Tagalog je jezik modernih Filipina. Želite li znati gdje se govori tagalog, u kojoj je zemlji tagalog jezik najčešći i koje su njegove značajke? Ovaj članak će odgovoriti na sva vaša pitanja.
Gdje se govori tagalog?
Tagalog je jedan od glavnih jezika u Republici Filipini. Više od 50 milijuna ljudi koji žive na Filipinima, uglavnom na južnom dijelu otoka Luzon (najveći otok u filipinskom arhipelagu), govori tagaloškim jezikom. Ovdje se također nalaze i drugi dijalekti, kao što su Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug i Kapampangan. Međutim, službeni jezik, "filipinski", temelji se na tagalogu. Od 1940. filipinski se uči u školama diljem zemlje.
Tagalog se također govori u drugim zemljama. Tako je u UK-u na šestom mjestu među svim jezicima koji se koriste u ovoj zemlji.
Porijeklo
Naziv tagalogskog jezika "Tagalog" dolazi od riječi "taga-ilog", što se doslovno prevodi kao"od rijeke". Tagalog je austronezijski jezik koji pripada malajsko-polinezijskoj grani. Tijekom četiri stoljeća kolonijalne vladavine, tagalog je bio pod jakim utjecajem nekoliko drugih jezika, poput malajskog i kineskog, a kasnije španjolskog i američkog engleskog. Taj je utjecaj jak u tagalskim riječima i pisanju.
Pisanje
Prva knjiga na tagalogu bila je Kršćanska doktrina, objavljena 1593. godine. Prva tagaloška gramatička pravila i rječnike stvorili su španjolski svećenici tijekom 300-godišnje okupacije Filipina. Iako se ponekad vjeruje da je u antičko doba svaka provincija na Filipinima imala svoju abecedu, španjolski pisci iz 16. stoljeća zapisali su da je tijekom kontakta Filipina sa Španjolskom upotreba pisanja pronađena samo u Manili, sadašnjoj prijestolnici država. Pisanje se kasnije proširilo na druge otoke, već sredinom 16. stoljeća.
Tagalog ima vlastiti sustav pisanja koji se temelji na drevnom pismu Baibayin (od tagaloškog "baybay", što znači "pisati"), koristeći slogovno pismo. Ova abeceda je bila u upotrebi do 17. stoljeća, kada su je španjolski kolonizatori konačno latinizirali. Čak je i moderna abeceda doživjela nekoliko promjena, postupno se pojavljuju sve više i više zvukova iz španjolskog i engleskog. Trenutno se ponekad još uvijek može naći korištenje Baybayin pisma, ali uglavnom samo u dekorativne svrhe, iako je bilo pokušaja da se oživi u povijesti.koristiti.
Pozajmice
Tisuće posuđenih riječi na tagalogu, posebno iz španjolskog. Taglish je također vrlo čest na Filipinima, posebno u modernim područjima. Ovo je svojevrsna mješavina tagaloga i engleskog. U usmenom i pisanom tagalogu, uz riječi španjolskog podrijetla, često se koriste engleske riječi (često napisane potpuno neusklađene s pravilima tagaloškog izgovora). Neke od ovih posuđenica imaju svoje tagaloške ekvivalente, ali se uglavnom koriste samo u službenom i književnom govoru. Međutim, mnoge posuđene riječi još uvijek nemaju analoga u tagalogu. To je uglavnom zbog činjenice da mnoge stvari i koncepti nisu postojali u zemlji prije dolaska zapadnih ljudi.
Slijedi nekoliko primjera posuđenih riječi na tagaloškom:
| kabayo | od španjolskog "caballo", konj |
| Kumusta? | sa španjolskog "¿Como está?", kako si? |
| libró | iz španjolskog "libro", knjiga |
| nars | od engleskog "medicinska sestra", medicinska sestra |
| drayber | od engleskog "vozač", vozač |
| saráp | od malajskog "sedap", ukusno |
| balità | sa sanskrtskog "berita", vijesti |
| bundók | isključenoKapampangan "bunduk", planina |
Međutim, unatoč svim posuđenjima, bogatstvo tagaloškog jezika ostaje nepromijenjeno. Strane riječi ne ulaze u jezik tek tako bez promjena. Posuđujući riječi iz drugih jezika, Tagalog ih prilagođava svojoj kulturi kroz složeni sustav tvorbe riječi koji omogućuje da se bilo koja posuđena imenica pretvori u glagol ili obrnuto.
Pojmovnik
Slijedi nekoliko riječi i rečenica koje će vam pomoći u održavanju jednostavnog razgovora na tagalogskom i pomoći vam u navigaciji u stranoj zemlji.
| Pozdrav! | Kamusta, hoy, helo |
| Dobar dan! | Magandang arav |
| Doviđenja! | Paalam |
| Hvala | Salamat |
| Molim | paki |
| Da | Oo, opo |
| Ne | hindi |
| Muškarac | Lalake |
| žena | Babae |
