Vojni izrazi su prilično velika skupina riječi u jeziku. Glavna svrha ovog rječnika je označiti predmete, pojave i pojmove koji se odnose na osvajanja i obranu - središnje teme u povijesti i politici svih vremena i naroda.
Dodjela vojne terminologije
Vojni izrazi i definicije dio su otvorenog dinamičkog jezičnog sustava koji je podložan određenim promjenama i živi u skladu s posebnim zakonima razvoja.
Od davnina, kada je vojna znanost došla do izražaja, uobličio se u zaseban sustav, počeo se stvarati tezaurus posebnih nazivnih pojmova koje koriste vojni stručnjaci u ratnim situacijama iu svakodnevnom životu vojske. proširiti: lokalni rat, ideologija i propaganda, oružje, borbena obuka. Sa sve većom složenošću vojne opreme i razvojem taktičkih i strateških sposobnosti, počeli su se pojavljivati i učvršćivati novi nazivi u jeziku: desant, vojno zrakoplovstvo, nuklearne snage. Taktički zastarjeli objekti postupno prelaze u kategoriju historizama: balista, gaziri, tablica o rangovima, konjica, vojnik Crvene armije. Postoji i integralna nedjeljiva "jezgra"univerzalni pojmovi koji su preživjeli stoljećima: vojnik, kapetan, flota, medalja, pobjeda.
U svojoj glavnoj svrsi, vojna terminologija služi interesima društva i države, jer je povezana s fluidnim procesima u političkom životu (i vanjskim i unutarnjim).
Klasifikacija vojnih pojmova i definicija
U suvremenom svijetu vojni termini i pojmovi, kao i objekti koje oni označavaju, nalaze se u stanju dinamičnog razvoja u kontekstu kontinuiranog znanstveno-tehnološkog napretka. Ipak, unutar specifičnog područja kojem je dodijeljen, pojam ostaje stabilna jedinica koja ne mijenja svoje značenje.
Među vojnom terminologijom uobičajeno je razlikovati sljedeće grupe:
- vojno-politički pojmovi (strateški, taktički);
- vojno-diplomatski uvjeti (organizacijski);
- vojno-tehnički pojmovi (odnosi se na različite vrste oružanih snaga i grane službe).
Razvoj terminologije na ruskom
Podrijetlo vojne terminologije u staroruskom jeziku može se pratiti na primjeru teksta "Priča o Igorovom pohodu" (vjerojatno 1187.). Budući da je "Riječ" posvećena vojnom pohodu, ovdje su bogato predstavljeni vojni termini njihovog vremena: puk, grdnja, vod, vojska, kaciga, štit, koplje, luk, strijela, itd.
Dalje, u 17. stoljeću, kako se jezik razvijao, u njega su počele prodirati posuđenice-latinizmi i germanizmi. Dakle, u prijevodu njemačke knjige "Umijeće ratovanja pješaštva" (objavljene 1647.) stojimnogi njemački vojni izrazi koji još uvijek postoje: mušketir, vojnik, zastavnik, kapetan, itd.
Tijekom vojne interakcije i uspješnih osvajanja u XI-XVII stoljeću. vojni leksikon obogaćen je riječima iz turskog jezika: tobolac, bešmet, straža, itd.
U vrijeme Petra Velikog ruski je jezik obogaćen vojnom i pomorskom terminologijom zahvaljujući aktivnoj reformatorskoj djelatnosti prvog ruskog cara. Zahvaljujući razvoju brodogradnje i posuđivanju naprednih tehnologija iz nizozemskog i engleskog jezika, pomorski pojmovi su prodrli, a sada su aktualni u vojnim poslovima: raid, flota, zastava, plovni put, brod, let (nizozemski), brod, brig, vezir (engleski).
Francuska i Njemačka, čije su vojske bile u razdoblju od XVIII-XIX stoljeća. najorganiziraniji i najobučeniji, unijeli su u naš govor takve vojne izraze kao što su vojska, bojna, garnizon, kočija, napad, desant, kapetan, marš, mina, konjica, kurir, saper, eskadrila (francuski), desetnik, juriš, stražarnica, bandolier, logor (njemački) itd. Jezični kontakti pridonijeli su tome da iz talijanskog jezika potječu karbonari, kavalir, barikada, bastion, arsenal itd.
U suvremenom ruskom jeziku većinu posuđenica uveo je engleski jezik i njegova američka varijanta. To su uglavnom vojne profesije i vojna oprema, čiji izrazi i definicije imaju analoge na ruskom: helikopter - helikopter, snajper - strijelac, podmornica - podmornica, avijatičar -pilot, itd.
Leksikografija vojnih izraza
Prikupiti smisleni "vojni" arsenal jezika, sastaviti rječnik vojnih pojmova, nije lak zadatak. S jedne strane, time se otvara prostor povijesnog pamćenja jezika, s druge strane, postoji specifična hitna potreba za kodifikacijom i sistematizacijom, koja se, između ostalog, odnosi na pravnu stranu vojnog života društva..
