Jedan od najproduktivnijih u ruskom jeziku je sufiks -nik- (-nits-). Moram reći da ima izmjenu suglasnika k / c. Varijanta sa slovom "k" tvori riječi muškog roda, varijanta sa slovom "c" povezana je s riječima ženskog roda.
Tvori riječi sa zajedničkim objektivnim značenjem, odnosno događa se u imenicama. Riječi s sufiksom -nick- mogu se podijeliti u grupe prema njihovom leksičkom značenju.
Riječi sa značenjem lica
Ovo je vrlo velika semantička grupa. Sve riječi u njemu označavaju osobu po njenoj djelatnosti, zanimanju, profesiji.
Ako se radi o muškarcima, imaju nastavak -nadimak-, primjeri takvih riječi: lađar, kožar, vrtlar, šumar, učenik, popravljač, prljavi trik, razbojnik, agrar, altynnik, aparatčik, balalajka, mazilac, baluster, lutalica, trgovac konjima, postolar, bijelac,vučna staza, radnik na perlama, bludnik, primatelj mita, vješalac, van reda, radnik na vodi, vojskovođa, mađioničar, oslobođenik, kum, osamdesete, osmaš, jahač, ponavljač, učenik drugog razreda, student druge godine, maturant, gledalac, gološtanik, lovac, rudar, lončar, gradonačelnik, grešnik, grešnik, berač gljiva, ljetnik, domar, devetaš, desetaš, predradnik, apsolvent, dužnik, predročnik, cestar, predškolac, zaštitnik, džeparoš, osuđenik, filmaš, zidar, klevetnik, kolektivni farmer, nomad, buntovnik, krvoljubac, kurva, mađioničar, lutkar, kultni radnik, posjetitelj odmarališta, zdravstveni radnik, mlinar, konjanik, kolega, odličan učenik, oružar, podmorničar, mizantrop, čarobnjak, učenik četvrtog razreda, četvrti -student, bubnjar, proždrljivac, shabashnik, šeširdžik, sharomyzhnik, šestaš, guma nick, školarac, skinner, sedlar, mačevalac, skiter, cinkaroš, pogan.
Ako su žene, imenice koje ih označavaju imaju morfem -nitz-: učiteljica, sugovornica, porodilja, šarmer, svjedok, radnica, ljubavnica, mađioničar, itd.
Sadite riječi
U ruskom jeziku postoje imenice s nastavkom -nick-, koje označavaju biljku ili mjesto gdje raste.
Na primjer: žutika, breza, vinograd, trešnja, vučja bobica, lišaj, miteser; vetelnik, mahovnjak,joha, ogrozd, suncokret, metla, ribiz, malina, jagoda, borovnica, brusnica, smreka, jasika, crnik, krkavina, lijeska, pseća ruža, ječam, bobice.
Riječi koje znače kućanske potrepštine
Riječi sa sufiksom -nick- (-nitz-) označavaju jela ili neke druge stvari u kući. Primjeri ovih riječi: čajnik, zdjela za salatu, čajnik, lonac za kavu, gulaš, umivaonik, čamac za umake, umivaonik, lonac za paprike, posuda, zdjela s krutonom, pače.
Postoji grupa riječi sa značenjem uređaja, alata: budilica, kondukter, kolektor za vodu, cisterna za vodu, aparat za gašenje, termometar, muzalica, dizalo, smeće kolektor, ogrlica, radio prijemnik, bojler, hladnjak, zamrzivač, lemilica, svijećnjak.
Posebnu skupinu čine riječi koje imenuju hranu ili obroke: večer, popodnevni međuobrok, palačinka od krumpira, kurnik, medenjak, kiseli krastavčić, cheesecake.
Sufiks -nick- također tvori riječi sa značenjem "odjeća": ljeto, prošivena jakna, preko rukava, sweatshirt, donje rublje, iskrivljena klinika.
Riječi nastale metodom prefiks-sufiks
Neke riječi sa sufiksom -nick- nastaju dodavanjem prefiksa i sufiksa u isto vrijeme. Takve riječi također imaju značenje subjekta:
- predmet ispod nečega: prozorska daska, naslon za ruke, držač za čaše, naslon za glavu.
- predmet koji nešto prekriva: traka za glavu, vrh,gumb, narukvica, štitnik za koljena, njuška, slušalice.
- osoba koja nema ništa: slijepi putnik, neplaćenik, bez konja, bestidnik, beskućnik, beskičmenjak, ateist, miraz.
- ljudi ili predmeti uz nešto: graničar, trputac.
Objektivno značenje takvih riječi tvori se uz pomoć sufiksa, a prostorno se uvodi prefiksom.
