Neke kombinacije riječi i fraze znače nešto potpuno drugačije od onoga što bi proizašlo iz jednostavnog dodavanja korištenih riječi. Zašto se jedna te ista rečenica može drugačije razumjeti ako se semantički naglasak preuređuje iz jedne riječi u drugu? Ako je rečenica u kontekstu, onda okolne riječi obično pružaju pojašnjenja koja pomažu da se ne napravi pogreška. Ali ponekad je vrlo teško izvući pravi zaključak. Osim toga, uvelike otežava percepciju informacija, jer je potrebno previše truda da se postave komadi rečenica i fraza. S obzirom na probleme objašnjenja i percepcije, važno je odvojiti sintaktičku i stvarnu podjelu rečenice.
Ako odmah ne shvatite koji je član rečenice glavni, a koji ovisni, i što govornik daje izjavu na temelju već poznatih činjenica, i što želi predstaviti kao jedinstvenu informaciju, nećete tečno čitanje, bez vrijednog dijaloga sa sugovornikom. Stoga je prilikom izlaganja bolje uskladiti svoje riječi s nekim pravilima i utvrđenim normama svojstvenim jeziku koji se koristi. Svađajući se u obrnutom smjerusmjeru, proces asimilacije bit će lakši ako se upoznate s principima logičkog oblikovanja rečenica i najčešćim uporabama.
Sintaksa i semantika
Može se reći da su stvarna podjela rečenica logičke veze i akcenti, odnosno njihovo objašnjenje ili otkrivanje. Nesporazumi se često javljaju i u komunikaciji čak i na materinjem jeziku, a kada je riječ o stranom jeziku, potrebno je, osim standardnih problema, voditi računa i o razlikama u kulturi. U različitim jezicima tradicionalno prevladava ovaj ili onaj red riječi, a stvarna podjela rečenice treba uzeti u obzir kulturološke karakteristike.
Ako razmišljate u širokim kategorijama, svi jezici se mogu podijeliti u dvije skupine: sintetički i analitički. U sintetičkim jezicima mnogi dijelovi govora imaju nekoliko oblika riječi koji odražavaju pojedinačne karakteristike predmeta, pojave ili radnje u odnosu na ono što se događa. Za imenice su to, na primjer, značenja roda, osobe, broja i padeža; za glagole su takvi pokazatelji vremena, deklinacija, inklinacija, konjugacija, perfekcija itd. Svaka riječ ima završetak ili sufiks (a ponekad čak i promjene u korijenu) koji odgovara izvršenoj funkciji, što omogućuje morfemima da osjetljivo reagiraju na promjenjivu klimu u rečenici. Ruski jezik je sintetički, budući da se logika i sintaksa fraza u njemu uvelike temelje na promjenjivosti morfema, a kombinacije su moguće apsolutno bilo kojim redoslijedom.
Postoje i izolirani jezici kojima svaka riječ odgovarasamo jedan oblik, a značenje iskaza može se prenijeti samo sredstvima izražavanja stvarne artikulacije rečenice kao točne kombinacije i slijeda riječi. Ako preuredite dijelove rečenice, značenje se može dramatično promijeniti, jer će se prekinuti izravne veze između elemenata. U analitičkim jezicima dijelovi govora mogu imati oblike riječi, ali je njihov broj u pravilu mnogo manji nego u sintetičkim. Ovdje postoji neki kompromis između nepromjenjivosti riječi, čvrsto fiksiranog reda riječi i fleksibilnosti, mobilnosti, međusobnog promišljanja.
Riječ - Fraza - Rečenica - Tekst - Kultura
Stvarna i gramatička podjela rečenice impliciraju da u praksi jezik ima dvije strane - prvo, semantičko opterećenje, odnosno logičku strukturu, i drugo, stvarni prikaz, odnosno sintaktičku strukturu. To se jednako odnosi na elemente različitih razina – na pojedine riječi, fraze, fraze, rečenice, kontekst rečenica, na tekst u cjelini i na njegov kontekst. Od najveće je važnosti semantičko opterećenje - jer je očito da je to, uglavnom, jedina svrha jezika. Međutim, stvarno preslikavanje ne može postojati zasebno, budući da je njegova jedina svrha osigurati ispravan i nedvosmislen prijenos semantičkog opterećenja. Najpoznatiji primjer? – Ovrha se ne može oprostiti. Na engleskom to može zvučati ovako: “Execution is unacceptable then obviation” (“Execution, is unacceptable then obviation”, “Execution is unacceptable then, obviation”). Za pravoshvaćajući ovu naznaku, potrebno je utvrditi jesu li stvarni članovi grupa "pogubiti", "ne može se pomilovati" ili grupa "ne može se pogubiti", "pomilovati".