Autorski tim pod glavnim uredništvom D. O. Rogozina pripremio je 2011. godine veliki znanstveni rad - jedinstveni rječnik-priručnik "Rat i mir u pojmovima i definicijama". Ovaj rječnik vojnih pojmova posvećen je svim skupinama specifične terminologije koje smo prethodno naveli. Utjelovio je članke posvećene posebnim nazivima unutar različitih rubrika - temi rata i mira, vojnih poslova, vojne povijesti, suvremenih aktualnih pitanja nacionalne i međunarodne sigurnosti. Tako, na primjer, Rječnik tumači vojno stanje - izraz koji se naširoko čuje čak iu mirnim područjima:
vojno stanje - strateški raspored oružanih snaga u skladu sa zahtjevima rata (tj. njihovo dovođenje na najviše razine borbene gotovosti)
Pojmovni sustav Rječnika otkriva probleme vojne znanosti i teorije ratova, povijest i klasifikaciju Oružanih snaga i sredstava naoružanja, kao i ekonomiju, geografiju, pedagogiju, povijest i pravo vezano uz ovo područje.
Vojni izrazi u sustavu "živog" jezika
Kao što znate, život ne miruje. U suvremenom svijetu vojni su pojmovi, kao i objekti koje oni označavaju, u stanjudinamičan razvoj u kontekstu kontinuiranog znanstvenog i tehnološkog napretka. Posebnu poteškoću predstavlja sistematizacija tako ogromnog korpusa leksema: prema L. F. Parparovu, broj zaliha u modernim oružanim snagama doseže oko 3 milijuna artikala.
Osim toga, zapaženo je da se aktiviranje "reprodukcije" specifičnih pojmova i definicija događa tijekom militarističkih "ispada", odnosno tijekom razdoblja oružanih sukoba, revolucionarnih udara, sukoba na etničkoj i vjerskoj osnovi: terorizam, separatizam, "Bandera", mučenici, "pojas samoubojica" itd.
Vojna terminologija u govoru
Sfera upotrebe vojnih izraza nije ograničena na stožer i vojarne, crtu bojišnice i pozadinu, - na stranicama popularnih novina i časopisa, televizijski programi pokrivaju politička događanja, stanje u domaćoj vojsci, vojni sukobi i, naravno, autor-vojni novinar ne možete bez posebnog rječnika.
Lingvist S. G. Ter-Minasova napomenula je da je u rječniku ruskog književnog jezika predstavljena "rezerva" od 98 opcija za označavanje fizičkog nasilja, a samo 11 riječi i izraza za izražavanje ljubaznosti i poniznosti. Iznenađujuće, čak iu svakodnevnoj upotrebi jezika krije se značajan arsenal "kopalja i strijela".
Uloga metafore u vojnoj terminologiji
Smatrajući povijest čovječanstva kao kontinuiranu "povijest ratova", može se primijetiti da je vojni rječnik prodro u mnoga područja života (politika,diplomacija, novinarstvo, privatni razgovori i svakodnevna komunikacija), uplićući ih u mrežu metafora: borba za čistoću, rat s perom; maske za lice u šali se nazivaju "velikim oružjem" u arsenalu ženske njege kože, itd.
B”, teški sustav bacača plamena TOS-1 “Pinokio”, interkontinentalni strateški kompleks “Topol-M” itd.
Prenos značenja u vojnoj terminologiji često se temelji na asocijativnom dojmu ili iskustvu osobe. Stoga se za izražavanje pojma koriste riječi koje izražavaju obično ime ili pojam: zamka za mine; "gusjenice" tenka; "Smrtonosna kosa" (mitraljez tijekom Prvog svjetskog rata); tenk, kada (tenk tijekom Prvog svjetskog rata), Car-tank, Rook (zrakoplov Su-25).
Problem prevođenja vojnih izraza
Prilikom prevođenja stranih tekstova koji sadrže vojne izraze i definicije, često nastaju poteškoće zbog jezičnih nedosljednosti uzrokovanih:
- nedostatak analogije između koncepta i stvarnosti (vojska su kopnene snage, a ne vojska);
- nedosljednost ili nepotpuno podudaranje pojmova (Vojna akademija je vojna škola, a ne vojna akademija);
- razlike u sustavima činova oružanih snaga različitih zemalja;
- razlike u rasporedu organizacijskih i kadrovskih struktura(postrojba u vojsci Ujedinjenog Kraljevstva je vod, a u vojsci SAD-a to je izviđačka satnija);
- kratko "životno razdoblje" pojedinih pojmova (na primjer, rječnici pojmova Prvog i Drugog svjetskog rata značajno se razlikuju, iako je između njih prošlo manje od 30 godina);
- značajan broj skraćenica i kratica koje je teško dešifrirati;
- obilje žargonskih izraza (Noge su mi suhe - letim iznad zemlje; Nema radosti - meta nije otkrivena).
