Kada smo suočeni sa zadatkom učenja jezika, često se susrećemo s različitim dijalektima. Na primjer, španjolski ima katalonski, a francuski provansalski. To se dogodilo s engleskim. Naravno, ne može se tvrditi da je američki dijalekt britanske inačice, ali se ipak jedan smatra rodonačelnikom drugog.
Povijest američkog jezika
Englezi su došli preko oceana na američki kontinent. U 17. stoljeću britanski su se seljaci počeli seliti u kolonijama u Novu Zemlju. U to vrijeme ovdje je bilo mnogo nacionalnosti, odnosno njihov je jezik također bio drugačiji. Ovdje su i Španjolci, i Šveđani, i Nijemci, i Francuzi, pa čak i Rusi. Prvo naselje bio je grad Jamestown već 1607. godine. U susjedstvu s njima, desetak godina kasnije, naselili su se Puritanci, koji su imali izvrsnu jezičnu tradiciju.
Govornici različitih dijalekata počeli su se širiti po cijelom kontinentu, od kojih su mnogi preživjeli do danas. U 18. stoljeću doseljenici iz Irske počeli su utjecati na koloniste. Počeli su pridonositi formiranju američkog jezika. Na jugozapadu se nalaze španjolski govornici. Nijemci su se naselili u Pennsylvaniji.
Potreban je kontinentobnoviti, a situacija se činila prilično teškom. Trebalo je obaviti ogroman posao: izgraditi kuće, podići proizvodnju, obrađivati zemlju i, na kraju, prilagoditi se novoj društvenoj i ekonomskoj situaciji.
Da bi sve uspjelo, bila je neophodna komunikacija i interakcija, pa je bio potreban jedan zajednički jezik. Upravo je engleski postao poveznica u ovom pitanju. No, vrijedno je napomenuti da je čak i u samoj Engleskoj ovaj jezik bio heterogen. Ovdje su postojale razlike između dijalekta buržoazije, seljaka, aristokrata, itd.
Vrijedi podsjetiti da je imigracija trajala do 20. stoljeća. Naravno, to se još uvijek promatra, ali tada je to bio događaj velikih razmjera. Inače, unatoč činjenici da su se stanovnici pokušali prilagoditi jednom dijalektu, zadržali su svoja zavičajna imena. Pri rođenju dijete je moglo imati njemačko ime Rudolf, španjolsko Rodolf, talijansko Paolo, itd.
Činilo se da je zajednička osnova za komunikaciju spremna, ali ipak su novi doseljenici bili okruženi potpuno drugačijim svijetom. Trebali su se naviknuti na druge pojmove, običaje i prioritete. Ljudi su cijenili potpuno različite kvalitete, pa se jezik počeo brzo mijenjati. Nepoznate biljke dobile su imena po indijskim riječima, životinje su dobile švedske ili nizozemske korijene, hrana je često imala francuski karakter.
Neke engleske riječi su postale preciznije. Veliku ulogu odigrala je i kultura. Knjige koje su čitali Amerikanci donijeli su iz Engleske. Osim toga, stvorene su pro-engleske skupine koje su se na sve moguće načine pokušavale promoviratitaj materinji i pravi britanski jezik. Naravno, sada je engleski razumljiv svakom Amerikancu i obrnuto, ipak postoje razlike, i one su značajne.
Razlike od britanskog
Ako usporedite američki, engleski, možete pronaći više sličnosti nego razlika u njima. Oni se međusobno ne razlikuju radikalno, poput jezika germanskih skupina. Naravno, možemo razlikovati španjolski od francuskog, njemačkog i engleskog.
Ako nismo dublje proučili američki, engleski, na prvo slušanje nećemo ih moći razlikovati. Ako učite engleski od djetinjstva, ali ste odlučili otići u Ameriku, bilo bi bolje, naravno, da se upoznate s nekim značajkama kako ne biste upali u nevolje.
Prema priči, seljaci su u Ameriku donijeli ne čisti engleski, nego već pojednostavljeni. S obzirom da je za obnovu države bio neophodan jednostavan jezik, ova opcija postala je još jednostavnija. Odnosno, glavna razlika je jednostavnost. Zatim ćemo detaljnije pogledati razliku između američkog i britanskog govora.
Pravopisne značajke
Istraživači jezika počeli su primjećivati da je američki jezik u pravopisu doista postao jednostavniji. Svojedobno je lingvist Noah Webster sastavio rječnik u kojem je fiksirao upotrebu riječi s -ili umjesto -naš. Tako su se počele pojavljivati riječi poput časti.
Sljedeća promjena bila je zamjena -re s -er. Odnosno, metar je već postao metar, isto se dogodilo s kazalištem i centrom. Bilo je mnogo takvih promjena. Riječi su pretrpjele pravopisne promjene, a samim tim i one kojeuči samo jezike, mogli bi pomisliti da je u ovim opcijama greška.
Sljedeća zanimljivost bio je fenomen sinekdohe. Amerikanci su nešto cjelinu počeli imenovati imenom jednog od sastavnih dijelova. Na primjer, svaku bubu zovu "buba", bilo koju vrstu smreke zovu "bor".
