Gramatički sustav engleskog jezika prava je prepreka koja stoji između mitskog savršenog engleskog i početnika lingvista. Uspješno prevladavši jednostavno prezentsko vrijeme, galopirajući bez spoticanja uz osnove sustava članka, penjući se na vrh brda prijedloga i fraznih glagola, "kadet" nailazi na zid koji se sastoji od vrsta i obilježja engleskih participa. Pokušajmo rastaviti barijeru ciglu po ciglu.
Particip kao dio govora
Jezici u kojima se particip ističe kao poseban dio govora a priori se smatraju složenim, ali i bogatim - zbog raspona izraženih značenja. U engleskom jeziku postoje dvije vrste participa: Particip 1 (sadašnje vrijeme) i Particip 2 (prošlo vrijeme). Imaju svojstva glagola, priloga i pridjeva i mogu djelovati kao:
- dijelovi grupe glagola ikoristiti za izgradnju vremenskih struktura Continuous (nastavak), Perfect (savršeno) i Perfect Continuous (nastavak savršeno);
- definicije (zasebno ili kao dio participalnog izraza);
- okolnosti (zasebno ili kao dio participalnog izraza).
Prilikom prijevoda na ruski mogu se koristiti glagoli, pridjevi, participi i participi. Usput, potonji nemaju gramatički ekvivalent u engleskom.
sadašnji particip
Partipol 1 nastaje od osnovnog oblika glagola dodavanjem završetka -ing i izražava aktivno značenje. Opisana radnja je trenutno u tijeku ili nije dovršena.
Participeli 1 u engleskom se koriste kao sastavni dio gramatičke konstrukcije kontinuiranih vremena, posebno Present, Past i Future Continuous, kao i Perfect Continuous vremena:
- Čitam članak o česticama na engleskom. Trenutno čitam članak o participima na engleskom.
- Jučer sam čitao članak kada ste me nazvali. Jučer sam čitao članak kada ste me nazvali.
- Sutra ću čitati ovaj članak u ovo vrijeme. Sutra ću čitati članak u ovo vrijeme.
- Čitam ovaj članak od ranog jutra. Čitam ovaj članak od ranog jutra.
Osim toga, particip prezent se također koristi za izražavanjeradnja koja se događa istodobno s opisanim predikatom: Pogledaj čovjeka koji čita članak. Pogledajte čovjeka koji čita članak.
Particip 1 i gerund
Postoji gramatički fenomen u engleskom jeziku koji je površno identičan participu 1: gerund se također formira dodavanjem završetka -ing glagolu. Međutim, potrebno je razlikovati ovu braću blizance, jer imaju različite komponente značenja. Razmotrimo primjere:
- Čovjek koji čita novine izgleda inteligentan. Čovjek koji čita novine izgleda pametno.
- Čitanje je intelektualni način provođenja vremena. Čitanje je intelektualna zabava.
U prvoj rečenici riječ čitanje opisuje junaka priče, odnosno funkcionalno je slična pridjevu - ovo je particip 1. U drugom primjeru čitanje se na ruski prevodi imenicom - ovo je gerund. Dakle, particip izražava znak predmeta, a gerund imenuje predmet ili pojavu.
prošlost
Partipol 2 u engleskom jeziku nastaje dodavanjem završetka -ed glavnom obliku pravilnih glagola, a takozvani treći oblik nepravilnih glagola mora se zapamtiti - to je još jedna poteškoća na putu svih učenika jezika Maglovitog Albiona. Značenje koje prenosi particip prošli može se uvjetno pripisati ruskom pasivu.
Upotrebe glagola prošlosti u engleskom uključuju sljedeće:
- Tvorba gramatičke skupine perfektavrijeme u aktivnom glasu u kombinaciji s pomoćnim glagolom imati i njegovim modifikacijama, na primjer: Nedavno sam pročitao zanimljiv članak (nedavno sam pročitao zanimljiv članak). Savršena vremena tradicionalno uzrokuju velike poteškoće našim sunarodnjacima koji uče engleski, budući da u ruskom nema takve gramatičke strukture. Konkretno, sadašnji perfekt u prethodnom primjeru preveden je pomoću prošlog glagola, što je zbunjujuće. Međutim, ako razmislite o tome i pokušate analizirati tok misli izvornog govornika glavnog međunarodnog jezika, sve dolazi na svoje mjesto: junak primjera doslovno čita zanimljiv članak - govori o svom stanju u sadašnjosti vrijeme, odnosno particip 2 zapravo izražava upravo pasivno značenje, kao što je već rečeno.
- Tvorba pasiva svih vremena u kombinaciji s oblicima glagola biti: Moj članak je već pročitao milijun korisnika ove stranice. Moj članak je već pročitao milijun korisnika ove stranice.
- Funkcija nominalnog dijela složenog predikata nakon glagola stanja (be, look, feel, etc.): Izgledao je potišteno. Izgledao je uzrujano.
