Kako bi naglasili da atmosfera u svakom timu ovisi o osobnosti i ponašanju vođe, izgovaraju dobro poznatu frazu: "Riba trune iz glave." Poslovica postoji ne samo u ruskom, već i na gotovo svim jezicima svijeta.
Porijeklo metafore
Postoji nekoliko verzija podrijetla ove izjave. Najčešće se pripisuje starogrčkom znanstveniku i književniku Plutarhu, koji je živio krajem 1.-početkom 2. stoljeća poslije Krista. Vjerojatno se izraz "riba trune s glave", čije je značenje izvorno imalo figurativno značenje, nalazi u opsežnom djelu antičkog filozofa "Uporedni životi". U ovom djelu Plutarh je dao karakteristike istaknutim ličnostima svog vremena - grčkim i rimskim političarima, vladarima i generalima.
U studijama koje su proveli strani lingvisti, tvrdi se da se izraz "riba trune s glave" prvi put spominje u literaturi 17. stoljeća. Prema profesoru Wolfgangu Miederu, autoru knjige The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotipi”, pojava izreke koja zvuči doslovno kao “miris trule ribe počinje se širiti iz glave” datira iz 1674. godine. Izraz se spominje u raspravi pod nazivom "An Account of Travels in New England". Srednjovjekovno značenje metafore također je imalo alegorijsku interpretaciju: problemi u timu ljudi ujedinjenih nekim zajedničkim ciljem nastaju krivnjom šefova.
Je li ovo izreka biološki točna?
Otvarajući školski prirodoslovni udžbenik, možete pročitati da ribe, kao i većina živih bića, imaju mozak. Ovaj je organ, međutim, vrlo slabo razvijen, pa se ponašanje hladnokrvnih stanovnika rijeka i mora temelji na bezuvjetnim refleksima. Ako razmislite o doslovnom značenju izraza "riba trune s glave", onda možemo pretpostaviti da se mozak mrtvih karaša ili štuka prije svega počinje razgrađivati.
Ali daleko od toga. Svaki poznavatelj anatomske strukture ribe reći će: procesi truljenja javljaju se u crijevima, odnosno u dijelu ribljeg trupa u kojem žive bakterije i mikrobi koji s hranom ulaze u tijelo. Doista, ustajalu ribu lako je prepoznati po natečenom trbuhu i omekšanoj koži kroz koju su vidljive obalne kosti. Je li pogriješio starogrčki filozof, a nakon njega srednjovjekovni putnici tvrdeći da riba trune s glave?
Popularna zapažanja
Građani, navikli kupovati ribu u trgovinama već iznutricenu ili svježe smrznutu, možda ne znaju kako odrediti kvalitetu ovog zdravog proizvoda. ljubitelji ribolova iiskusne domaćice koje radije kupuju šarane i deverike na tržnici znaju da se svježina ribe može prepoznati mnogo prije nego što riblji trbuh počne nabubrivati.
Da biste to učinili, dovoljno je podići škržne poklopce i pregledati dišne organe. Crvene i ružičaste škrge dokaz su da je riba ulovljena ne prije nego jedan ili dva dana. Bijela, a još više siva boja škrga ukazuje na ustajalost proizvoda. Nije neuobičajeno da se uhvati suptilan, ali prilično neugodan miris ispod klobuka ribe koji počinje propadati.
Prisjetimo se da u Plutarhovim spisima i kasnijim varijacijama izraz "riba trune s glave" zvuči kao "riba počinje mirisati odozgo." Na temelju toga postaje očita valjanost ove izjave. Možemo sa sigurnošću reći da nema neslaganja između doslovnog i figurativnog značenja poslovice.
