Lingvisti nazivaju posuđivanje asimilacije jednim jezikom riječi iz drugog. To se može dogoditi na različite načine: kopiranje, transliteracija, stvaranje paus papira. Kao rezultat toga, strana riječ ulazi u materinji jezik. Često se gubi punina njegovog značenja, ostavljajući jednu nijansu.
Jezik svake nacije se razvija jer je živi proizvod komunikacije ljudi. Neki jezici umiru, napuštaju svjetsku pozornicu, ali se novi stalno rađaju. Engleski je podijeljen na klasični i praktični, kineski - na tradicionalni i pojednostavljeni. Nova nacionalnost se ne pojavljuje, jezik jednostavno nakuplja riječi koje osiguravaju nesmetanu komunikaciju neke grupe ljudi.
Može biti sleng, žargon, profesionalni okreti govora. Ispravnije je takve formacije nazvati podjezicima. Zanimljivo je da su oni često dobavljači novih riječi za posuđivanje.
Razlozi za posudbu na ruskom
S ekspanzijom komunikacije u suvremenom svijetu dolazi do intenzivnog prodora stranih riječi u okruženje materinjeg jezika. Zašto se ovo događa,ne možete li za to prevesti neki događaj ili imenovati objekt koristeći korijene svog materinjeg jezika?
Ovaj problem istražuju stručnjaci iz cijelog svijeta i do toga dolaze do zaključka: ponekad prijevod riječi sa stranog jezika na materinji uzrokuje više odbacivanja nego izravnog posuđivanja. Pod Petrom Velikim mnoge su njemačke riječi prodrle u ruski jezik, to je bilo opravdano potrebom za zajedničkom proizvodnjom i dovelo do pojave tehničkih izraza. Kako prevesti ona imena predmeta i pojmova koji nisu bili dio ruske kulture? Da, kako bi se izbjegla potreba za prevođenjem tehničke literature ne samo na ruski, već i na njemački. Samo posuđivanjem dolaze do zajedničkog shvaćanja stvari. njemačke posudbe u ruskom:
- Overkil, dlijeto, ventil, rašpa, pasta - ovo su riječi iz doba Petra Velikog.
- rudnik, računovođa, špijun, crijevo, čep - moderni germanizmi.
Ako otvorite rječnik stranih riječi, možete vidjeti da takvih posuđenica ima puno. Je li ovo prirodan proces? Sigurno. Jezik postoji da bismo se međusobno razumjeli. Kako se ne sjećati graditelja Babilonske kule, kojima je Bog pomiješao jezike da ne razumiju govor jedni drugima! Izgradnja je zaustavljena. Kako ne bismo uništili sada započet zajednički rad, moramo se otežati i naučiti jezik. Napredak ne miruje, rađaju se novi pojmovi, pojavljuju se novi glagoli. Stoga ne čudi posuđivanje riječi u ruskom govoru. Obrazovana osoba pozitivno reagira na takav proces. Obogaćuje vokabular iomogućuje vam besprijekornu izgradnju mostova s različitim govornicima donatorskog jezika.
Kategorije posuđenih ruskih riječi
Ruski jezik je dao neke europske riječi, uključujući engleski. Ne koriste se uvijek, ostajući u pasivnoj rezervi većine stanovništva zemlje. Ipak, lingvisti su zaključili nekoliko svojih kategorija.
Postoje tri velike grupe posuđenica na engleskom iz ruskog:
- Označavanje stvari i događaja, neprirodno za Britance. Ovo su nazivi nacionalnih jela, zabave i odjeće: kvas, trojka, kaša, kokošnik, vareniki - kvas, trojka, kaša, kokošnik, vareniki.
- Povijesni pojmovi koji se nalaze u literaturi i udžbenicima. Riječi populist, policajac, corvée postoje u engleskom - narodnik, ispravnik, barshina.
- Popularne riječi koje dolaze iz ruskog jezika. Mamut i park su postali internacionalni, iako su prije bili poznati samo u Rusiji - mamut, park.
Postoji više kategorija, ali ove su najznačajnije. Osim toga, postoje četiri povijesna razdoblja ruskih posuđivanja.
Prvo i drugo razdoblje dolaska ruskih riječi
Od četiri razdoblja posudbe, prvo je najduže. Kijevska Rusija nije bila voljna otvoriti se Zapadu. Drugo razdoblje počinje od šesnaestog stoljeća. Vrijeme je za upoznavanje ruskih rukopisa, sastavljanje rječnika i znanstvenih radova engleskih znanstvenika.
Prvi englesko-ruski rječnik sastavio je Mark Ridley početkom sedamnaestog stoljeća. Ridley je služio kao liječnik u kraljevskoj obitelji Fjodora Ivanoviča i sastavio je rječnik od šest tisuća riječi. Richard James je u isto vrijeme posjetio Rusiju kako bi širio Božju riječ i ostavio bilježnicu u kojoj je opisao neke ruske riječi.
