S jedne strane, može se činiti da adrese na engleskom nisu posebno komplicirane: Mr., Mrs., Miss. Međutim, čak i ovdje postoje poteškoće koje ne treba zanemariti, već, naprotiv, rastaviti i razumjeti sve suptilnosti engleskih adresa.
Zapamtite kako se ljudima možete obraćati drugačije na ruskom. Uostalom, bliskost komunikacije i društveni status ovise o tome kako im se obraćate. Vjerojatnije ćete nazvati šefa Ivana Ivanoviča, najboljeg prijatelja - Vanju, a petogodišnje dijete - Vanku. Uostalom, mi pozdravljamo ljude na potpuno različite načine.
Otprilike ista stvar se događa na engleskom. Poznato je da su Englezi prilično pristojni u komunikaciji. Pokušajmo shvatiti koji oblici obraćanja postoje na engleskom.
Pitajte sugovornika kako mu se obratiti
Najsigurniji i najpouzdaniji način pravilnog obraćanja osobi- pitaj ga sam kako bi se trebao zvati. Na engleskom je sličan izraz izgrađen otprilike ovako:
- Kako da te zovem? - Kako da te zovem?
- Da te zovem imenom? - Da te zovem imenom?
- Kako da zovem vašu majku/brata/učitelja? - Kako da zovem tvoju majku/tvog brata/učiteljicu? (Ovdje možete zamijeniti bilo koju riječ za osobu.)
Prethodne tri opcije su uljudne i formalne. A kako biste izgradili prijateljskiju, neformalniju frazu, trebali biste upotrijebiti ovo:
- Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
- Mogu li te nazvati… - Mogu li te nazvati…
- Je li u redu ako te nazovem… - U redu je ako te nazovem…
A ako vas pitaju kako vas kontaktirati, možete odgovoriti na sljedeći način:
- Možete me nazvati… - Možete me nazvati…
- Molim te, nazovi me… - Molim te, nazovi me…
- Samo me nazovi… - Samo me nazovi…
Izdvajaju li se naslovi na engleskom?
Vjerojatno znate da su u ruskom sve adrese odvojene zarezima. Što je s oslovljavanjem na engleskom: funkcionira li ovo pravilo ovdje?
U školi bi vam rekli: da, radi. Međutim, mnogi govornici engleskog jednostavno zanemaruju pravilo maternjeg jezika. Iako, naravno, u slučaju kada je žalba na samom početku, iza nje se stavlja zarez:
Mike, igraš li tenis? -Mike, igraš li tenis?
Međutim, da je adresa na kraju, mnogi Englezi bi napisali ovako:
Igraš li tenis Mike? - Igraš li tenis, Mike?
U stvarnom životu, Englez jednostavno ne bi stavio zarez ispred riječi na engleskom. Međutim, ovo pravilo interpunkcije uči se u svim ruskim školama i drugim udžbenicima. Stoga, ako polažete bilo koji ispit ili test, napišite esej ili esej, zapamtite: adresa na engleskom jeziku je odvojena zarezima.
- Igraš li tenis, Mike? - Igraš li tenis, Mike?
- Mogu li ući, Alice? - Mogu li ući, Alice?
- Wow, stvarno si dobar u tome, stari! - Vau, stvarno si dobar u ovome, čovječe!
Pristojno na engleskom
Sa strancima i u poslovnom stilu, trebali biste se obraćati odraslima ovako: gospodine [se] (gospodine; za muškarca), gospođo [´madem] (gospođo, za ženu). Ako vaš sugovornik traži da vam se obraća drugačije, nazovite ga kako je tražio.
Zapamti:
- Gospodine - adresa za odraslog muškarca.
- Madam - apel za odraslu ženu. Obično tako muškarci zovu ženu, predstavnici slabijeg spola rijetko se tako odnose. Jedina iznimka je apel sluge svojoj ljubavnici.
Evo nekoliko jednostavnih primjera:
- Gospodine, ispao vam je novčanik! - Gospodine, ispao vam je novčanik!
- Tako ste lijepi, gospođo! - Tako ste lijepi, gospođo!
Gospodine, gospođice,propustiti
Postoje tri popularne adrese na engleskom koje vjerojatno svi znaju: mister, missis, miss. Ali mi ćemo još jednom objasniti u kojim slučajevima se koriste.
