Dogodilo se da su u suvremenom svijetu koncepti maternjeg i nacionalnog jezika pomiješani. Između njih praktički postoji znak jednakosti, što je, zapravo, potpuno pogrešno.
Razlika između nacionalnog i materinjeg jezika
Na primjer, razmotrite sljedeću situaciju: osoba iz Rusije emigrirala je u Sjedinjene Države i na kraju postala državljanin. Od tada je njegov nacionalni jezik engleski. Čini li ga to obitelji? Naravno da ne.
Gdje god se čovjek nalazio, samo će mu skup leksema na koji razmišlja, a koje je doslovno upio s majčinim mlijekom, biti domaći.
Koncept nacionalnog jezika
U ovom pitanju postoje i druge poteškoće. Na primjer, mnogi lingvisti ga izjednačavaju sa službenim jezikom zemlje, što nije uvijek legalno. Uglavnom, nacionalni jezik je određeni jezik naroda, koji se možda ne podudara s jezikom dokumentacije određene zemlje.
Tipičan primjer su jezici Indijanaca koji žive u Americi u rezervatima. Engleski će se smatrati njihovim službenim jezikom, ali to nijenegira činjenicu da ove grupe imaju svoj nacionalni jezik.
Još jedan primjer je istočni dio Ukrajine, koji se najvećim dijelom sastoji od ruskih imigranata. Na zakonodavnoj razini ukrajinski se za njih smatra službenim. Gotovo cijelo stanovništvo ovog teritorija tečno govori njime, međutim, nacionalni jezik za njih je ruski.
Književna veza
Drugim kamenom temeljcem u ovom pitanju smatra se poistovjećivanje nacionalnog jezika s književnim. Naravno, bit će to u osnovi pogrešno, budući da su te pojave vrlo osebujne i postoje, iako međusobno povezane, ali radije u situaciji interakcije nego slučajnosti.
Ne zaboravite da je jezik, prije svega, sustav znakova. To se odnosi na bilo koju njegovu pojavu, bilo da je riječ o prilozima, dijalektu ili književnom jeziku. Svi oni čine niz sustava čiji se elementi mogu podudarati ili se mogu radikalno razlikovati.
Tako se riječi vezane uz književni jezik mogu odnositi i na nacionalni jezik, dok je obrnuta situacija jednostavno nemoguća.
Veliki i moćni
Kao što je ranije spomenuto, nacionalni ruski jezik ne mora djelovati isključivo na teritoriju Rusije. U ovom slučaju, odlučujući faktor nije zakonodavstvo, već mentalitet ljudi, njihovo samoopredjeljenje i stav.
Uglavnom, čovjek shvaća okolinu kroz prizmu jezika. Određeni leksemi uzrokuju nasu umu povezanosti s određenom slikom, koja je pak povezana s jednom ili drugom stvarnošću. Nacionalni jezik u ovom slučaju igra iznimno važnu ulogu, jer određuje zajedništvo pojmova koje percipiraju predstavnici istog naroda. Dakle, u skladu s tim, nacionalni ruski jezik svakom od svojih govornika daje određenu, različitu od bilo koje druge slike svijeta i bića općenito.
Rusi
Malo ranije dat je primjer Indijaca koji žive u Sjedinjenim Državama, ali zadržavaju svoj nacionalni jezik. Netko može reći da je potpuno ista situacija i na teritoriju Rusije, gdje živi ogroman broj nacionalnosti, a primjedba će, u biti, biti legitimna.
U ovom slučaju, ključno pitanje je samoopredjeljenje ovih nacionalnosti - svi oni sebe identificiraju kao Rusi u ovom ili onom stupnju. Dakle, može se tvrditi da su u određenom dijelu nacionalni jezik, državni jezik i ruski identični fenomeni.
Oblici postojanja
Sasvim je prirodno da se tako širok, gotovo sveobuhvatan pojam, kao što je jezik naroda, jednostavno ne može ograničiti ni na jedan specifičan okvir. Već je ranije rečeno da je književni jezik srodan pojam koji ulazi u interakciju, ali ne i istovjetan. Nije sve tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled.
Nacionalni jezik, čiji oblici postojanja mogu biti vrlo različiti, praktički je neograničen u smislu obrazovanjaoblici riječi i područja uporabe. Književnost je vrhunac jezika naroda. Ovo je najnormaliziraniji, filigranski dio toga.
Unatoč tome, postoje i druga područja postojanja koja se jednostavno ne mogu napustiti. Milijuni filologa diljem svijeta kontinuirano proučavaju nacionalni jezik, oblike postojanja i njegov razvoj.
Na primjer, jedan od ovih oblika lako se može nazvati teritorijalnim dijalektima, koji nemaju nikakve veze s književnim jezikom. Istovremeno, dijalektizmi mogu biti vrlo različiti: leksički, sintaktički pa čak i fonetski, što treba shvatiti kao razliku u izgovoru riječi.
Još jedan punopravni oblik postojanja nacionalnog jezika može se sa sigurnošću nazvati urbanim narodnim jezikom. Mogu se izraziti kako u pogrešnom oblikovanju deklinacijskih paradigmi, tako i u banalnom rasporedu naglasaka. Osim toga, česta pojava u ovom slučaju je netočna uporaba rodne kategorije. To također uključuje "lože" koje su danas tako uobičajene umjesto "prtljage".
Konačno, profesionalni i društveni žargoni lako se uklapaju u koncept nacionalnog jezika.
Putevi postajanja
Naravno, tako složen sustav na više razina jednostavno ne može nastati od nule. Engleski nacionalni jezik, koji djeluje ne samo u Velikoj Britaniji, već iu SAD-u, Kanadi, kao i svaki drugi, a još više ruski, postupno je postao takav.
U našem slučaju, proces formiranja započeo je u 17. stoljeću, kada jekonačno formirali našu rusku naciju.
Proces razvoja jezika je potpuno kontinuiran, svakim danom u njemu se pojavljuje sve više i više novih riječi koje s vremenom u potpunosti ulaze u leksički sustav i više ne izazivaju nerazumijevanje ili iznenađenje. Primjerice, danas nitko ne može biti iznenađen riječima poput "škola", "publika" ili "odvjetnik" - značenje svake je sasvim očito. Štoviše, leksemi nam se čine iskonskim ruskim, dok su u početku bili vlasništvo latinskog.
Proces formiranja i razvoja narodnog jezika potpuno je neraskidivo povezan sa samim narodom, koji ga iz dana u dan stvara, nadopunjuje i obogaćuje. Neke riječi postupno izlaze iz upotrebe, zamjenjuju ih druge ili se potpuno zaboravljaju zbog nedostatka stvarnosti koje znače.
S vremenom se naglasak u riječi može promijeniti, pa čak i njezina semantika - iz susjednog u suprotno. Ipak, nacionalni jezik ruskog naroda uvijek ostaje takav, ujedinjujući u sebi tu samu dušu - zajedničku svima, jednu i nerazdvojivu. On ne samo da nam dopušta da vidimo svijet na svoj način, već ga i stvara za sve nas.