Iz ovih dnevnika i bilješki drugih sunarodnjaka Ridleya i Jamesa, koji su posjetili Rusiju u 16.-17. stoljeću, postale su poznate sljedeće posudbe na engleskom iz ruskog:
- Nazivi državnih položaja, posjeda, vojnih položaja i zgrada. Tu spadaju car, kozak, kremlj (car, kozak, Kremlj).
- Mjere težine, volumena i druge jedinice za trgovanje. To su rublja, chervonets, pud, verst (rublja, chervonets, pood, verst).
- Ruske svakodnevne riječi: shchi, borshch, votka, balalaika, samovar, sable, taiga
Treće razdoblje ruskih posuđivanja
S početkom 19. stoljeća u Rusiji su se pojavili politički pokreti koji su svoje stavove objavljivali na stranim jezicima. Naširoko se raspravlja o društvenim i kulturnim događajima. Uz to počinje i treća faza posuđivanja na engleskom iz ruskog, koja donosi nove riječi:
- Široko publicirano suzbijanje ustanka decembrista donijelo je riječ decembristi.
- Političke struje poput kadeta donose svoja imena. Kadet je transliteracija jedne od mnogih sličnih riječi.
- Nihilizam, opisan u romanu F. Dostojevskog, uključen je u engleski rječnik kao nihilizam kada se prevede.
- Koncept inteligencije,raspravljalo se u obrazovanim krugovima, također uneseno kao transliteracija: inteligencija.
U engleskim časopisima za široku publiku počinju objavljivati eseje o Rusiji, članke o aktualnim ruskim temama i zanimljive bilješke, slučajeve svakodnevnog života putnika. U svim ovim publikacijama postoje ruske riječi. U samoj Rusiji množe se neologizmi koji označavaju događaje i pojave političkog i javnog života. Distribuiraju se putem tiskane riječi u europske zemlje, uključujući UK.
Napokon, vrijeme je da zapadna javnost prouči našu zemlju. Počinje popularizacija ruske književnosti. William Rolston uložio je puno truda u ovo.
Četvrto razdoblje ruskih posuđivanja
Najproduktivnija faza posuđivanja dolazi u dvadesetom stoljeću prošlog stoljeća. Složena povijest ne samo Rusije, nego i cijelog svijeta imala je međusobni utjecaj na mnoge jezike. Tek nakon što su se pojavile na ruskom, nove posudbe proširile su se po cijeloj Europi:
- Nazivi vlasti, političkih organizacija, upravnih jedinica, kao što su Sovjeti, Komsomol, kolektivne farme i državne farme, transliterirani su na engleski kao Sovjetski, Komsomol, kolkhoz.
- Imena ljudi koji stoje na određenoj društveno-političkoj platformi - boljševik, šokački radnik, aktivist - prenose se kao aktivist, boljševik, šoknik. I titula Heroja rada počela je izgledati kao heroj rada.
- U Rusiji početkom prošlog stoljeća neologizmi i kratice ispunjavaju svakodnevni govor. Neke posudbe izEngleski s ruskog ostaju u modernom engleskom, drugi postaju povijest, ostajući, međutim, u rječnicima. Petogodišnji plan, poznat mnogim sovjetskim građanima, pretvorio se u petogodišnji plan.
Nakon revolucije 1917., s prvim valom emigracije, popis ruskih riječi uključenih u jezik Maglovitog Albiona značajno je proširen. Iseljenici su sa sobom ponijeli ruski duh koji ih je kroz nacionalna jela uveo u kulinarsku riječ, a kroz restoranske nastupe domaćih umjetnika i salonske razgovore - s pojmovima:
- ruski rulet (ruski rulet).
- Ruski Avos.
- Feat (podvig).
Drugi svjetski rat donio je, osim tehničkih riječi, pojam partizanskog pokreta (partizana). Malo kasnije, jurišna puška Kalašnjikov (Kalašnjikov) postala je svjetski poznata.
Šezdesete su bile obilježene znanstvenim i tehničkim pojmovima. Ovo je, na primjer, satelit, astronaut i racionalizacija: sputnjik, kozmonaut, racionalizatori. Sputnjik, inače, može značiti i suputnik - i na ruskom i na engleskom.
Daljnje širenje ruskih riječi
Devedesete u Rusiji imale su veliki utjecaj na vokabular prosječne osobe. Došlo je do njegovog snažnog širenja, uzrokovanog prodorom političkih termina izvana. Čule su se riječi kao što su "konsenzus", "referendum", "savez".
