Učenje stranog jezika trebalo bi se odvijati u kompleksu: čitanje knjiga i novina, gledanje TV emisija, pisanje eseja i pisama, govor. Kato Lomb, prevoditeljica, poliglotkinja koja je savladala 16 jezika, od kojih je većinu svladala sama, rekla je da se jezik može usporediti s tvrđavom koju treba jurišati s različitih strana. Odnosno, osim rada s gramatikom, također je važno čitati tisak i beletristiku, komunicirati s predstavnicima drugih zemalja, slušati pjesme i gledati strane filmove u originalu. Dijalog na engleskom ili drugom stranom jeziku bitan je dio kvalitetnog učenja.
Kako naučiti nove riječi i izraze?
Svaki jezik ima određene govorne klišeje i značajke kombinacija riječi. Mnogi ljudi griješe pamte samo popise pojedinačnih leksičkih jedinica. U budućnosti se mogu pojaviti problemi u komunikaciji zbog nemogućnosti kombiniranja riječi i sastavljanja rečenica. Proces svladavanja jezika bit će puno lakši ako u početku više pažnje posvetite kombinacijama riječi i frazama. Novi vokabular puno se bolje pamti ako se koristitijekom razgovora. Jedan od najučinkovitijih načina da se apsorbiraju informacije i naučite tečno govoriti na stranom jeziku je sastavljanje dijaloga o svakoj temi na engleskom ili drugom jeziku koji se uči. Povezivanje obrazovnog procesa s praktičnim aktivnostima značajno će povećati šanse za svladavanje gramatike i vokabulara u najkraćem mogućem roku.
Sljedeće su neke od tema koje se najčešće koriste u engleskim dijalozima: uvod, pozdrav, bonton.
Pozdrav i zbogom
Svaki razgovor počinje pozdravom i završava zbogom. Stoga je važno znati barem minimum koji vam omogućuje da pitate kako je sugovornik i odgovorite na slično pitanje. Postoji nekoliko osnovnih fraza i fraza za ovaj slučaj.
| fraza i prijevod | komentar | primjer |
|
Bok, bok, hej! Pozdrav! |
Neformalni pozdrav, najčešće se koristi u komunikaciji s prijateljima i obitelji. |
Bok, Bene! Drago mi je što te vidim! Bok Bene! Drago mi je da te vidim! |
|
Dobro jutro (ili poslijepodne, večer, noć). Dobro jutro (ili poslijepodne, večer, laku noć). |
Zajednički pozdrav. |
Dobro jutro, g. Perkins. Lijep dan, zar ne? Dobro jutro g. Perkins. Prekrasan dan, zar ne? |
|
Zbogom, zbogom. Zbogom, doviđenja. |
Često korištenoriječi | Zbogom, Johne, vidimo se kasnije. - Zbogom Johne, vidimo se kasnije. |
| Kako ste? | Najčešće se prevodi kao "zdravo", "dobar dan". |
- Zdravo, dragi prijatelju!- Kako ste! - Zdravo moj dragi prijatelju!- Zdravo! |
|
Kako si? -Kako si? Kako je vaša kćer (sin, majka itd.) -Kako je vaša kćer (sin, majka)? Vrlo dobro. Nije loše. - Vrlo dobro Nije loše. |
Jednostavne fraze da saznate kako je sugovornik ili njegova rodbina, prijatelji i poznanici. |
- Dobro jutro, gospodine Brown. Nisam dugo vidio tvoju obitelj. Kako su vaša djeca? - Dobro jutro, gđo. crno. Oni su vrlo dobri. Hvala vam. A kako je tvoja mlađa sestra?- Dobro je. Hvala. - Dobro jutro g. Brown. Nisam dugo vidio tvoju obitelj. Kako su vaša djeca? - Dobro jutro, gospođice Black. Dobro su, hvala. Kako je tvoja mala sestra?- Hvala, dobro. |
Uvod
Prilikom upoznavanja nove osobe, u pravilu se postavljaju jednostavna pitanja o imenu, profesiji, domovini i mnogim drugim.