Na samom početku valja shvatiti da se sve ove tri adrese koriste samo zajedno s prezimenom iza same adrese. Ako čovjeka, na primjer, nazovete samo gospodinom, zvučat će prilično nepristojno. Nešto poput: "Hej gospodine!" Savjetujemo vam da to izbjegavate ako ne želite postati nepristojni.
- Gospodin (prezime) - tako se odnose na muškarca. (skraćeno kao Mr)
- Gospođica (prezime) - odnosi se na udatu ženu. (gospođa)
- Gospođica (prezime) - odnosi se na mladu ili neudatu ženu. (gospođa)
Dajmo jednostavne primjere u kojima se koriste ove riječi:
- Mr. Jones je bolestan, dođi kasnije. - Gospodin Jones je bolestan, vratite se kasnije.
- Oprostite, Mr. Smith, mislim da sam zaboravio domaću zadaću iz kemije… - Oprostite g. Smith, mislim da sam zaboravio zadaću iz kemije.
- Mrs. Collins nas je pozvao na večeru. - Gospođa Collins pozvala nas je na večeru.
- Ms. Brown je prelazio cestu, kad sam je ugledao. - Gospođica Brown prelazila je cestu kad sam je vidio.
- Mrs. Carter je uvijek bio previše ljubazan… - Gospođa Carter je uvijek bila tako ljubazna…
Kako se inače možete obratiti strancu?
Osim uobičajenih "gospodin" i "gospođa", postoje i druge adrese koje možete koristitiprema nepoznatom muškarcu ili ženi.
Saznajmo kakve adrese možete koristiti strancima:
- Sine, sinko, dečko je kako se stariji ljudi vole obraćati mlađima.
- Mladić - mladić. Kao i u prethodnom primjeru, ovu adresu uglavnom koriste starije osobe u odnosu na mladiće.
I privlačan je ženama:
- Miss se također može koristiti bez prezimena, za razliku od "gospodin" i "gospođa". Obično se naziva učiteljem ili osobljem.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - ovako stariji ljudi često govore o mladim djevojkama.
Kako se obratiti osobi u pismu?
Postoji nekoliko načina na koje se možete obratiti osobi na samom početku pisma. U poslovnom pismu obično se dodaje sljedeća riječ: dragi (dragi, poštovani). Ovo je najčešće slovo na engleskom.
- Ako ne znate ime osobe kojoj se obraćate, trebali biste se obratiti na sljedeći način: Poštovani gospodine (dragi gospodine; za muškarca); Draga gospođo (draga gospođo; za ženu)
- Ako znate ime osobe kojoj se obraćate, možete reći: Dragi i ime. Na primjer, Dragi Alex - dragi Alex, dragi Alex.
- U poslovnom pismu, u redu je oslovljavati osobu imenom samo ako ste već komunicirali prije.
- Osobi se također možete obratiti koristeći Mr, Mrs, Ms. Zapamtite da ovu službenu adresu uvijek treba skratiti.
U manjeslužbena korespondencija, možete koristiti sljedeće adrese:
- Dragi kolega - Dragi kolega!
- Poštovani uredniče - Poštovani uredniče!
- Dragi nakladniče - Dragi nakladniče!
- Dragi čitatelju - Dragi čitatelju!
Privlačno ljudima koji zauzimaju položaj
U engleskom jeziku postoje i pozivi na ljude na temelju njihovog položaja ili profesije.
- Vaše Veličanstvo - Vaše Veličanstvo. Ova se titula koristi za kraljeve i kraljice.
- Vaša Visosti - Vaša Visosti. Koristi se za vojvode, prinčeve.
- Vaše gospodstvo - Ovo je titula koja se koristi za lorda i također za suca Vrhovnog suda.
- Vaša čast je vaša čast. Ovaj tretman je dostupan i na ruskom, pa nije teško razumjeti da se i na engleskom koristi u odnosu na suca.
- Općenito - općenito, koristi se uglavnom uz prezime.
- Kapetan - koristi se s obiteljskim imenom.
- Službenik - službenik, korišten u odnosu na policajce i također s prezimenom.
- Profesor - profesor. U Ujedinjenom Kraljevstvu ovo se odnosi samo na one koji imaju diplomu ili zvanje profesora. Ali u Sjedinjenim Američkim Državama na ovaj način možete kontaktirati nastavnika bilo koje visokoškolske ustanove.