U isto vrijeme započeo je proces prijelaza izvornih ruskih riječi u strane kulture. Takve ruske posudbe u engleskom kao“matrjoška”, “perestrojka” i “glasnost” (matrjoška, perestrojka, glasnost) tada su svima bili poznati. U isto vrijeme, engleski uključuje neke ruske posebne izraze.
Primjeri takvog posuđivanja:
- Gulag, aparatčik i slični pojmovi: gulag, aparatčik.
- Riječ "pogrom", koja je izvorno značila ugnjetavanje Židova pljačkom njihovih dućana i dućana, sada ima značenje ugnjetavanja bilo koje skupine na bilo kojoj osnovi: Pogrom.
- Govori ruskih tribina donijeli su sljedeće riječi: novo razmišljanje, demokratizacija, samofinanciranje, ubrzanje, državno prihvaćanje. Pokušaji da se ti pojmovi prevedu na engleski bili su neuspješni, bilo je lakše objasniti bit onoga što se događalo. Stoga riječi novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka i democratizatsia postaju posuđenice.
Takve riječi su obogatile ne samo engleski. Čvrsto su ušli u rječnike i Europe i cijelog svijeta.
Zanimljive transformacije ruskih riječi
Ulazeći u engleski govor, nisu sve riječi zadržale svoje izvorno značenje. Riječ "baka", poznata ruskom uhu, počela je značiti, prije svega, način previjanja šala ispod brade, a tek onda rusku analognu baku. Vinaigrette se također naziva neobično: na engleskom je doslovno "ruska salata" - ruska salata. Ništa manje zanimljive nisu ni sljedeće dvije ruske posuđenice na engleskom.
Dacha pokret, koji je nastao prije dva stoljeća, kada se urbani stanovnici sele na selo u blizini grada tijekom ljetne sezone,nekoliko puta promijenio značenje riječi "dacha" na ruskom. Bila je to njihova vlastita seoska kuća ili imanje, iznajmljena od vlasnika na ljeto, a državni ljetnikovci za vojsku. Šezdesetih godina prošlog stoljeća vlada je dala zemljište za vrtlarstvo, a riječ "kućica" dobiva pojam privatnog vlasništva - zemljište i kuća na njemu. Na engleskom je riječ Dacha sada uobičajena i znači ne samo ljetne apartmane - seosku kuću, već i vrt s povrtnjakom na susjednoj parceli.
Književnost objavljena usprkos cenzuri u Rusiji se naziva samizdat. Smiješno je, ali ova riječ, iako bi se lako mogla prevesti na engleski, u jezik je ušla transliteracijom – Samizdat. Slično, strane posuđenice se pojavljuju u ruskom jeziku, jer se riječ koja znači događaj koji kod nas ne postoji ne može prevesti. Primjer je riječ "ručak": na oba jezika to je obrok u podne. Pokušaji da se "ručak" prevede kao "ručak" ili "drugi doručak" nisu uspjeli, postalo je lakše prihvatiti sam koncept.
Tranzicija engleskih riječi u ruski govor
Proces prijelaza riječi i pojmova iz jednog jezika u drugi je stalan. Ali jezik međunarodne komunikacije jače obogaćuje druge kulture. Engleski je sada jezik univerzalne komunikacije. Naravno, posuđivanje riječi u ruskom okruženju vrlo je aktivno.
Razgovori i dopisivanje ljudi, zajednički projekti, filmovi i glazba - sve to djeluje kao zajedničko informacijsko polje. Gdje se nastoji nešto prevesti na nativejezika, brzina ljudske interakcije bit će manja. Kao primjer, mogu se navesti moderni pokušaji ukrajinizacije nekih ruskih riječi, na primjer, "puporizka" umjesto "babica".
Osim toga, za prijevod morate duboko razumjeti, voljeti i poznavati svoj materinji govor. Budite svjesni dijalekata koji čine domaća književna djela. Tada će se pokazati uspješno i kompetentno primijeniti znanje prevođenjem određene riječi.
Ali takav rad zahtijeva posebnu jezičnu obuku. Ovo je dostojno instituta Akademije znanosti, ali nikako jednostavnog laika. Stoga je lakše usvojiti novi koncept, koristiti frazu iz filma u svom govoru, ispričati anegdotu s anglicizmima. Razlozi za posudbu na ruskom jeziku su razumljivi i prirodni. Može se spasiti samo do sada nagomilana prtljaga ruskih riječi, uljepšavajući svoj govor uspješnom dobronamjernom književnom definicijom koliko god je to moguće.
Integracija riječi u 21. stoljeće
Ako se riječ ne može prevesti bez iskrivljavanja značenja, transliterira se. Ali u potpunosti razumjeti što to znači nije lako. Neki pojmovi ne samo da se ne mogu točno prevesti - čak ih je teško objasniti. U ruskom ima mnogo takvih riječi. Primjeri posudbe nekih od njih na engleskom su prilično zanimljivi:
- Vulgarnost (poshlost). Nabokov je, držeći predavanja svojim studentima u Americi, naveo primjer obiteljskog radija koji je uzdignut u rang idola.
