U ruskom jeziku postoji mnogo zanimljivih izraza, poslovica i frazeoloških jedinica. Jedna od tih izreka je dobro poznata rečenica „Ono što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt“. Odakle dolazi taj izraz, što znači i kako se može protumačiti?
Razlika između Europe i Rusije
Poznato je da tjelesna konstitucija osobe uvelike ovisi o prirodnim i klimatskim uvjetima u kojima je društvo prisiljeno živjeti. Europska klima, kao i ruska, daje odgovarajući karakter.
Klima u Europi je blaga i umjerena. Život naroda koji su naseljavali ove zemlje oduvijek je bio isti. Vrijeme potrebno za rad ravnomjerno je raspoređeno tijekom cijele godine. Dok su Rusi bili prisiljeni ili se odmarati ili raditi preko svojih snaga.
Prirodni uvjeti Rusije ne mogu se nazvati blagim. Kratka ljeta i duge hladne zime pridonijele su onome što se obično naziva ruskimduša. Prisiljen da se neprestano bori s hladnim zimama, Rus ima poseban temperament koji se ne može nazvati pomalo agresivnim. Osim toga, klima ima značajan utjecaj na formiranje fiziologije nacije. To se mora imati na umu kada se objašnjava značenje izreke „Ono što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt“. I naravno, svaki narod ima svoju povijest, što utječe na mentalitet ljudi, njihov način života. Razlika između zapadnoeuropskih zemalja i Rusije u ovom slučaju je vrlo značajna.
Prva verzija porijekla poslovice "Što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt"
Ovaj izraz se stalno koristi u svakodnevnom govoru. Izgovarajući poslovicu, ljudi ne razmišljaju o njenom podrijetlu. "Ono što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt" - nitko se neće sjetiti tko je to prvi put rekao i odakle je došla ova fraza. U međuvremenu, prema jednoj od verzija, njegovo podrijetlo treba tražiti u povijesti Drevne Rusije. Na jednom od praznika u Rusiji postavili su stol bogat raznim ukusnim jelima. Osim njih, donijeli su i tradicionalne umake, hren, domaći senf. Ruski junak je to pokušao i sa zadovoljstvom nastavio gozbu. A kad je njemački vitez okusio senf, pao je mrtav pod stol.
Još jedna verzija porijekla poslovice
"Što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt" - čiji je to izraz bio, teško je reći. Postoji zanimljiva priča koja objašnjava podrijetlo fraze. Do bolesnog dječaka zanatlije pozvan je liječnik. On je, nakon pregleda, zaključio da mu nije preostalo dugo živjeti. Majka je htjela ispuniti bilo koju posljednju želju djeteta, na što mu je mladi liječnik dopustio da uživa u bilo kojoj hrani. Nakon što je dijete pojelo kupus sa svinjetinom, koje je pripremila domaćica, počelo se oporavljati.
Tada je njemačko dijete koje je bolovalo od iste bolesti pozvano na večeru. Kad mu je liječnik rekao da jede kupus sa svinjetinom, dogodilo se neočekivano: dječak je sutradan umro. Doktor je zapisao u svoju bilježnicu: "Ono što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt."
Rusija će spasiti svijet
Što još razlikuje ruski mentalitet, i to toliko da dopušta mnogim velikim umovima da majku Rusiju nazivaju spasiteljicom svijeta, posebice Europe? Neke se razlike pojavljuju čak i u privatnom životu. Ilustrativan primjer je banalna navika pranja. Mnogi zapadni povjesničari imaju bilješke koje svjedoče u prilog činjenici da Slaveni imaju postojanu naviku da se neprestano polivaju vodom. Drugim riječima, Rusi su se navikli kupati u tekućoj vodi.
Ono što je dobro za Rusa je smrt za Nijemca, ili Kućne navike različitih naroda
Za usporedbu povijesno utemeljenih europskih i ruskih običaja potrebno je napraviti kratku digresiju u prošlost. U doba Rimskog Carstva, čistoća je uvijek bila ključ ne samo zdravlja, već i ispunjenog života. Ali kada je Rimsko Carstvo propalo, sve se promijenilo. Čuvene rimske terme ostale su samo u samoj Italiji, dok je ostatak Europe bio upečatljiv po svojoj nečistoći. Neki izvori kažu da se do 12. stoljeća Europljani uopće nisu prali!
