Frazeologizmi, idiomi, fraze, fraze - sve su to stabilni izrazi koji se koriste za točne i prikladne primjedbe u govoru. Često uspješna riječ ulazi u jezik sa stranica knjige ili je stalno na uhu, jer je stih iz pjesme. Film koji vam se sviđa odmah se razvrstava u citate. U naše doba informacija, čak su i neki profesionalizam i žargon postali vlasništvo društva, a integracija stranih riječi u materinji jezik sa sobom donosi nove ustaljene izraze.
Iz dubina stoljeća do nas su došli iskonski ruski narodni izrazi. S vremenom se značenje mnogih promijenilo, pa ih je nemoguće doslovno prevesti na drugi jezik. Takve fraze prerastaju u zavičajni govor, njegova su sama bit. Osoba koja od njih gradi svoj govor smatra se obrazovanim i zanimljivim sugovornikom.
Iz knjiga
Nakon što su Ćirilo i Metodije preveli Sveto pismo, u ruskom jeziku pojavilo se mnogo stabilnih izraza. Često sadrže zastarjele riječi, arhaizme, ali ih pisci često koriste, pa su mnogi koji nisu čitali Bibliju upoznati s takvim izrazima,kao:
- Ja perem ruke.
- Kao zjenica oka.
- Ime im je legija.
- Obećana zemlja.
- Tko ne radi ne jede.
Neki ljudi uspoređuju idiome s jantarom. Formira se postupno i iz toga postaje sve vrijedniji. Samo činjenica da uspješan autorov izraz nije zaboravljen, već se počeo koristiti, već govori o njegovom značaju. A ako živi stoljećima, prava je riznica zavičajnog govora.
Ali ne samo antičke legende nadopunjuju rječnik frazeoloških jedinica. Tu su i moderna remek-djela. Ovo su književni nalazi Ilfa i Petrova kojih ima oko četiri stotine:
- Ključ od stana u kojem je novac.
- Snovi idiota su se ostvarili.
- Led je probio.
- Distribucija slonova.
- Uklanjanje tijela će se sada izvršiti.
- Pila, Šura, pila.
- Poštujem Kazneni zakon.
- Otac ruske demokracije.
- Plavi lopov.
Iz pjesama
Edith Piaf bila je ozbiljna po pitanju stihova svojih pjesama, shvaćajući da one mogu učiniti mnogo za ljude: utjehu, suosjećanje, podijeliti tugu i radost. Popularne pjesme su uvijek tu: čuju se na radiju, pjevaju se tijekom posla. Možete pronaći odgovarajuću liniju za svako raspoloženje, a kada je riječ o ozbiljnim stvarima - što bi bilo bolje izraziti misao.
Mnoge riječi V. S. Vysotskog postale su izreke:
- Žirafa je velika, on zna bolje.
- Nisi blizu, neljubazni.
- Bio je nesretan na svoj način - budala.
Primjeri postavljenih izraza iz pjesama drugih autora:
- Na dužnosti u travnju.
- Moja plavooka djevojka.
- Gdje su vaše olovke.
- Tko je nov?
- Reci mi što ti treba.
- O, kakva žena!
- Moj zeko.
- Ljeto je mali život.
- Draga moja, šumsko sunce.
- Ljudi umiru za metalom.
- Ustani i zablistaj!
- Srce ljepote sklono je izdaji.
- Ovako hodam po Dolce Gabbana.
Iz filmova
Omiljeni filmovi ne samo da imaju zadivljujuću radnju, već sadrže i sjajne dijaloge. Prijedlozi sa stabilnim izrazima idu ljudima. A onda su i oni koji film nisu pogledali ili kojima se nije svidio prisiljeni zabilježiti dobro izgovorenu riječ. Evo nekih od njih:
- Istok je delikatna stvar.
- Nisam kukavica, ali bojim se.
- Ne pretvarajte hranu u kult.
- Otkrijte cijeli popis, molim!
- Zašto si uvrijedio plemkinju, smrdljivo?
- Ostavi me, stara damo, tužan sam!
- Tko ćeš biti?
- Zagrijani, opljačkani.
- Oprosti zbog ptice.
- Ukratko, Sklifosofsky!
- A tko ne pije? Imenuj! Ne, čekam!
- Visoka veza.
- Ovo je moj križ i nosi ga meni!
- Mladiću, izrazi se brže!
Profesionalizam
Svaka profesija ima svoje pojmove, razumljive samo uskom krugu stručnjaka. Ali neki od njihsvima dobro poznati jer su postali ustaljeni izrazi.
Medicinska profesionalnost:
- Delirium tremens.
- Krvarenje.
- Hipokratova zakletva.
- Medicina je ovdje nemoćna.
- Kao što je liječnik naredio.
- Postavite dijagnozu.
- Pacijent je više živ nego mrtav.
Novinarski sleng prodire u maternji govor kroz članke i izvješća. Neki postavljeni izrazi i njihovo značenje:
- Ulijte vodu - dodajte rečenice koje nisu činjenične.
- OSS je skraćenica od izraza "jedna žena je rekla."
- Štap za pecanje je mikrofon na štapu.
- Patka je izum novinara.
- Četvrto stanje je moć tiska.
Strane riječi
Neki postavljeni izrazi na ruskom jeziku pojavili su se u vrijeme kada je u društvu bilo uobičajeno govoriti francuski:
- Bonton - dobro ponašanje, sposobnost ponašanja u društvu.
- Moveton je loša forma.
- Tete-a-tete - doslovno "head to head". Znači razgovor licem u lice.
Dolaskom obrazovanih ljudi u društvo, upotreba latinskog jezika postaje norma. Mnoge su fraze postale stalni izrazi. Osim toga, smatralo se prihvatljivim koristiti latinski za pojmove koji su neskladni u materinjem jeziku. Šumar iz operete Šišmiš, odgovarajući na pitanje gdje je ranjen, kaže: "Ne znam kako će biti na latinskom, ali bez latinskog je bolje ne govoriti." Latinski izrazi se i danas koriste:
- Alma mater - doslovno: "majka-medicinska sestra”, korišteno u prenesenom značenju sveučilišta.
- Homo sapiens - sistematizacija biološke vrste osobe, "razumna osoba".
- In vino veritas – doslovno: istina je u “vinu”.
- Memento mori - u prijevodu "sjeti se smrti". Nakon filma, "Zatočenik Kavkaza" dobio je dodatak "odmah na moru".
- Perpetuum mobile je naziv vječnog motora.
- P. S. (post scriptum) - doslovan prijevod "nakon onoga što je napisano". Nakon filma "Ljubav i golubovi" dobio je izgovor "Py Sy".
- Terra incognita - doslovno "neistražena zemlja". U prenesenom smislu, bilo koje polje znanja, a čovjeku nepoznato.
- Veni, vizi, vizi - doslovan prijevod je "Došao sam, vidio sam, osvojio". Izraz je dobio mnoge parodije: došao sam, vidio sam, pobjegao; došao, vidio, kaznio, itd.
Zaključak
Sposobnost osobe da pronađe graciozan izraz i uživa u dobro izgovorenoj riječi ne ovisi o stupnju obrazovanja, dobi i nacionalnosti. Svaka obitelj ima svoje omiljene fraze. Često citiraju baku s njezinim arhaizmima ili dijete koje je izmislilo novu riječ. Ovo izražava želju za kreativnošću.
Ali ako idiomi unutar obitelji ostaju za uski krug, onda su općepriznate frazeološke jedinice javno vlasništvo.
