Jedan od odjeljaka vokabulara je etimologija, koja proučava podrijetlo riječi na pozadini promjena u cjelokupnom rječniku jezika. Izvorni ruski i posuđene riječi smatraju se samo sa stajališta etimologije. To su dva sloja na koja se može podijeliti cjelokupni vokabular ruskog jezika, u smislu podrijetla. Ovaj dio rječnika daje odgovor na pitanje kako je ta riječ nastala, što znači, gdje je i kada posuđena i koje je promjene doživjela.
ruski rječnik
Sve riječi koje postoje u jeziku nazivaju se vokabular. Uz njihovu pomoć imenujemo razne predmete, pojave, radnje, znakove, brojeve itd.
Rječnik se objašnjava ulaskom u sustav slavenskih jezika, što je dovelo do prisutnosti njihovog zajedničkog podrijetla i razvoja. Ruski rječnik je ukorijenjen u prošlosti slavenskih plemena i razvijao se zajedno s ljudima tijekom stoljeća. Ovo je takozvani iskonski vokabular koji postoji dugo vremena.
U rječniku postoji i drugi sloj: to su riječi koje su nam došle iz drugih jezika zbog pojave povijesnihkravate.
Dakle, ako uzmemo u obzir vokabular sa stajališta porijekla, možemo razlikovati riječi izvorno ruske i posuđene. Primjeri riječi obje grupe predstavljeni su u jeziku u velikom broju.
Porijeklo ruskih riječi
Rječnik ruskog jezika ima više od 150.000 riječi. Pogledajmo koje se riječi nazivaju maternji ruski.
Izvorno ruski vokabular ima nekoliko razina:
- Prva, najstarija, uključuje riječi koje označavaju pojmove koje imaju svi jezici (otac, majka, meso, vuk i drugi);
- Drugi sloj čine praslavenske riječi koje su karakteristične za sva slavenska plemena (bor, pšenica, kuća, kokoš, kvas, sir, itd.);
- Treći sloj čine riječi koje se pojavljuju u govoru istočnih Slavena počevši od 6.-7. stoljeća (mrak, pastorka, crkveno dvorište, vjeverica, danas);
- Četvrta skupina su zapravo ruska imena koja su se pojavila krajem 16.-17. stoljeća (džem, mećava, grm, iskorijenjenost, dokolica, nekad, zidar, pilot, prijevara, urednost, itd.).
Proces posudbe
U našem jeziku koegzistiraju iskonski ruski i posuđenice. To je zbog povijesnog razvoja zemlje.
Kao narod, Rusi su odavno ušli u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinske odnose s drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do toga da su se u našem jeziku pojavile riječi onih naroda s kojima smo surađivali. Inače je bilo nemoguće razumjetijedno drugom.
S vremenom su se te jezične posuđenice rusificirale, ušle u skupinu najčešće korištenih riječi i više ih ne doživljavamo kao strane. Svi znaju riječi kao što su "šećer", "banja", "aktivist", "artel", "škola" i mnoge druge.
Maternji ruski i posuđenice, čiji su primjeri navedeni gore, dugo su i čvrsto ušli u naš svakodnevni život i pomažu u izgradnji našeg govora.
Strane riječi na ruskom
Ulazeći u naš jezik, strane riječi su prisiljene mijenjati. Priroda njihovih promjena utječe na različite aspekte: fonetiku, morfologiju, semantiku. Posuđivanje podliježe našim zakonima i propisima. Takve riječi prolaze kroz promjene u završetcima, u sufiksima, mijenja se rod. Na primjer, riječ "parlament" je kod nas muškog roda, ali je u njemačkom, odakle je došla, srednjeg roda.
Samo značenje riječi može se promijeniti. Dakle, riječ "slikar" kod nas znači radnik, a na njemačkom znači "slikar".
Semantika se mijenja. Na primjer, posuđene riječi "konzervirano", "konzervativno" i "konzervatorij" došle su nam iz različitih jezika i nemaju ništa zajedničko. Ali na svom maternjem jeziku, francuskom, latinskom i talijanskom, došli su iz latinskog i imaju značenje "sačuvati".
Dakle, važno je znati iz kojih su jezika posuđene riječi. To će pomoći da se ispravno odredi njihovo leksičko značenje.
Osim toga, ponekad je teško prepoznati izvorni ruski i posuđene riječi u toj masivokabular koji koristimo svaki dan. U tu svrhu postoje rječnici koji objašnjavaju značenje i porijeklo svake riječi.
Klasifikacija posuđenih riječi
Dvije grupe posuđenih riječi razlikuju se po određenoj vrsti:
- koji je došao iz slavenskog jezika;
- preuzeto iz neslavenskih jezika.
U prvoj skupini veliku masu čine staroslavenizmi - riječi koje su u crkvenim knjigama od 9. stoljeća. A sada su raširene riječi kao što su "križ", "svemir", "moć", "vrlina" itd. Mnogi staroslavenizmi imaju ruske analoge ("laniti" - "obrazi", "usta" - "usne" itd..) Razlikuju se fonetički (“vrata” – “vrata”), morfološki (“milost”, “dobročitelj”), semantički (”zlato” – “zlato”) staroslavenizmi.
Drugu skupinu čine posudbe iz drugih jezika, uključujući:
- latinski (u području znanosti, politike javnog života - "škola", "republika", "korporacija");
- grčki (kućanstvo - "krevet", "posuda", izrazi - "sinonim", "rječnik");
- zapadnoeuropski (vojska - "stožer", "junker", iz područja umjetnosti - "štafelaj", "pejzaž", nautički izrazi - "čamac", "škver" "škuna", glazbeni izrazi - " arija", "libreto");
- turski (u kulturi i trgovini "biser", "karavan", "željezo");
- skandinavske (svakodnevne - "sidro", "bič") riječi.
Rječnik stranih riječi
Leksikologija je vrlo egzaktna znanost. Ovdje je sve jasno strukturirano. Sve riječi su podijeljene u grupe, ovisno o temeljnoj osobini.
Izvorni ruski i posuđenice podijeljene su u dvije skupine na temelju etimologije, odnosno porijekla.
Postoje različiti rječnici koji odgovaraju određenim svrhama. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, koji sadrži strane primjere koji su nam došli tijekom mnogih stoljeća. Mnoge od ovih riječi sada percipiramo kao ruske. Rječnik objašnjava značenje i ukazuje odakle dolazi riječ.
Rječnici stranih riječi u našoj zemlji imaju cijelu povijest. Prvi je nastao početkom osamnaestog stoljeća, pisan je rukom. Istodobno je objavljen i trotomni rječnik čiji je autor N. M. Janovski. U dvadesetom stoljeću pojavio se niz stranih rječnika.
Među najpoznatijima su "Školski rječnik stranih riječi" urednika V. V. Ivanova. Rječnički unos sadrži podatke o podrijetlu riječi, daje tumačenje njezina značenja, primjere upotrebe, postavlja izraze s njim.