U ovoj situaciji nemoguće je izvući zaključak bez sintaktičkih naznaka toga - odnosno bez zareza ili bilo kojeg drugog interpunkcijskog znaka. To vrijedi i za postojeći poredak riječi, međutim, ako bi rečenica izgledala kao “nemoguće je pomilovati”, na temelju njihova položaja mogao bi se izvući odgovarajući zaključak. Tada bi "izvršiti" bila izravna naznaka, a "nemoguće je pomilovati" - zasebna izjava, jer bi dvosmislenost pozicije riječi "nemoguće" nestala.
Tema, rema i artikulacijske jedinice
Stvarna podjela rečenica uključuje podjelu sintaktičke strukture na logičke komponente. Oni mogu biti ili članovi rečenice ili blokovi riječi koji su usko povezani u značenju. Izrazi kao što su tema, rema i jedinica artikulacije obično se koriste za opisivanje sredstava stvarne artikulacije rečenice. Tema je već poznata informacija ili pozadinski dio poruke. Rema je dio koji je naglašen. Sadrži temeljno važne informacije, bez kojih bi prijedlog izgubio svoju svrhu. U ruskom se rema obično nalazi na kraju rečenice. Iako nije jednoznačna, zapravo se rema može nalaziti bilo gdje. Međutim, kada se rema nalazi, na primjer, na samom početku rečenice, obližnje fraze obično sadrže ili stilski ilisemantička referenca na to.
Točna definicija teme i reme pomaže razumjeti bit teksta. Jedinice podjele su riječi ili fraze nedjeljive po značenju. Elementi koji upotpunjuju sliku detaljima. Njihovo prepoznavanje je neophodno kako bi se tekst percipirao ne riječ po riječ, već kroz logičke kombinacije.
"Logički" subjekt i "logički" objekt
U rečenici uvijek postoji grupa subjekata i skupina predikata. Subjekatska skupina objašnjava tko izvodi radnju ili koga predikat opisuje (ako predikat izražava stanje). Predikatska skupina govori što subjekt čini, ili otkriva njegovu prirodu na ovaj ili onaj način. Postoji i dodatak koji se pridružuje predikatu – ukazuje na objekt ili živi predmet, na koji prelazi radnja subjekta. Štoviše, nije uvijek lako shvatiti što je predmet, a što dopuna. Subjekt u pasivu je logički objekt – odnosno objekt na kojem se vrši radnja. A zbrajanje ima oblik logičkog agenta – odnosno onoga koji izvršava radnju. Stvarna podjela rečenice na engleskom ističe tri kriterija prema kojima možete biti sigurni da postoji subjekt i da postoji objekt. Prvo, subjekt se uvijek slaže s glagolom u licu i broju. Drugo, on, u pravilu, zauzima poziciju ispred glagola, a objekt - nakon. Treće, nosi semantičku ulogu subjekta. Ali ako je stvarnost u suprotnosti s bilo kojim od ovih kriterija,tada se prije svega vodi računa o dosljednosti s glagolskom grupom. U ovom slučaju, objekt se naziva "logički" subjekt, a subjekt "logički objekt".
Sporovi oko sastava predikatne grupe
Također, stvarna podjela rečenice dovodi do mnogih sporova oko toga što se smatra predikatskom grupom - samog glagola ili glagola i njemu povezanih dodataka. To je komplicirano činjenicom da ponekad između njih nema jasne granice. U suvremenoj je lingvistici općeprihvaćeno da je predikat, ovisno o gramatičkoj shemi rečenice, ili sam glavni glagol, ili sam glagol s pomoćnim i modalnim glagolima (modalni glagoli i pomoćni), ili glagol koji povezuje i nominalni dio složenog predikata, a ostatak nije uključen u grupu.
