Frazni glagoli u engleskom jeziku nemaju analoga u ruskom. Kombinacija su glagola i takozvanog naknadnog sloga, koji se mogu koristiti zasebno, ali zajedno nose nedjeljivo semantičko opterećenje. Na primjer, dotjerati se - "dotjerati", odgajati - "hraniti, odgajati", sniziti pogled - "pogledati nekoga dolje", pomiriti se - "pomiriti, izdržati". Kao što vidite, značenje može biti više ili manje transparentno, očito ili potpuno neočekivano.
Frazni glagoli u engleskom jeziku vrlo se aktivno koriste u govornom jeziku, zamjenjujući strože analoge koji su češći u literaturi (na primjer, trpjeti umjesto izdržati). Međutim, nemojte misliti da su frazni glagoli samo znak stila razgovora. Mogu se naći u pravnim dokumentima ili poslovnim izvješćima i svugdje gdje imajusvoju specifičnost. Isti frazni glagol može imati književno, figurativno i idiomatsko značenje.
engleski frazni glagoli: vrste
Budući da su ovi glagoli jedna od najživljih tema u engleskom jeziku, vrlo ih je teško kategorizirati. Kako se možete sjetiti fraznih glagola engleskog jezika, čiji popis u jednoj od referentnih knjiga ima više od pet stotina, a zapravo ih ima mnogo više?
U mnogim slučajevima, značenje fraznog glagola može se pogoditi znajući značenje njegovih dijelova. Na primjer, odgoditi - "odgoditi nešto za kasniji datum". Staviti - "staviti", off - prilog koji označava uklanjanje, udaljenost nečega. Pogledajmo sada kako se frazni glagol put off može prevesti: "odložiti, isključiti (svijetliti), sići, odbiti (izazvati gađenje), ometati, odvratiti, odbaciti (sumnju), skliznuti, krenuti." U svim ovim varijantama prijevoda može se pronaći naznaka značenja glavnog glagola i priloga. S iskustvom ćete moći pogoditi značenje fraznog glagola na temelju konteksta, ali, nažalost, to nije uvijek moguće. Na primjer, nije lako pogoditi da je ugledanje na nekoga "postupanje prema nekome s poštovanjem".
Stoga, u početku, prijevod engleskih frazalnih glagola treba jednostavno naučiti napamet, a njihovo strukturiranje će pomoći u tome. Koje su vrste fraznih glagola?
1. Neprijelazni frazni glagoli
Ovi se glagoli upotrebljavaju sami,tj. bez dodataka. Na primjer: požuri! - "požuri!", loza je isključena - "vino se pokvarilo" (biti isključen - "pokvariti"), uređaj se pokvario - "uređaj je pokvaren" (pokvario se - "propao").
2. djeljivi prijelazni frazni glagoli
Ovo su fleksibilni, pokretni glagoli, najneobičniji za ruske studente. Partikula takvog fraznog glagola odvaja se od glavnog dijela i nalazi se na kraju rečenice iza objekata, iako neki glagoli pokazuju pokretljivost: postpozicija može, ali i ne mora biti odvojena od glagola objektom. Na primjer: ona gleda kroz mape - "gleda kroz mape." I u sljedećem primjeru, objekt dolazi iza čestice, pa je frazni glagol djeljiv: ona gleda mape kroz - "ona gleda kroz mape".
3. Nedjeljivi prijelazni frazni glagoli
Dodaci u rečenicama s ovim glagolima dolaze samo nakon čestica. Dakle, glagol zadržava svoju integralnu strukturu, ostaje nedjeljiv. Na primjer, ugasio sam svjetlo. Imajte na umu da postoje frazni glagoli, koji, kao što je već spomenuto, mogu imati različita značenja, a jedno od njih može biti prijelazno, a drugo neprelazno, što znači da mogu biti djeljivi i nedjeljivi. Na primjer, pogledajte gore. U značenju "potraži u rječniku, priručniku" bit će prijelazno (potraži pojam gore u rječniku - "potraži ovaj pojam u rječniku"), a u značenju"popraviti se" ovaj će glagol biti neprelazan (stvari počinju izgledati gore - "sve ide na bolje").
4. Višefrazni glagoli
Ovih glagola je relativno malo. Oni su u tri dijela. Na primjer: get down to - "priđi na (posao, razgovor, rasprava, posao)".
5. Glagoli prijedloga
Oni se jednostavno maskiraju u frazne glagole, jer zahtijevaju korištenje određenih prijedloga iza sebe, ali imaju doslovan prijevod. Na primjer: početi s - "počni s", vjeruj u - "vjeruj u", oprosti za - "oprosti za", pričaj o - "razgovaraj o". Ovi se glagoli ne mogu odvojiti objektom. Objekt s kojim se vrši radnja uvijek dolazi iza prijedloga. Na primjer: vjeruj u ljubav - "vjeruj u ljubav", pričaj o novcu - "razgovaraj o novcu".
Treba razumjeti da je ova klasifikacija prilično pojednostavljena, stručnjaci razlikuju mnogo više skupina fraznih glagola. Na primjer, razlikuje se pet kategorija frazalnih glagola prema specifičnostima značenja koje uvodi postpozicija.
Kako naučiti engleske frazne glagole?
Nažalost, oslanjanje na vašu domišljatost ovdje je daleko od uvijek moguće. Morate što više vježbati. Stručnjaci se ne mogu složiti koliko puta trebate ponoviti nepoznatu riječ, sedam ili dvanaest, da biste je čvrsto zapamtili, ali se slažu da je bez stalnog ponavljanja uspjeh u učenju stranih jezikanemoguće. Istodobno, nema smisla kupovati zbirke fraznih glagola, kojih se u trgovinama može naći u izobilju. Mehaničko pamćenje fraznog glagola i njegovog prijevoda bit će beskorisno. Ovi su glagoli jedan od najživljih odjeljaka engleskog jezika i vrlo je važno ponavljati ih u kontekstu. Odaberite s ogromnog popisa fraznih glagola koji vam stvarno trebaju i koji odgovaraju vašim ciljevima učenja. Shema za proučavanje ove teme najbolje je graditi na sljedeći način: analiza početnog značenja riječi koje postaju postslogovi i njihov utjecaj na opće značenje glagola (vrlo često možete uhvatiti uzorke), odabir najčešćih fraznih glagola, zatim samo pamćenje. Na primjer, možete uzeti jedan frazni glagol dnevno i mentalno se s njim igrati razne situacije, provjeriti se za dva ili tri dana ili si dogovoriti mini ispite.
