Mnogi su čuli ovu emocionalnu privlačnost na španjolskom, ali ne znaju svi što znači "No pasaran!", i, naravno, ne sjećaju se autora i situacije u kojoj se pojavio. - Ali Pasaran! prevodi kao "Neće proći!" sa španjolskog.
U početku se ova fraza doživljavala kao izjava o čvrstom nepokolebljivom održavanju teritorijalnih granica svoje zemlje, političkih pozicija i neuništivih ideala. Autorstvo se pripisuje poznatim ličnostima s početka 20. stoljeća - francuskom generalu i španjolskom komunistu.
Francuska: Robert Georges Nivelle
Francusku verziju fraze izgovorio je divizijski general Robert Georges Nivel tijekom Prvog svjetskog rata (1914.-1918.). Bio je zapovjednik Verdunskog sektora Zapadnog fronta, a kasnije - glavni zapovjednik cijele francuske vojske. Ove riječi izgovorio je on na Zapadnom frontu tijekom bitke kod Verduna.
Verdunska operacija bila je najveća i najkrvavija bitka u povijesti Prvog svjetskog rata. Maksimalno su iskorištene sve materijalne i ljudske snage protivnika. I francuska i njemačka vojska borile su se ne na život, već na smrt. Ta je vojna taktika kasnije nazvana"rata iscrpljivanja", kada stalni napadi obeshrabruju neprijatelja, a pobjeđuje onaj koji ima velike rezerve. U takvim uvjetima bila je vrlo važna emocionalna i moralna podrška vojnika i časnika koji su više mjeseci zaredom bili u zoni aktivnih borbi. A fraza, koja je postala krilata, podržala je moral francuskih vojnika, koji su hrabro branili svoju domovinu od njemačkih osvajača. Slogan je aktivno koristila državna politička propaganda, a nakon završetka rata na vojnim plakatima i amblemima, u domoljubnim pjesmama.
Španjolska: Dolores Ibarruri Gomez
Kako prevesti "Ali pasaran!"? Popularni izraz ušao je u ruski jezik nakon što ga je izrekla aktivna javna osoba Dolores Ibarruri Gomez tijekom Španjolskog građanskog rata između republikanaca i nacionalista (1936.-1939.). Dolores Ibarruri Gomez (stranački nadimak - Passionaria) je aktivistica španjolskog i međunarodnog komunističkog pokreta, aktivna sudionica republikanskog pokreta tijekom Španjolskog građanskog rata.
U srpnju 1936., Passionaria se pojavila na radiju i u svom vatrenom govoru pozvala španjolski narod da se ujedini i odupre vojnim pobunjenicima koji jure na vlast pod vodstvom generala Francisca Franca. Tada je izgovorila ovaj ratni poklič: "Neće proći!"
I izbijanje građanskog rata zapravo je prošlo pod ovim značajnim uzvikom. Vjeruje se da su se nakon pojave i širenja ove glasne fraze dosjetili republikancinjegov nastavak: "Pasaremos!", što znači "Proći ćemo!".
Pune tri godine trajao je narodni rat između republikanaca i frankističkih nacionalista, ubivši više od 500.000 Španjolaca. Prije njegovog kraja, nakon pada Madrida, Francisco Franco je Dolores Ibarruri i svim poraženim republikancima odgovorio: "Hemos pasado!", što u prijevodu znači "Prošli smo!". Francova fašistička diktatura uspostavljena je u Španjolskoj dugi niz godina. Ali izraz "Ali pasaran!" i podignuta ruka sa čvrsto stisnutom šakom od tada su postali ikonski simboli globalnog antifašističkog i oslobodilačkog pokreta.
Nakon poraza u građanskom ratu, Dolores Ibarruri Gomez emigrirala je u SSSR, gdje je aktivno sudjelovala u stranoj oporbi Francovoj diktaturi. U domovinu se uspjela vratiti tek 1975. nakon smrti diktatora i početka političkih promjena u Španjolskoj.
Značenje izraza u modernom svijetu
Političke parole često prelaze u svakodnevni jezik u istom verbalnom obliku. Ali istodobno radikalno mijenjaju svoje značenje, potpuno gubeći svoj ideološki prizvuk. Obično fraza postaje zaigrana ili ironična.
Što znači izraz "Ali pasaran!"? u modernom svijetu? Izgubivši političku osnovu, sada ovaj popularni izraz govori o spremnosti aktivnog suprotstavljanja svojim protivnicima, konkurentima, neprijateljima, te implicira neodoljivu želju da se postane pobjednik. Ponekad to u šali kažu kada žele podržati osobu na izlasku iz nekog jednostavnog ilismiješna situacija.
Upotreba izražavanja u popularnoj kulturi
Slogan je mnogo puta korišten u tekstovima suvremenih umjetnika. No, nažalost, najčešće autori nisu u potpunosti razumjeli što znači "No pasaran!". ili su ovom izrazu dali samo sebi poznato značenje. Na primjer, rock glazbenik Gleb Samoilov jednom je otpjevao pjesmu pod nazivom "No pasaran", a modna rep grupa "AK-47" zajedno s pjevačem Nogganom izvela je još jednu pjesmu, ali s istim imenom.
Za razliku od ruskih glazbenika, sovjetski pisac Nikolaj Španov savršeno je dobro razumio što znači "No pasaran!". Njegov roman pun akcije “Palikuće. „Ali pasaran!“je živopisan primjer antifašističke vojnopovijesne proze, koja govori o vremenu prije početka Drugog svjetskog rata.
Zabluda o podrijetlu izraza
Što znači "Ali pasaran!"? za današnje studente? Ako ne uče španjolski, onda su im vjerojatno autorstvo i povijesna situacija koja je prethodila pojavi izraza obično potpuno nepoznata. Da, i sredovječni ljudi koji su već dugo završili školu često pogrešno povezuju porijeklo ovog slogana sa životom i djelovanjem kubanskog revolucionara Ernesta Che Guevare (1928.-1967.). Očigledno je europski slogan povezan s jezikom kojim govori kubanski političar. Stoga je povijesna točnost iskrivljena, što dovodi do mitova i nagađanja.
