćni glagol i glagolski prilog prošlosti.
| Prezentirati | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| ja | II, III | Obrazac na -ra- | Obrazac na -se- | ||||||||||
| ja | II, III | ja | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -kao | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -iranski | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Kao što možete vidjeti, u španjolskom se konjunktiv prezenta tvori preuređivanjem završetaka: oni koji su se koristili u indikativnom načinu za glagole prve konjugacije sada su pridruženi korenu glagola druge i treće konjugacije i obrnuto.
Oblici "-ra-" i "-se-" u španjolskom smatraju se punopravnim, a njihova upotreba ovisi o izboru govornika. U zemljama Latinske Amerike koji govore španjolski, oni ponekad zamjenjuju indikativne vremena (na primjer, oblik na "-se-" aktivno se koristi u značenju prošlog vremena indikativnog raspoloženja).
Neuobičajena vremena u španjolskom
Postoji grupa vremena koja se ne koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Primjer je Préterito anterior, koji označava dovršenu radnju koja prethodi radnji koja se dogodila u prošlosti. Ovaj se oblik ne uči na španjolskom za početnike, ali je prilično čest u beletristici ili publicistici, osobito u starijim knjigama, pa je vrijedno upoznati se s njim. Tvori se pomoću pomoćnog glagola haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) u obliku Pretérito indefenido i participa prošlosti.
Postoje i oblici jednostavnog i složenog budućeg konjunktiva. Koriste se prvenstveno u pravnim tekstovima. U suvremenoj fikciji i znanstvenoj literaturi ova se vremena praktički ne pojavljuju i zamjenjuju se oblicima konjunktiva prezenta.