Kako razlikovati –nick- i –ik- sufikse
Koji je sufiks u riječi kao mehaničar? Ako kažete to -nick-, onda će biti pogrešno. U riječi mehaničar morfem za tvorbu riječi je –ik-. Da bismo to dokazali, potrebno je napraviti analizu tvorbe riječi: mehaničar je osoba koja ima sposobnost rukovanja mehanizmima, u proizvodnoj bazi postoji slovo "n". Iz toga slijedi da je sufiks ovdje -ik-.
Prema istom principu, isti morfem –ik-, a ne –nik-, razlikuje se u riječi “pješčenjak”, budući da je izvorna riječ pješčana. A u srcu ove riječi nalazi se slovo "n".
A u riječi lišaj, svakako, sufiks -nadimak-. Izvodi se od riječi "oduzeti". Kao što vidite, u osnovi ove riječi nema "n".
Kako se dvostruki suglasnici HH pojavljuju u imenicama
Dvostruki suglasnik u riječi pojavljuje se u pravilu na spoju morfema, osim ako, naravno, riječ nije stranog porijekla. To znači da se jedno "n" odnosi na korijen riječi koja generira, a drugo "n" je prvo slovo sufiksa. Kao primjer možete navesti riječi s -nick-: bannik (kupaonica), lutalica (zemlja), odabrani
Može nastati poteškoće pri razlikovanju sufiksa –nick- ili -n- i -ik:
Razmotrimo primjere: čuvar - čuvar (-nick-), odabrani - izabrani (-ik-). Što treba naučiti u ovom slučaju? Vrlo jednostavna okolnost: -nik- se koristi kada se imenica tvori od druge imenice, a -ik- proizvodi imenicu od pridjeva ili participa.
Evo primjera riječi u kojima je sufiks –nick- ili -n- i -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: grivna-n-ik (grivna - pril.), kon-n-ik (konjanički - pril.), korijen-n-ik (korijen - pril.), zatočeni-n - ik (zarobljenik - pril.), sveti-n-ik (sveto - pril.), vlastiti-n-ik (vlastiti - pril.), javni-n-ik (javno - pril.), poslano-n-ik (poslano - pril.), proizvodnja-n-ik (proizvodnja - pril.), srodno-n-ik (srodno - pril.), sjeme-n-ik (sjeme - pril.), moderno-n-ik (moderno - prid.), prognan-n-ik (izgnan - pril.)
Riječi s jednim "n"
Jedno slovo "n" napisano je za imenice koje su nastale od pridjeva ili participa s jednim slovom "n". Primjeri riječi u kojima je napisano jedno slovo n: varen-ik (kuhano), windy-ik (vjetrovit), gostin-its-a (dnevni boravak), drovyan-ik (gorenje na drva), konoplja-ik(konoplja), bone-ik-a (kost), maslen-its-a (uljano), peat-ik (treset).
Sufiks –nadimak- na engleskom
Ovaj sufiks s riječima "satellite" i "beatnik" ušao je u engleski jezik. Prva riječ poznata je cijelom svijetu nakon lansiranja prvog satelita Zemlje.
Druga je riječ povezana s imenom novinarke Herbe Cain, koja je predložila da se generacija slomljene mladosti nazove riječju "bitnici".
Tako je ruski sufiks ušao u engleski jezik i formirao u njemu čitavo gnijezdo riječi sa značenjem osobe koja se pridržava određenog stila ponašanja.
Na engleskom on riječima daje podrugljivo, omalovažavajuće značenje. Ovo je svojstvo uobičajeno u odnosu na posudbe, sjetite se Lava Tolstoja: koristio je francuski da negativno okarakterizira svoje negativne likove.
Oko dvadesetak engleskih riječi ima sufiks "nick". Primjeri nekih od njih:
- neatnik - brine o sebi;
- peacenik – anti-rat;
- refusenik - ograničenja putovanja;
- protestnik - prosvjednik;
- draftnik - pozvan na služenje vojnog roka;
- Vietnik - poslužuje se u Vijetnamu;
- folknik - ljubitelj folklora;
- nudnik - dosadna osoba;
- bez dobrog - nedostojna osoba od koje se ne očekuje ništa dobro;
- Freudnik - Freudov sljedbenik;
- Goethenik - Goetheov obožavatelj;
- detentenik - pobornik detanta;
- computernik - ljubitelj računalne tehnologije;
- pravi-propertynik - trgovac nekretninama;
- sitnik - sljedbenik budizma.
Dakle, postoji sufiks -nadimak- u ruskom jeziku koji je napravio dobru karijeru u engleskom govoru.