Inverzije, idiomi i inverzije kao idiomi
Misao koju bi naša izjava trebala prenijeti uvijek je koncentrirana u određenom trenutku. Stvarna podjela rečenice osmišljena je kako bi se prepoznalo da je ova točka vrhunac i pozornost treba biti usmjerena na nju. Ako je naglasak netočan, može doći do nesporazuma ili nerazumijevanja ideje. Naravno, u jeziku postoje određena gramatička pravila, međutim, ona opisuju samo opća načela formiranja konstrukcija i koriste se za izradu predložaka. Kada je riječ o logičkim naglascima, često smo prisiljeni mijenjati strukturu iskaza, čak i ako je u suprotnosti.zakoni obrazovanja. I mnoga od tih sintaktičkih odstupanja od norme stekla su status "službenih". To jest, oni su fiksirani u jeziku i aktivno se koriste u normativnom govoru. Takve se pojave događaju kada autora oslobode pribjegavanja složenijim i pretjerano glomaznijim konstrukcijama i kada cilj u dovoljnoj mjeri opravdava sredstva. Kao rezultat toga, govor je obogaćen izražajnošću i postaje raznolikiji.
Neke idiome bilo bi nemoguće prenijeti u okviru standardnog djelovanja članova rečenice. Na primjer, stvarna podjela rečenice na engleskom uzima u obzir takav fenomen kao što je inverzija članova rečenice. Ovisno o očekivanom učinku, postiže se na različite načine. U općem smislu, inverzija znači premještanje članova na mjesto koje je za njih neobično. U pravilu subjekt i predikat postaju sudionici inverzija. Njihov uobičajeni redoslijed je subjekt, zatim predikat, zatim objekt i okolnost. U stvari, upitne konstrukcije su također inverzije u određenom smislu: dio predikata prenosi se ispred subjekta. U pravilu se prenosi njegov nesmisaoni dio koji se može izraziti modalnim ili pomoćnim glagolom. Inverzija ovdje služi istoj svrsi – da se semantički naglasi na određenoj riječi (skupini riječi), da se čitatelju/slušatelju skrene pozornost na određeni detalj iskaza, da se pokaže da se ova rečenica razlikuje od iskaza. Samo što su te transformacije tako davnepostoje, dolaze u upotrebu tako prirodno i toliko su sveprisutni da ih više ne tretiramo kao nešto neobično.
Rematski odabir sekundarnih članova
Pored uobičajene inverzije subjekt-predikat, u prvi plan se može staviti bilo koji član rečenice - definicija, okolnost ili dodatak. Ponekad izgleda sasvim prirodno i osigurava sintaktička struktura jezika, a ponekad služi kao pokazatelj promjene semantičke uloge, te podrazumijeva preuređenje ostalih sudionika u frazi. Stvarna podjela rečenice na engleskom sugerira da ako se autor treba usredotočiti na bilo koji detalj, on ga stavlja na prvo mjesto, ako se ne može razlikovati po intonaciji ili ako se može razlikovati, ali pod određenim uvjetima može nastati nejasnoća. Ili ako autor jednostavno nema dovoljno efekta koji se može postići intonacijskim naglaskom. Istodobno, subjekt i radnja često su preuređeni u gramatičkoj osnovi.
redoslijed riječi
Da biste govorili o raznim vrstama inverzija kao sredstvu za isticanje jednog ili drugog dijela rečenice, morate uzeti u obzir standardni red riječi i stvarnu podjelu rečenice s tipičnim, predloškim pristupom. Budući da se članovi često sastoje od nekoliko riječi, a njihovo značenje treba razumjeti samo u zbiru, također će biti potrebno primijetiti kako nastaju složeni članovi.
U standardnom scenariju, subjektuvijek dolazi ispred predikata. Može se izraziti imenicom ili zamjenicom u zajedničkom padežu, gerundijem, infinitivom i podređenom rečenicom. Predikat se izražava kroz glagol u obliku vlastitog infinitiva; kroz glagol koji u sebi ne nosi određeno značenje uz dodatak semantičkog glagola; preko pomoćnog glagola i imenskog dijela, obično predstavljenog imenicom u zajedničkom padežu, zamjenicom u objektivnom padežu ili pridjevom. Pomoćni glagol može biti vezni ili modalni glagol. Nominalni dio se također može izraziti i drugim dijelovima govora i frazama.