Funkcije participa u rečenici
Participi mogu imati širok raspon funkcija u rečenici. Mogu djelovati kao:
Definicije i prevedeno s pridjevima: Njezino nasmijano lice bilo je najljepše što sam ikada vidio. Njezino nasmijano liceBilo je to nešto najljepše što sam u životu vidio. Pokvareni auto mi je užasnuo dan. Pokvaren auto mi je užasnuo dan. Participi često dolaze ispred imenica, ali mogu doći i iza, ako je funkcionalno njihovo značenje bliže glagolu nego pridjevu: problemi koji ostaju - preostali problemi, pitanja o kojima se raspravlja - raspravlja o pitanjima itd. Ako djeluje participativni promet kao definicija, onda stoji iza imenice: Čovjek koji me gledao izgledao je poznato. Čovjek koji je buljio u mene izgledao mi je poznato. Jučer je poslan članak već bio objavljen. Članak objavljen jučer je već objavljen
- Okolnosti (vrijeme, uzrok, tijek radnje, itd.): Zabavljajući se, ne zaboravite na sigurnost. Kada se zabavljate, ne zaboravite na sigurnost. Upitani koje su ime izabrali za svoju bebu, odgovorili su da još nisu odlučili. Na pitanje kako bi nazvali bebu, rekli su da još nisu odlučili. Deprimiran situacijom, nije znao što bi rekao. Nije znao što bi rekao jer je bio uznemiren situacijom. Vrijedno je napomenuti da se takvi okreti češće zamjenjuju podređenim rečenicama, usporedite, na primjer, Kada su ih pitali… i druge.
- Složeni objekt - učenicima engleskog jezika ove konstrukcije su poznate kao složeni objekti. Particip prezent koristi se u takvoj funkciji iza glagola percepcije kako bi se izrazila proceduralna priroda radnje: Vidio sam je kako čita članak. Vidio sam je kako čita članak. Prilozi prošli kaodefinicije pokazuju da je objekt rečenice podvrgnut radnji koja je izražena participom: Čuo sam kako se spominje njezino ime. Čuo sam da se spominje njezino ime. Osim toga, često postoji konstrukcija s participom 2 have something done, što znači da je netko izveo radnju za vas: jučer sam dobro procijenio svoj članak. Moj je članak jučer bio vrlo cijenjen.
Partigrad iza glagola biti
Neophodno je razlikovati dvije funkcije koje participi 1 i 2 mogu obavljati u engleskom jeziku iza glagola biti:
- Njegov izgled je šokantan. Ima šokantan izgled.
- Natjeraj ga da ode! On šokira ljude svojim ponašanjem. Natjeraj ga da ode! Šokira ljude svojim ponašanjem.
U prvoj rečenici particip 1 funkcionira kao pridjev, a u drugoj je dio glagolske strukture prezenta.
Labavi particip
Približavam se ovoj postaji… kapa mi je pala (A. P. Čehov)
Anton Pavlovič je u svojoj humorističnoj priči parodirao uobičajenu stilsku grešku u ruskom jeziku - zlouporabu participa. U engleskom jeziku, kao što smo već rekli, takva gramatička pojava ne postoji, ali se javlja slična pogreška i naziva se "loose particip". O tome govorimo kada je sakrament povezan s krivom imenicom: Čitajući članak, večera je izgorjela. Čitajući članak, večera je izgorjela. Takvi prijedlozitreba obnoviti, na primjer, Čitajući članak, zaboravio sam na večeru i spalio je. Čitajući članak, zaboravio sam na večeru i spalio je.
Vrijedi napomenuti da u engleskom jeziku neki prijedlozi i veznici mogu djelovati kao participi, kao što je razmatranje, uključujući, pod uvjetom da, itd. Njihovo pojavljivanje bez upućivanja na subjekt ne smatra se pogreškom. Isto vrijedi i za neke postavljene izraze: općenito govoreći, uzimajući u obzir, itd.
Formiranje samostalnog participativnog prometa
Ako particip ima svoj subjekt, govorimo o samostalnom participativnom prometu. Takve su konstrukcije prilično rijetke u svakodnevnom govoru i često se uvode pomoću prijedloga s. Evo primjera rečenica s neovisnim participalnim izrazima:
Uz toliko vremena utrošenog, ovaj projekt mora uspjeti! Imajte na umu da se pri prijevodu na ruski koristi podređena rečenica: Budući da je potrošeno puno vremena, ovaj bi projekt trebao biti uspješan!
Moskva je poslovna prijestolnica Rusije, a Sankt Peterburg je prijestolnica kulture. Moskva je poslovna prijestolnica Rusije, a Sankt Peterburg kulturni.
Primjeri participa u engleskom jeziku mogu se čuti u govoru izvornih govornika vrlo često, stoga bi studenti trebali dobro razumjeti sustav, koji se čini vrlo zbunjujućim. Da bi mogli automatski, bez razmišljanja, proizvesti ispravne konstrukcije,savjetujemo vam da naučite napamet posebne pjesme koje se lako mogu pronaći u udžbenicima i na internetu.