- Suze (nadryv). Ovo psihoemocionalno stanje, koje je opisao F. Dostojevski, zahtijeva previše objašnjenja. Prevedeno je kao pretjerano iskrivljenoosjećaji.
- Tosca je riječ koja se isto piše u oba jezika. Njegov najbliži prijevodni izraz je depresija. Ali ako je depresija kliničko stanje, bolest, onda se čežnja događa kod zdravih, ljudi puni života.
- Nepristojnost (khamstvo). Književnik S. Dovlatov, možda, najbolje je izrazio tu negativnu osobinu, koja nije u Americi: “Svašta ti se može dogoditi, ali ovdje nema grubosti. Vrata ti neće biti zatvorena.”
- Stushevatsya. Ruski umjetnik to razumije: zamagljuje sjenu, čineći granice mutnim. Tako osoba nestaje u pozadini. Još jedna riječ F. Dostojevskog.
Može se raspravljati o ulozi i prikladnosti posuđivanja u ruskom iz drugih jezika, ali ovih pet riječi s pravom je uključeno u svjetsku zbirku kao odraz misterija ruske duše.
Proces zamjene ruskih riječi stranim
Ma koliko čudno izgledalo, neopravdano umetanje stranih riječi u domaći govor bilo je primjetno još u vrijeme A. S. Puškina. Na ovaj problem požalio se njegov prijatelj, sastavljač objašnjavajućeg rječnika V. Dal. No u posljednjih deset godina situacija se pogoršala. Zavičajni govor podvrgnut je masovnom napadu medija, zbog čega dolazi do posuđivanja stranih riječi u ruskom jeziku. Ovo su TV-uvedeni anglicizmi koji su se mogli izbjeći:
- Briefing.
- Reality show.
- novac.
- Vikend, sretan kraj.
Neki se čak šale da ova integracija anglicizama nalikuje intervenciji. Očito je da je uloga posuđenica u ruskom jeziku razvoj iobogaćujući ga. Ali kada se uobičajene ruske riječi "sastanak", "novac" ili "slobodan dan" zamijene engleskim, postaje tužno.
Uloga posudbe u engleskom
Ako razlozi za posudbu riječi na ruskom nisu uvijek opravdani, onda obrnuti proces ima skladan sustav. To su riječi koje odražavaju rusku stvarnost, od kojih su mnoge već u prošlosti. Ostaju za proučavanje povijesti i još se nalaze u obrazovnoj literaturi. Druga skupina ruskih riječi poznata je samo uskim stručnjacima, bilo u Rusiji ili zemlji engleskog govornog područja. Primjer su sovjetizmi, koji postupno prelaze u rječnike kao zastarjeli čak i u Rusiji. I nešto se događa pred našim očima.
Sufiks "-nick", dotad nepoznat na engleskom, ukorijenio se i započeo samostalno tvorbu riječi. Primjer je riječ "flopnik", koju su engleski novinari stvorili po analogiji sa "satelitom", kojom je nazvan američki umjetni Zemljin satelit nakon brojnih neuspješnih pokušaja da se postavi u orbitu. Izvedeno od do flopa - “flop”. Njegovo drugo ime je Yanknik i Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Inicijativu su podržali peacenik - "pobornik mira" i returnik - "povratnik".
Općenito, postoji tendencija prodiranja kultura, miješanja stilova govora uz očuvanje nacionalnog mentaliteta. U engleskom, kao ni u jednom drugom, broj posuđenica iz drugih jezika, uključujući ruski, je velik. Istina, u usporedbi s drugim jezicima, ruski je unio malo u engleski rječnik. Ali to, doduše, ne umanjuje njegov utjecajmali, o formiranju modernog engleskog.
Zaključak
Engleske posudbe u ruskom, kao i ruske u engleskom jeziku, doprinose zbližavanju naroda i njihovih kultura. Ako se istodobno brižno čuva njihova vlastita jezična baština, onda možemo govoriti o razvoju svjetske kulture. Inače bi jezik mogao osiromašiti. Neki se čak asimiliraju s drugima i nestaju. Ovo se sada događa na Kavkazu.
Zato je toliko važno biti pravi izvorni govornik, koristiti citate u svom govoru i stalno nadopunjavati svoj vokabular čitajući klasičnu literaturu. Tada će čak i komunikacija na engleskom postati izražajnija, bogatija i šarenija. Riječi su izrazi misli i duhovnog svijeta. Zanimljiv će biti govor osobe koja se živo i slikovito izražava na bilo kojem jeziku.