Kumulativno značenje fraza
Teorija stvarne podjele rečenice kaže da jedinica dijeljenja, ispravno definirana, pomaže da se pouzdano sazna što se u tekstu govori. U kombinacijama riječi mogu dobiti novo, neobično ili za njih pojedinačno ne posve karakteristično značenje. Primjerice, prijedlozi često mijenjaju sadržaj glagola, daju mu mnogo različitih značenja, sve do suprotnog. Definicije, koje mogu biti potpuno različiti dijelovi govora, pa čak i podređene rečenice, određuju značenje riječi uz koju su vezane. Konkretizacija, u pravilu, ograničava raspon svojstava predmeta ili pojave, te ga razlikuje od mase sličnih. U takvim slučajevima, stvarna podjela rečenica mora biti obavljena pažljivo i pažljivo, jer ponekad su veze toliko izokrenute i izbrisane vremenom da asocijacija objekta na bilo koju klasu, oslanjajući se samo na dio fraze,vodi nas daleko od stvarnosti.
Jedinica za segmentaciju može se nazvati takvim fragmentom teksta koji se može definirati hermeneutikom bez gubljenja kontekstualnih veza – to jest, koji se, djelujući kao cjelina, može parafrazirati ili prevesti. Njegovo značenje može se posebno produbiti ili se nalaziti na površnoj razini, ali ne smije odstupiti od svog smjera. Na primjer, ako govorimo o kretanju prema gore, onda bi to trebalo ostati kretanje prema gore. Priroda radnje, uključujući fizičke i stilske značajke, očuvana je, ali ostaje sloboda u tumačenju pojedinosti - što je, naravno, najbolje iskoristiti kako bi se rezultirajuća verzija što više približila izvorniku, otkrila njezin potencijal.
Traži logiku u kontekstu
Razlika u sintaktičkoj i logičkoj podjeli je sljedeća - sa stajališta gramatike, najvažniji član rečenice je subjekt. Konkretno, stvarna podjela rečenice na ruskom jeziku temelji se na ovoj izjavi. Iako je, sa stajališta nekih modernih lingvističkih teorija, to predikat. Stoga ćemo zauzeti generalizirani stav i reći da je glavni član jedna od komponenti gramatičke osnove. Kada, s gledišta logike, apsolutno svaki član može ispasti središnja figura.
Koncept stvarne podjele rečenice znači glavnom figurom da ovoelement je ključni izvor informacija, riječ ili fraza koja je, zapravo, potaknula autora da progovori (piše). Također je moguće povući opsežnije veze i paralele ako se izjava uzme u kontekstu. Kao što znamo, gramatička pravila u engleskom jeziku reguliraju da i subjekt i predikat moraju biti prisutni u rečenici. Ako nije moguće ili potrebno upotrijebiti pravi subjekt, koristi se formalni subjekt, koji je u gramatičkoj osnovi prisutan kao neodređena zamjenica, na primjer, “Ono” ili “tamo”. Međutim, rečenice su često usklađene sa susjednim i uključene su u opći koncept teksta. Dakle, ispada da članovi mogu biti izostavljeni, čak i oni važni poput subjekta ili predikata, koji nisu racionalni za cjelokupnu sliku. U tom je slučaju stvarna podjela rečenica moguća samo izvan točaka i uskličnika, a prihvaćatelj je prisiljen tražiti pojašnjenje u okolnom susjedstvu – odnosno u kontekstu. Štoviše, u engleskom postoje primjeri kada čak ni u kontekstu nema tendencije otkrivanja ovih pojmova.
Osim posebnih slučajeva upotrebe u pripovijesti, indikativne rečenice (imperativi) i uzvici su uključeni u takve manipulacije uobičajenim redoslijedom. Stvarna podjela proste rečenice nije uvijek lakša nego u složenim konstrukcijama zbog činjenice da se članovi često izostavljaju. U uzvicima, općenito, može ostati samo jedna jedina riječ,često ubacivanje ili čestica. I u ovom slučaju, da biste ispravno protumačili izjavu, morate se pozvati na kulturološke karakteristike jezika.