Ovdje je mali broj fraza koje trebate savladati, počevši učiti. To je neophodan minimum za upoznavanje i komunikaciju, koji se kasnije može nadopuniti drugim izrazima.
| fraza cprijenos | primjer |
|
Kako je vaše (njeno, njegovo) ime? - Kako se zoveš (njegov, njegov)? Moje ime je… - Moje ime je… |
Tko je ta djevojka? Koje je njeno ime? - Tko je ta djevojka? Kako se zove? |
| Koliko imate godina (ona, on)? - Koliko imaš godina (ona, on)? | Koliko godina ima vaš najbolji prijatelj? - Koliko godina ima tvoj najbolji prijatelj? |
|
Gdje ti (da li ona, on) živiš? - Gdje ti živiš (ona, on živi)? Živim u… - Živim u … |
Gdje živi tvoj brat? - Gdje ti živi brat? |
|
Govorite li (razumijete) španjolski? - Govorite li (razumijete) španjolski? Govorim (malo) španjolski. - Govorim (malo) španjolski. |
- Jeste li vidjeli novu djevojku? Učit će u našoj školi. Ona je iz Francuske. - Razumije li engleski?- Govori tri jezika. - Jeste li vidjeli novu djevojku? Učit će u našoj školi. Ona je iz Francuske. - Razumije li engleski?- Govori tri jezika. |
|
Koje ste (njene, njegove) nacionalnosti? - Tko si ti (ona, ona) po nacionalnosti? Ja sam (a) Talijan (Amerikanac, Australac, Ukrajinac, Rus itd.) - Ja sam Talijan (Amerikanac, Australac, Ukrajinac, Rus). |
- Koje je nacionalnosti?- On je Kubanac. - Koje je nacionalnosti?- On je Kubanac. |
|
Gdje radiš? - Gdje radiš? Ja sam učitelj (učenik, službenik, inženjer,pravnik, programer, pijanist, skladatelj, glumac, taksist, čistač ureda). - Ja sam učitelj (učenik, službenik, inženjer, pravnik, programer, pijanist, skladatelj, glumac, taksist, čistač). |
- Gdje ona radi? - Ona je ekonomistica. - A koliko dugo radi?- Tri godine. - Gdje radi? - Ona je ekonomistica. - I koliko dugo radi?- Tri godine. |
Hvala
Učtivost je sastavni dio komunikacije. Čak i za one koji tek počinju učiti jezik, jednostavne fraze u nastavku trebale bi biti uključene u engleski dijalog.
| fraza i prijevod | komentari | primjeri upotrebe |
|
Hvala, hvala. Hvala |
Najlakši način da izrazite zahvalnost. |
Hvala na nečemu. (jer dolazi tako skoro, za sada). Hvala na nečemu (što ste došli tako brzo, na poklonu). |
|
Cijenim (to, vašu pomoć itd.) Cijenim (ovo, vašu pomoć) |
Uobičajeni izraz. |
Helen cijeni njihovu pomoć. Elena cijeni njihovu pomoć. |
|
Nema na čemu, ne razmišljaj o tome, nimalo, ne hvala uopće, nema problema, nema problema, ne spominji to. Ništa, ne hvala. Zadovoljstvo je bilo moje, bilo mi je zadovoljstvo Sa zadovoljstvom, čini me sretnim. |
Uobičajeni odgovori na izrazzahvalnost, čiji su ruski ekvivalenti izrazi "za ništa", "molim". |
- Tako sam vam zahvalan!- Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. - Puno vam hvala! - Ne hvala, čini me sretnim. |
|
Ja sam vam (jako) zahvalan (zahvalan). Jako sam vam zahvalan. |
Još jedan način izražavanja zahvalnosti. | Moja prijateljica joj je zahvalna. - Moja prijateljica joj je zahvalna. |
Isprike
Sposobnost traženja oprosta još je jedna strana bontona koju je važno ovladati.
