Osim uobičajenih izraza, u vrijeme procvata aristokracije, ruski je jezik također posudio mnoge strane pojmove. Na svoj način, veličanstveni, elegantni, a također se koriste u odnosu na prekomorske goste iz određenih država. Od tada svaki Rus zna: "monsieur" je pozdrav iz Francuske. Ali je li to samo? Kada je nastao i kako se izvorno koristio? Uostalom, tijekom putovanja u Rusiju, riječ je dobila nekoliko novih značenja.
monarhijsko naslijeđe
Izvorni izvor je latinski mon senior kao apel "moj stariji" rođaku ili osobi više u hijerarhiji. Međufaza bila je francuska:
- messieurs;
- monsieur.
Tek u 16. stoljeću "monsieur" je službeno zvučalo u Parizu. Bio je to najbliži kraljev rođak, njegov brat. Svakako se vodilo računa o senioritetu, odnosno o hipotetičkoj mogućnosti stupanja na prijestolje u slučaju smrti monarha i u nedostatku djece-nasljednika. Također, kao naslov, riječ je migrirala u vjersku sferu, gdje je Monsieur de Paris bio pariški biskup. A u revolucionarnom razdoblju došlo je do male zamjene, a zli građani počeli su u šali zvati krvnika, glavnog arbitra u to vrijemesudbina.
Praksa posuđivanja
Što je zajedničko s današnjom verzijom? Povijesno tumačenje implicira da su isprva bili dvorski monsieur i gospođa - njegova supruga. S vremenom su se naslovi pretvorili u ljubazna obraćanja, analogne tradicionalnim:
- g - gđa;
- gospodine - madame.
Tijekom razdoblja potražnje za francuskom modom, među ruskom aristokracijom pojavila su se neočekivana značenja. Dakle, u okviru zastarjelog žargona govornik je imao na umu sinonim za riječi "vrsta, subjekt", ukazujući na sumnjive ličnosti na ironičan način. Na službenijoj razini:
- skrbnik s djetetom, često iz Francuske;
- učiteljica odgovarajućeg jezika u institutu ili internatu;
- vlasnik modne trgovine.
Uobičajeni naziv za mnoge stvari poznate laiku. A unutar narodnog jezika svi su znali da je “Francuz” “monsieur” i obrnuto. U pokušaju oplemenjivanja stvarnosti, barem riječima, nastale su definicije:
- vlasnik kuće, vlasnik imanja;
- muž, supružnik.
Prvu opciju govorili su sluge, spominjući gospodara, drugu - zakonite supruge, pokušavajući oponašati strane žene.
Moderna komunikacija
Vrijedi li ponoviti "podvig" predaka? Možda u šali, jer se sada uobičajeno obraćati imenom, bez uslužnih prefiksa. U ekstremnim slučajevima koristite sinonime:
- gospodine;
- građanin;
- druge.
Ali ako često putujete u inozemstvo u zemljama francuskog govornog područja, sada se nećete zbuniti!
