Pisanje ruskog jezika temelji se na ćiriličnom pismu. Međutim, većina svjetskih jezika za to koristi latinicu. Kasnije u članku ćemo vam reći kako pravilno pisati latiničnim slovima. Ovo je vrlo važna vještina koja može dobro doći u svakoj situaciji. Na primjer, trebate znati ispravno napisati svoje ime na latinskom kada putujete u inozemstvo.
Povijest latinske abecede
Povijesno gledano, latinica je podijeljena na arhaičnu i klasičnu verziju. Prvi od njih vrlo je sličan grčkom jeziku iz kojeg je vjerojatno i potjecao.
Izvorna abeceda sastojala se od 27 slova, od kojih se neka praktički nisu koristila. Sastav iste klasične abecede uključivao je 23 slova. Latinski je bio službeni jezik u starom Rimu, a zahvaljujući rimskoj ekspanziji ovo pismo je postalo široko rasprostranjeno. U procesu povijesnog razvoja latinici je dodano još nekoliko slova, a trenutno je "osnovnaLatinska abeceda" ima 26 slova i identična je modernom engleskom.
Međutim, gotovo svaki jezik koji danas koristi latinicu ima svoje dodatne latinične znakove, poput slova "thorn" (Þ), koje se koristi na islandskom. A ima mnogo primjera takve ekspanzije latinice.
A kako napisati velika latinična slova koja su uključena u "osnovnu latinicu"? Postoji nekoliko pravila. I prema njima, neka su velika slova manje kopije velikih, dok se neka slova malo razlikuju.
ruski latinski
Prvi slučajevi upotrebe latinice za pisanje istočnoslavenskih jezika datiraju iz razdoblja od 16. do 17. stoljeća, kada se latinica pojavljuje u dokumentima Velikog vojvodstva Litve i Commonwe altha.
Kasnije, već na teritoriju ruske države, više puta se postavljalo pitanje promjene ćirilice u latinicu. Isprva je ta ideja pala Petru I., koji je, na pozadini ekonomskih transformacija europske pristranosti, osmislio i jezičnu reformu. Međutim, Petar nikada nije ispunio ovu želju.
Pozivi na promjenu abecede u 19. stoljeću dodatno su se povećali. Za to su se posebno zalagali predstavnici pokreta “zapadnjaci”. I opet, nije bilo promjene u abecedi. Uostalom, protivnici latinice imali su mnogo pristaša. Uključujući ministra Uvarova, autora teorije službene nacionalnosti. Uvođenje latinice, prema protivnicima tranzicije, značilo bi gubitakkulturna jedinstvenost.
Nakon Oktobarske revolucije, boljševici su planirali prevesti sve nacionalnosti na latinski. Predloženo je nekoliko opcija za ruski jezik. Međutim, razdoblje "latinizacije" brzo je završilo, a vodstvo SSSR-a počelo je, naprotiv, prevoditi sve jezike na ćirilicu. Nakon toga, pitanje promjene abecede u SSSR-u je zatvoreno.
Nakon pada komunističkog režima, pitanje paralelnog opticaja ćirilice s latinicom, kao u Uzbekistanu, također se više puta postavljalo, ali je javnost takve prijedloge blokirala. Unatoč svoj nejasnoći ovog pitanja, uvođenje latinice moglo bi biti korisno za ruski jezik. To bi ga učinilo otvorenim za daljnju kulturnu ekspanziju. Ali uvođenje latinice u ruski ima mali minus - starijoj generaciji će biti teško razumjeti kako pisati latiničnim slovima.
Transliteracija s ćirilice na latinicu
Ne postoje jedinstvena pravila za transliteraciju s ćirilice na latinicu. Međutim, u Ruskoj Federaciji trenutno se koristi određeni standard, kojeg slijede zaposlenici Federalne službe za migracije.
S vremena na vrijeme je kritiziran, ali prihvaćen kao službeni. Zamjenjuje slova frazama koje nisu u latiničnoj abecedi: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostala slova su zapravo identična njihovim latiničnim kolegama.
Kako napisati prezime i ime latiničnim slovima
Obično morate proći ovaj postupak nakon primitkastrana putovnica ili viza. Svi dokumenti koji zahtijevaju transliteraciju ispunjavaju se prema pravilu ISO 9, kojeg slijedi Federalna služba za migracije. Prema ovom pravilu prezimena se prevode na latinski. Nudimo vam skalu transliteracije.
Zahvaljujući ovoj tablici, svaka riječ napisana ćirilicom može biti napisana latinicom. Na primjer, Ivanov Ivan Ivanovič na latinskom će biti Ivanov Ivan Ivanovič.
Zaključak
Sporovi oko toga koja je abeceda potrebna ruskom jeziku ne jenjavaju dovoljno dugo. Svako od mišljenja ima svoje prednosti i nedostatke. U nas se stoljećima vode rasprave i još se ne nazire kraj. Međutim, sposobnost pisanja latiničnim slovima prilično je važna vještina. Može biti korisno pri dobivanju strane putovnice, vize, papirologije u drugim državama.
U ovom članku pokazali smo kako napisati svoje ime i prezime latinicom. Ali to nije sve. Koristeći ovdje danu tablicu, možete napisati bilo koju ćiriličnu riječ latinicom. Nadamo se da ste nakon čitanja ovog članka shvatili kako pisati latiničnim slovima.
