Različitost frazalnih glagola plaši one koji počinju učiti engleski. Pokazalo se da nije dovoljno naučiti značenje i pravila korištenja samih glagola, potrebno je u svoje pamćenje staviti i kombinacije glagola s prijedlozima i postpozicijama te njihovo značenje. Najčešće se frazni glagoli mogu naći u razgovorima, a da biste razumjeli značenje rečenog, morate naučiti značenje, jer ga je gotovo nemoguće pogoditi. Uzmimo za primjer frazne glagole donijeti ili break. Čitatelj nikada neće intuiirati značenje ovih izraza. Posebnost frazalnih glagola je da su jedna semantička i sintaktička cjelina. U jeziku mogu odabrati sinonim s jednostavnim glagolom. Na primjer: iznijeti=izložiti.
Glagolski oblici donesu
Glagol donijeti je čest i vrlo čest u engleskom jeziku. Ima preko 15 značenja, ne uključujući frazne glagole. Najčešće se ovaj glagol prevodi kao "donesi,donijeti, voditi, nositi, donijeti, dostaviti, pozvati. Riječ je o nepravilnom glagolu, koji također ne olakšava učenje jezika, budući da se izgovor i pravopis drugog i trećeg oblika glagola jako razlikuju od glagola donijeti. 3 glagolska oblika: donijeti [briŋ] – doneo [brɔ:t] – doneo [brɔ:t].
Upotreba glagola u različitim vremenima može se prikazati u tablici.
| Vrijeme | Ponuda | Prijevod |
| Present Simple Tense | Uvijek mi to donese | Uvijek mi to donese |
| Past Simple Tense | Donio mi ga je | Donio mi ga je |
| Present Perfect Tense | Već mi ga je donio | Već mi ga je donio |
Primjeri frazalnih glagola
Kao što je već napomenuto, frazni glagol uključuje jednostavan glagol i barem jedan postpoziciju. Uzmite u obzir frazne glagole donijeti + postposition.
Bring to je prevedeno kao "donijeti".
Ovo doslovno znači "donijeti". U ovom slučaju, postpozicija to ne može se odvojiti od glagola i staviti na kraj rečenice. Također, ovaj frazni glagol se može odnositi na nekoga tko se onesvijestio i prevodi se kao "oživjeti". U ovom slučaju između glagola i prijedloga može se staviti imenica ili zamjenica. Na primjer: Pomogao me dovesti do nesvjestice.
Bring about - izvesti, pozvati, proizvesti. Postpozicija se ne može staviti na kraj rečenice. Značenje ovog izraza ne može se zaključiti iz njegovih sastavnih riječi, ostaje samo zapamtiti.
Bring down može se prevesti na temelju značenja sastavnih riječi kao "baciti, spustiti, spustiti". I kao frazni glagoli: donijeti – smanjiti (cijenu), break, capture.
Bring up: kao i u prethodnom primjeru, glagol se može prevesti doslovno: "podići", ali kao fraza preveden je kao "educirati, podići (pitati), stvoriti, spomenuti." Prijedlog se može odvojiti od glagola.
Bring on prevodi se kao "pozovi, dovedi." Prijedlog se može odvojiti od glagola.
Iznesite naprijed - iznesite prijedlog, odgodite raspored.
U različitim izvorima možete pronaći druge frazne glagole doneti i različite prijevode, ali njihova će suština biti gotovo ista.
Mogu li se frazni glagoli odvojiti
U prethodnom odlomku, pri opisivanju primjera s glagolom donijeti, napomenuto je da se neki prijedlozi mogu otrgnuti od glagola, a između njih se umetnuti neka riječ.
U osnovi, frazni glagoli se ne dijele, a prijedlog slijedi odmah iza glagola. Ako stavite bilo koju riječ između ovih komponenti izraza, rečenica će se drugačije prevesti.
Na primjer: Što mogu donijeti tvojoj teti?, glagol i postpozicija su neodvojivi.
Neki frazni glagoli mogu se odvojiti bez štete ili gubitka značenja. Ispravne rečenice su Ova buka donijelana moju depresiju i Ova buka je izazvala moju depresiju.
Intuicija za pomoć
U ruskom se riječi tvore uz pomoć prefiksa, a u engleskom glagoli se tvore uz pomoć prijedloga i priloga. Neki se izrazi mogu lako prevesti uz pomoć intuicije, izvodeći prijevod iz njegovih sastavnih riječi. Dakle, različite kombinacije s glagolom donijeti (frazalni glagol) primjeri imaju različite prijevode, kada je značenje odmah jasno. Ali najčešće se prijevod mora potražiti u rječniku i naučiti napamet, budući da izrazi imaju idiomatsko podrijetlo i gotovo je nemoguće objasniti zašto su prevedeni na ovaj način.
