Ponekad u filmu netko vikne "Pola!" Što ova riječ znači? Ovako dječaci u dvorištu znaju vrištati kada im priđe netko od odraslih – učiteljica ili ljutiti prolaznik. Tako u filmovima upozoravaju na opasnost da ih primijeti netko od koga skrivaju svoje postupke. Značenje riječi nije baš jasno: je li to oznaka opasnosti, naredba za raspršivanje ili nešto drugo? Što rječnici kažu o etimologiji riječi "polundra"? Odakle je došlo?
Što znači "polundra" i kako se ovaj izraz pojavio
Možda ćete biti iznenađeni, ali riječ "polundra" nije se pojavila u Rusiji. To je stari mornarski izraz. Govorilo se na engleskom i nizozemskom. Zvuči otprilike isto. Usporedi:
- engleski: fallunder - "pasti dolje";
- nizozemski: van onderen - "odozdo".
Ovaj vapaj se čuo tijekom iskrcaja broda, napada, pri radu na vrhu. Mislio je da red budeoprezno kada teret padne odozgo. Povjesničari svjedoče da su se nizozemski mornari mogli skloniti u spremište kada su uzvikivali "pola dana"
Petar Veliki i ruska mornarica
Kada je car-inovator odlučio izgraditi rusku flotu, temeljito se latio posla. I sam se udubljivao u sve suptilnosti nautičkog reda. Naravno, pokušao je uvesti ruske pojmove, ali međunarodne pomorske riječi su već postojale. Bilo je ne samo neozbiljno, nego i opasno odbaciti ih. U hitnim slučajevima, timsko razumijevanje naredbi mora biti bezuvjetno, nema vremena za prevoditelja.
Ruski mornari preimenovali su izraz u "polundra". Značenje riječi se nije promijenilo, i dalje je značila opasnost. Ali sada se značenje malo proširilo i ima konotaciju "čuvaj se". S vremenom je pojam napustio flotu zapadnih zemalja, ali je ostao u pomorskom smislu Rusije. Zemlje engleskog govornog područja umjesto toga koriste stand from under, što znači "ostaviti odozdo".
Širenje pojma na druge profesije
Ušakovljev rječnik spominje upotrebu izraza od strane vatrogasaca. Pomorski rječnik precizira što je mornarsko "poluvrijeme": to je povik za ljude na palubi, koji naređuje da se odmaknu od putanje ispuštenog predmeta. Efremovin rječnik uključuje moderno tumačenje riječi, što znači upozorenje na opasnost.
U Vjatki je postojalo vatrogasno vozilo, koje je nosilo vlastito ime - "Polundra". Auto je imao vatrogasni dimnjak na benzinski motor. To su dali vatrogascima iz VjatkeČudo tehnologije 1922. Bio je to prvi automobil u vatrogasnom domu. Vrijeme pripravnosti tima počelo se kretati od 15 do 25 sekundi. Sada možete kupiti modernu igračku - vatrogasno vozilo "Polundra". A u Sankt Peterburgu, tako se zvao vatrogasni parobrod.
Tijekom rata, uzvikujući "Polundra!" mornari su krenuli u napad. Koristili su ga umjesto tradicionalnog "Ura!"
Promocija pojma u kinu i književnosti
Stil realizma nastao je prije više od jednog stoljeća. S početkom ere kinematografije prodire i na ekrane. Pisci i scenaristi u dvadesetom stoljeću počeli su aktivno koristiti profesionalizam. U dijalozima mornara pojavili su se pravi nautički pojmovi. Tako je publika naučila što znači “pola dana”. Uz književnost se razvijao i jezik, aktivno uključivajući profesionalizme u svakodnevni rječnik. Počeli su citirati junake filmova koji su već bili bliži narodu.
Neki citati iz filmova:
- U crtiću iz 1979. o kapetanu Vrungelu, njegov pomoćnik viče: "Pola! Tonemo!" U filmu "Bojni brod Potemkin", koji je snimljen mnogo ranije, koristili bi naredbu "Zviždati svima!". Zašto? Samo ta riječ još nije bila dovoljno poznata masovnoj publici.
- U crtiću "Tražimo mrlju od tinte", teaser "Ujka Feđa je pojeo medvjeda" pratio je uzvik: "Polundra!"
- U filmu "Volga-Volga", kada se brod nasukao, ljudi su vikali: "Polundra!"
- U filmu "Ivan Brovkin ondjevičansko tlo" Ivan Silych kaže: "Polundra! Vlip!"
- U filmu "Ljubav i golubovi" Vasilij i ujak Mitya točili su porto vino u šalice. Odjednom ujak Mitya šapnu: "Vasily! Polundra!" I Baba Shura je odmah ušao.
- U filmu "Prugasti let" junak, vidjevši otiske stopala, viče: "Polundra! Životinjski otisci!"
U književnosti su žargonske riječi i profesionalizam posebno često počeli treperiti od početka sedamdesetih. Prije toga, čak i u djelima Kaverina, Rybakova i Gaidara, školarci su govorili čistim književnim jezikom.
Kako se ta riječ sada koristi
Tako je riječ ušla u upotrebu i ljudi su je počeli koristiti u neformalnom okruženju kako bi ukazali na neku vrstu opasnosti. Sada su mogli, u svakoj neugodnoj situaciji koja zahtijeva hitnu akciju, reći: "Polundra!" Sinonimi za riječ:
- atas;
- spasi se tko može;
- pazi;
- nix.
U omladinskom okruženju sedamdesetih godina prošlog stoljeća riječ "polundra" postala je žargon. U aktivni rječnik ušao je preko demobiliziranih momaka, koji su nakon odsluženja službe smatrani uzorcima pravih muškaraca. Mladi momci slušali su njihove razgovore i upijali nove riječi. Posebno obavijen takvim romantizmom.
Zaključak
Sada postoji radio, interaktivna igra, film, pjesme i glazbene skladbe, u čijim naslovima i stihovima stoji riječ "polundra". Što to znači - "pazi".
Riječ "polundra" postala je kolokvijalna, ušla je u leksički sastav svakodnevnih riječi. Može se naći na neočekivanom mjestu – na pultu sa sjemenkama, na primjer. I ovo nikoga ne iznenađuje.