Navedite različite primjere sa svim gornjim riječima:
- Njezino Veličanstvo kraljica Elizabeta II. - Njezino Veličanstvo kraljica Elizabeta II.
- Njegovo visočanstvo želi da vidite. - Njegovo visočanstvo vas želi vidjeti.
- Časni sude, trebao bih rećišto se stvarno dogodilo. - Tvoj dio, trebao bih ti reći kako se to stvarno dogodilo.
- Odabrali su Adamsona za svog kapetana. - Izabrali su Adamsona za svog kapetana.
- Kapetane Bell, želim vas vidjeti u svom kabinetu. - Kapetane Bell, želio bih vas vidjeti u svom uredu.
- Policajče Janson, došlo je do nesporazuma! - Policajče Jenson, ovdje je došlo do nesporazuma!
- Profesor Robinson je ušao u razred i svi smo prestali razgovarati. - Profesor Robinson je ušao u učionicu i svi smo prestali razgovarati.
Privlačno grupi ljudi
Također se događa da se trebate obratiti grupi ljudi, cijelom timu, a ne pojedinoj osobi. Na ruskom kažemo: "dečki!", "razred!", "kolege!". A engleski ima svoje riječi koje treba znati.
- Dame i gospodo! - Ovo je vjerojatno jedna od najpopularnijih engleskih adresa koju apsolutno svi znaju. Prevodi se, pogađate, ovako: dame i gospodo.
- Dečki! - Dečki! Koristi se u neformalnim postavkama.
- Dragi prijatelji! - neformalna adresa: dragi prijatelji!
- Poštovani kolege! - Ovako se obraćaju kolegama na poslu na engleskom.
Nježnost
Najčešće koristimo razne adrese u neformalnom okruženju. Ljude koji su nam bliski nazivamo slatkim, ljubaznim, suncem i tako dalje. Ima i slatkih na engleskomžalbe.
- Honey - može se prevesti na različite načine: draga, voljena, draga. Ovo je vrlo privržen izraz koji se može koristiti prema voljenoj osobi ili djetetu.
- Sweetie - slatko, slatko. Za voljenu osobu ili dijete.
- Dušo - također za voljenu osobu.
- Draga - draga / draga.
- Baby - naravno, mnogi ljudi znaju ovu privlačnost. Prevedeno kao "beba".
- Sunshine - doslovan prijevod: "sunce", "sunčanica". U ruskom postoji slična riječ-adresa: "sunce".
Neformalne žalbe
U engleskom jeziku postoji ogroman broj neformalnih, svakodnevnih adresa s kojima se možete obratiti prijatelju, prijatelju ili vama bliskoj osobi. Međutim, važno je znati da se američki i britanski engleski pravopis potpuno razlikuju. Korištenje britanske riječi u američkom okruženju ili obrnuto bilo bi prilično neugodno!
Počnimo s britanskim žalbama:
- Chap - starac, starac, prijatelj.
- Mate - prijatelj, prijatelj. Ovaj je izraz također popularan u Australiji i Novom Zelandu.
- Crony je prijatelj.
- Pal je također popularna adresa u Sjedinjenim Državama, što se može prevesti kao prijatelj.
A sada prijeđimo na američke žalbe. Kao što znate, američki je jezik neformalniji od engleskog, pa ima više "bezobraznih" referenci.
- Homie - prijatelj, prijatelj, sasvim blizu tebeprijatelju.
- Amigo - amigo, prijatelju.
- Dude - dude, buddy - prilično klasičan u američkim uvjetima.
- Bestie je najbolja prijateljica.
Zamjenica ti: odnosi se na Boga
Razgovarajmo o razgovoru s Bogom na engleskom. Jeste li čuli za zamjenicu "ti"?
Općenito, ova je zamjenica bila poznata Velikoj Britaniji i njenim stanovnicima do otprilike 17. stoljeća i prevedena je kao zamjenica "vi". Sada se može naći samo u djelima rane klasične književnosti i raznim sonetima:
- ti - ti;
- tvoj - tvoj;
- ti - ti, ti.
Sada, uz pomoć zamjenice "Ti" trebate se pozivati na Boga, a trebate to napisati velikim slovom.
