Čak i u osnovnoj školi nas uče da brojimo na desetice. Svi su nam od djetinjstva poznati ovi brojevi, svakodnevno ih koristimo bez zadrške. No koliko ih je primijetilo da se jedan od brojeva izdvaja iz općeg niza? Je li se itko ikada zapitao podrijetlo riječi "četrdeset"?
Zašto je figura tako suglasna s pernatom prevarom? Kako su povezani?
Računajući, čini se da ističemo broj desetica - dvadeset, trideset, pedeset. Za svaku od ovih riječi lako je razumjeti koliko točno desetica sadrži. Ali što je s četrdeset? Koliko je tamo? A zašto ne četrdeset? Odakle dolazi ova riječ?
Najzanimljivije je da ptica nema apsolutno nikakve veze s tim! To nema nikakve veze s podrijetlom riječi "četrdeset" u ruskom jeziku. Štoviše, ime ptice nije proizašlo iz broja! Riječ za pernatu ljepotu dolazi od "zavarivanja" i "sorke", koja je do nas došla iz albanskog i bugarskog jezika. Tako se ova ptica zvala u drugim dijalektima.
Često se objašnjava utjecajem crkvene slave. svrchati "izdati zvuk" i srodni oblici (vidi cvrčak, cvrčak), alipraoblika svorka sugerira sorrë "vrana". Varijanta sorka uspoređuje se s lat. cornīh "vrana", corvus "gavran", grč. κόραξ "gavran", κορώνη "vrana".
Ispostavilo se da je krzno uključeno
Prilikom trgovanja, vrijedno krzno nije se prodavalo u jednoj koži, već u svežnjevima zamotanim radi sigurnosti u veliki komad tkanine. Zanimljivo je da je svaki snop sadržavao četrdesetak koža, jer je ta količina bila sasvim dovoljna za šivanje jedne bunde. Ali u jednom takvom setu moglo bi biti i 39 i 41 skin, odnosno još uvijek se nije mnogo razlikovao od željenog. Krzno dabra, samura prodavalo se u "svrakama", što potvrđuju i reference u kronikama i pismima.
"…Da, pet svraka od samura…", "Da, i dvadeset i sedam svraka od dabra…"
Samo podrijetlo riječi "četrdeset" u većini izvora vezano je uz naziv tog samog komada tkanine, "četrdeset". Blizu po zvuku i značenju bit će "košulja", staro rusko "košulja".
Odnosno, riječ, stvorena kao skraćenica za izračun upravo malih skinova, postupno je zamijenila izvorno postojeće "četiri", prelazeći u kategoriju običnog broja i preuzimajući sve njegove funkcije..
Postoje i druge verzije
Dakle, na primjer, jedna od verzija podrijetla ovog broja povezana je s grčkom riječi "sarakont",što znači crkvena služba. Jedan od argumenata u prilog ovoj verziji često se ukazuje na prisutnost u slavenskom leksikonu riječi "sorokoust", što je i naziv službe u crkvi.
Međutim, apsolutna manjina lingvista naginje ovom podrijetlu riječi "četrdeset".
Riječi koje koristimo svaki dan uvijek imaju povijest - svoje korijene, sežu na druge jezike ili u bit samog predmeta. Ponekad razumijevanje povijesti riječi pomaže promijeniti stav prema onome što ona naziva.