Slučaj princeze Ane
"Što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt" - ova poslovica izražava bit razlika između predstavnika različitih kultura i nacija. Zanimljiv događaj dogodio se Ani, kijevskoj princezi, koja se trebala udati za kralja Francuske Henrika I. Nakon dolaska u Francusku, njezina prva naredba bila je da je odvede na kupanje. Unatoč iznenađenju, dvorjani su, naravno, udovoljili naredbi. Međutim, to nije postalo jamstvo da se riješimo gnjeva princeze. Ocu je u pismu obavijestila da ju je poslao u potpuno nekulturnu zemlju. Djevojka je napomenula da njeni stanovnici imaju užasne karaktere, kao i odvratne kućne navike.
Cijena nečistoće
Iznenađenje, slično onom koje je doživjela princeza Anna, također su izrazili Arapi i Bizantinci tijekom križarskih ratova. Nisu bili zadivljeni snagom kršćanskog duha koju su imali Europljani, već sasvim drugom činjenicom: mirisom koji je zaudarao milju daleko od križara. Što se nakon toga dogodilo, svaki student zna. U Europi je izbila strašna kuga koja je odnijela polovicu stanovništva. Dakle, sa sigurnošću možemo reći da je glavni razlog koji je Slavenima pomogao da postanu jedna od najvećih etničkih skupina, da se odupru ratovima, genocidu i gladi, bioupravo čistoća.
Zanimljiva je činjenica da su nakon što je Galicija pala pod vlast Poljske u njoj potpuno nestala ruska kupatila. Čak je i parfumerijska umjetnost nastala u Europi s ciljem borbe protiv neugodnih mirisa. I to se odražava u romanu pisca Patricka Suskinda "Parfumer: priča o ubojici". U knjizi autor zorno opisuje što se događalo na ulicama Europe. Sav biološki otpad izlivao se s prozora direktno na glave prolaznika.
Legenda o ljekarni
Kada su ruske trupe zauzele Prag 4. studenog 1794., vojnici su počeli piti alkohol u jednoj od ljekarni. Dijeleći ovaj alkohol s njemačkim veterinarom, slučajno su mu oduzeli život. Nakon što je popio čašu, izdahnuo je. Nakon ovog incidenta, Suvorov je izgovorio frazu: "Ono što je dobro za Rusa je shmertz za Nijemca", što znači "bol, patnja."
Treba napomenuti i jednu zanimljivu činjenicu. Izreka "Što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt" ne postoji u njemačkom jeziku. To je uvredljivo, pa ga je bolje ne izgovarati u prisustvu predstavnika ovog naroda. Za nas to znači sljedeće: ono što jednoj osobi može biti korisno, drugoj može biti štetno. U tom smislu, poznata poslovica "Tuđa duša - tama" ili "Svakom svoje" može poslužiti kao njezin analog.
Također je potrebno zapamtiti da su ranije u Rusiji, ne samo ljudi izNjemačka. Ovo ime su nosili svi stranci. Oni koji nisu poznavali mjesnu tradiciju, ruske običaje i nisu znali govoriti ruski nazivali su glupima, odnosno Nijemcima. Zbog toga su mogli doći u razne komične, a ponekad i neugodne situacije. Možda je ova poslovica nastala kao rezultat takvih slučajeva.
Ova fraza ima duboko praktično značenje. Ljudi su vrlo često nesposobni za empatiju. Nije ni čudo da se etički osjećaj među djecom smatra darovitošću. No, za odrasle je sposobnost ulaska u situaciju druge osobe i „probanja na njegovoj koži“vrlo važna za uspješnu interakciju u društvu. Slično značenje ima i kineska poslovica koja kaže da ne treba donositi ishitrene zaključke o osobi i nekako joj suditi sve do trenutka kada onaj koji želi presuditi ne provede dan u njegovoj koži.
Ono što je dobro za jednoga, za drugoga je vrlo nepoželjno. Ili možda čak i fatalan. Uzmimo, na primjer, raširene izjave da ne biste trebali preporučivati lijekove koji su vam pomogli svojim rođacima, prijateljima i poznanicima – oni ne mogu izliječiti, već pogoršati bolest. A to će također pomoći da se u potpunosti shvati pravo značenje poznate poslovice, u kojoj zapravo nema ni kapi nacionalističkih stavova.
