Promjene u jeziku događaju se cijelo vrijeme, posebno kada je riječ o vokabularu. S tim u vezi, proširenje rječnika osobe je nužan, kontinuiran proces koji zahtijeva stalno proučavanje novih riječi, kao i asimilaciju novih značenja već poznatih izraza. Veliku teškoću za modernu, pretežno svjetovnu osobu, predstavljaju riječi vezane uz crkveni rječnik, tzv. crkvenoslavenizmi. Jedna od tih riječi je "desna ruka". Pogledajmo što to znači i kada se koristi.
Značenje riječi "desna ruka"
Ovaj je prilog sličan staroslavenskoj riječi kao što je "desna ruka", "desna ruka". Pokušajmo pogoditi značenje. Poznavajući tu činjenicu, kroz jednostavna razmišljanja, lako možemo pogoditi značenje ove riječi – ako se nešto nalazi “na desnoj ruci”, onda se nalazi sa strane desne ruke, desno od osobe. Ova riječ ima analoge u modernom jeziku. Sinonim za ovaj crkvenoslavenstvoje izraz "na desnoj strani", "na desnoj strani". Usput, ova riječ ima antonim povezan s drevnim imenom lijeve ruke, riječju "shuya". Prilog suprotan "desnoj ruci" u svom značenju zvuči kao "lijevo" ili "lijevo". Osim toga, ove su riječi korištene kao sinonimi za raj ("desna ruka") i pakao ("lijevo"). Osim toga, postoji i jednokorijenski glagol "nadesno", tj. "biti stavljen nekome s desne strane, s njegove desne strane".
Primjeri upotrebe
Pamtiti značenje riječi puno je lakše i bolje uz pomoć primjera. Također će pokazati ispravnu upotrebu ovog dijalekta, koji se uglavnom nalazi u vjerskoj literaturi. Evo nekoliko takvih rečenica preuzetih iz raznih crkvenih tekstova:
- Oshyuyu i desna ruka će ići izvan svojih redova.
- Vi ste obučeni, a mi smo prevareni, našli ste milost, opravdali, pomilovali, a mi smo krivi, u nemilosti.
- Sjedila je s Kristom, ljubav čovječanstva, s desne strane svoga oca prije svih vjekova, utjelovila se zajedno s njim i zapalila svoju svjetiljku na zemlji.
- U Vjerovanju i u nekim molitvama vidimo da Crkva ispovijeda "Bog Sin sjedi zdesna Bogu Ocu".
Na kraju
Promjena vokabulara jezika je stalan proces, koji je sastavni dio njegovog razvoja. Riječi dolaze u jezik, napuštaju ga, zastarjevaju, izlaze iz upotrebe. Dio njihsačuvan je u književnim djelima i stabilnim frazama. Proširenje vokabulara važan je element u razvoju svake osobe koja poštuje sebe, pružajući joj lijep i kompetentan govor.