| riječi i prijevod | komentari | primjeri |
|
Oprostite. Žao mi je, žao mi je, oprosti. |
Koristi se kao isprika unaprijed, kada se trebate ispričati sugovorniku za pitanja, komentare ili zahtjeve koji slijede. Ovo je više način da se započne razgovor, privuče pozornost sugovornika, a ne isprika. |
Oprostite, gospodine, možete li mi reći kako mogu doći do stanice. Oprostite (žao mi je), gospodine, možete li mi reći kako doći do stanice? Oprostite, ali niste u pravu. Žao mi je, ali griješiš. Oprostite, možete li otvoriti te prozore? Oprostite, možete li otvoriti te prozore? |
|
Oprosti, žao mi je, žao nam je itd. Oprosti, meni (mi) je jako žao, oprosti. |
Oprostite na neugodnosti,loša djela i drugi neugodni trenuci. |
Žao mi je. Moja kćer je razbila onu kinesku vazu. Oprosti, moja kćer je razbila tu kinesku vazu. Žao im je zbog toga. Žao im je što se to dogodilo. |
|
Izvinite, Izvinite, kratki oblik: Pardon. Oprostite. |
Najčešće se koristi kada govornik nije čuo sugovornikove riječi. Izgovara se upitnom intonacijom. |
Oprostite, nisam uhvatio (promašio sam, nisam shvatio) vaše posljednje riječi (većinu vaših riječi). Oprostite, nisam uhvatio zadnje riječi (većinu riječi). |
|
Oprosti mi. Oprostite. |
Ovaj izraz ima snažno značenje i koristi se samo u slučajevima kada trebate tražiti oprost za štetu nanesenu u značajnom razmjeru. Na primjer, izdaja, |
Molim te, oprosti mi ako možeš. Molim vas oprostite ako možete. |
|
U redu je. To je u redu. - U redu je, ništa. Ne brinite o tome. - Ne brini o tome, ne brini. |
Ovo se može čuti kao odgovor na ispriku. |
- Oh, užasno mi je žao.- U redu je. Sve razumijem. - Oh, užasno mi je žao.- U redu je, razumijem. |
Svaki jednostavan engleski dijalog uključuje neke od gornjih fraza.
Primjer dijaloga
Upotreba najjednostavnijeg i najpopularnijeguobičajene fraze koje uključuju engleski za početnike, dijalozi, kako se znanje produbljuje, mogu se dopuniti novim riječima.
| engleska verzija | prijevod |
|
- Pozdrav! Kako si? Vidjela sam te prošlog jutra s mojom sestrom. Kako se zoveš? - Bok! Dobro sam. Hvala. Sjećam te se. Moje ime je Angela. A ti? - Lijepo ime. Ja sam Monica. Živim nedaleko odavde. A ti? Gdje živite? - Živim u toj kući. - Jeste li iz Španjolske? - Ne, ja sam iz Francuske. - Gdje radiš? - Ja sam student. Učim strane jezike. - Oh! To je super! - Oprosti. Sada moram ici. Bilo mi je drago upoznati te. Vidimo se kasnije.- I meni je drago. Zbogom. |
- Pozdrav! Kako si? Vidjela sam te prošlog jutra s mojom sestrom. Kako se zoveš? - Pozdrav! Pa hvala ti. Sjećam te se. Moje ime je Angela. A ti? - Prelijepo ime. Ja sam Monica. Živim nedaleko odavde. A ti? Gdje živite? - Živim u toj kući. - Jeste li (došli) iz Španjolske? - Ne, ja sam iz Francuske. - Gdje radiš? - Ja sam student. Učenje stranih jezika. - Oh, to je super! - Oprostite. A sad moram ići. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Vidimo se kasnije.- I meni je drago. Zbogom. |
Uz pomoć jednostavnih izraza sasvim je moguće komunicirati na svakodnevnoj razini. Govorni engleski u dijalozima jedan je od najboljih načina da se naviknete na novi jezik. Važno je ne samo naučiti velik broj riječi i razumjeti gramatiku, već i naučiti primijeniti stečenoznanje u praksi.