Leksičke značajke
Kao što je već postalo jasno, leksička razlika nastala je zbog činjenice da mnogi elementi novog života nisu imali naziv na engleskom jeziku, te su morali dobiti ime. Drugi faktor bio je prirodni utjecaj drugih dijalekata koji su sa svojim gospodarima stigli na kopno. Ovdje se posebno osjetio utjecaj Španjolaca.
Sada postoji toliko američkih riječi koje stanovnici vrlo često koriste, a opet se nikad ne pojavljuju u engleskoj verziji. Prijevod s američkog ne odgovara uvijek britanskom. Najočitiji primjer je razlika između prvog kata i prizemlja (prvi kat). Ali kod nas je, primjerice, za Britance prvi kat drugi kat, dok je u Americi drugi kat drugi kat. Bez poznavanja takve nijanse, onaj tko je proučavao britansku verziju od djetinjstva može upasti u nevolje kada dođe u Ameriku.
Puno je takvih primjera. Govornicima ruskog jezika puno je lakše naučiti američki jezik, jer je, kao što je već spomenuto, jednostavniji i nekompliciraniji. Osim toga, prijevod s američkog je logičnije percipiran.
I naravnoMeđutim, sleng je utjecao na američki engleski. Mnoge su riječi prihvaćene u rječnicima i već su zauzele svoju “policu” u govornoj komponenti. Vrijedi reći da je u 20. stoljeću došlo do spajanja engleske književnosti i američkog slenga, što je još jednom dokazalo snažan utjecaj Amerikanaca na formiranje jezika.
Gramatičke značajke
Još jedan dokaz da je učenje američkog jezika vrlo jednostavno je gramatička razlika od britanskog. Britanci vole komplicirati, jer nije uzalud što imaju toliko vremena. Ali u Americi vole govoriti koristeći samo Simple grupu. Ovdje je vrlo teško upoznati Savršenog. Očito, što se tiče Rusa, Amerikanci ne razumiju svrsishodnost upotrebe ove skupine vremena.
Unatoč takvom previdu, vrijedi napomenuti da Amerikanci na mnogo načina mogu biti pedantniji od Britanaca. Na primjer, ovo se odnosi na glagolske imenice, upotrebu will / will. Upotreba priloga sa završetkom -ly (polako) - Amerikanci ih uopće ne koriste, zamjenjujući ih sporom. Usput. Amerikanci su čak uspjeli izbjeći nepravilne glagole, mnogi od njih su apsolutno točni i ne zahtijevaju dodatne oblike.
Fonetičke značajke
Izgovor je ovdje, naravno, drugačiji. Vraćajući se u povijest, treba spomenuti da su se ovdje doselili seljaci i obični ljudi. Već su imali iskrivljen izgovor, a s vremenom je postao potpuno drugačiji od britanskog.
Prije svega, različiti naglasci u riječima. Drugo, izgovor nekih riječi je potpuno drugačiji. Treće,čak se i zvukovi drugačije izgovaraju, ovdje možete dati primjer sa glasom [r] koji su progutali Britanci, Amerikanci ne.
Još jedna razlika je intonacija. Za Engleze je to glavni alat u građenju rečenica. Ali u Americi postoje samo dvije opcije: ravno i prema dolje. Vrijedi napomenuti da, kao iu slučaju vokabulara, španjolski govor ima veliki utjecaj na fonetiku.
Lekcije iz Pimslera
Pimsler English je namijenjen osobama s različitim sposobnostima. Neki ljudi mogu tečno naučiti jezike, dok je drugima to teško. Satovi govora s Pimsleurom ne traju više od pola sata. Lingvist smatra da je upravo takvo vrijeme, ne više, da naš mozak može funkcionirati u potpunosti i s povećanom učinkovitošću.
Engleski je, prema Pimsleur metodi, podijeljen u tri razine, koje su, takoreći, stepenice težine. Prvi je za početnike, drugi i treći su dizajnirani za one koji su već upoznati s bazom.
Što naučiti?
Ako ste tek počeli učiti jezike, postavilo se pitanje koji učiti: britanski ili američki, prvo odredite cilj. Ako ćete putovati u SAD, stoga bi vam američki jezik trebao biti prioritet. Ako ste u Londonu, naučite engleski.
Ako si još niste zadali cilj posjetiti zemlje, ali samo želite naučiti jezik od nule, onda ne biste trebali ulaziti u takve detalje. Glavna stvar je naučiti osnove. Također, neće vam škoditi da napunite svoj vokabular kako biste izrazili svoje misli.
U principu, nema razlike koju studirati: britansku i američku. Praksa pokazuje da je učenje složenijeg engleskog jezika puno korisnije. Uostalom, u Americi će vas sigurno razumjeti, ali jednom u Britaniji mogu nastati problemi s Amerikancem. Engleski je širi i razvijeniji. Nakon što ga proučite, moći ćete s puno većim užitkom čitati klasike (Jack London, Shakespeare i dr.) U svakom slučaju, govornici ruskog jezika osuđeni su na "strance", čak i sa savršenim poznavanjem engleskog i američkog. Naravno, samo ako nisu živjeli više od 10 godina u SAD-u ili Engleskoj.
