Particijalne i participske konstrukcije u engleskom jeziku, za razliku od istih konstrukcija u ruskom, nemaju tako očite razlike. Za njihovo izražavanje koriste se posebni oblici glagola - Present Participle (sadašnji particip) i Past Participle (prošli particip).
Tvorba participa prezenta
Tablica u nastavku prikazuje primjere. Da biste od glagola formirali particip prezenta, morate mu dodati završetak -ing.
| Glagol | prijevod glagola | Particip prezenta / gerundijski particip | Prijevod (kao particip) | Prijevod (kao gerund) |
| Trči | Trči | Trčanje | Trčanje, trčanje, trčanje, trčanje | Trčanje |
| Pročitajte | Pročitajte | Čitanje | Čitatelj, čitatelj, čitatelj, čitatelj | Čitanje |
| Pjevajte | Pjevajte | Pjevanje | Pjevanje, pjevanje, pjevanje, pjevanje | Pjevanje |
| Skoči | Skoči | Skakanje | Odskakanje, skakanje, skakanje, skakanje | Skakanje |
| Plivanje | Plivanje | Plivanje | Plutajući, plutajući, plutajući, plutajući | Plutajući |
| Prošetaj | Prošetaj | šetanje | Hodanje, hodanje, hodanje, hodanje | šetanje |
| Slušaj | Slušaj | Slušanje | Slušam, slušam, slušam, slušam | Slušanje |
| Otvori | Otvori | Otvaranje | Otvaranje, otvaranje, otvaranje, otvaranje | Otvaranje |
| Čekajte | Čekajte | Čekanje | Čekanje, čekanje, čekanje, čekanje | Čekanje |
Kao što pokazuju gornji primjeri, ova jednostavna gramatička konstrukcija na engleskom može zamijeniti nekoliko odjednom u ruskom.
Participalni obrt s participom prezenta
Kako mogu prevesti particip na engleski koristeći Present Participle? U nastavku su neki primjeri.
| Primjer | Prijevod |
| Djeca koja se igraju pored mene se glasno smiju | Djeca koja se igraju kraj mene smiju se glasno |
| Djevojka ispred koje sjedi najbolji prijatelj je izuzetno slatka i ljupka | Djevojka koja sjedi nasuprot moje najbolje prijateljice je nevjerojatno slatka i privlačna |
| Naći ćete mog brata u knjižnici kako čita novine ili novinepoboljšanje knjige | Naći ćete mog brata kako sjedi u knjižnici i čita novine ili obrazovnu knjigu |
| Ljudi ga vole čuti kako govori o ljudskim pravima i ravnopravnosti spolova | Ljudi ga vole čuti kako govori o ljudskim pravima i jednakosti između muškaraca i žena |
| Tip koji bježi od strašnog psa je moj mlađi brat | Dječak koji bježi od strašnog lovačkog psa je moj mlađi brat |
Generički izraz s participom prezenta
Još jedna vrlo korisna značajka Present Participlea je formiranje priloških fraza na engleskom. Primjeri takvih prometa su sljedeći.
| Primjer | Prijevod |
| Pričao je ovu priču smijući se i šaleći | Pričao je ovu priču dok se smijao i šalio |
| Kada su hodali ulicom, opazili su gomilu čudnih ljudi obučenih u smaragdnozelene ogrtače | Šeći niz ulicu, primijetili su gomilu čudnih ljudi odjevenih u smaragdno zelene kabanice |
| Na večeri s mojim ocem, ne zaboravi ne spomenuti svoj posao, inače mi nikad više neće dopustiti da te vidim | Kada večerate s mojim ocem, zapamtite da ne spominjete svoj posao ili nam on više neće dopustiti da vas vidimo |
| Molite ga za pomoć, ne zaboravite biti ljubazni | Kada ga pitate za pomoć, ne zaboravite biti ljubazni |
| Nije mogao reći za svoj vikendbez nošenja | Nije mogao pričati o svom vikendu bez psovki |
Tvorba participa prošlosti
Prošli particip u engleskom jeziku za pravilne glagole nastaje dodavanjem završetka -ed. U nastavku su primjeri.
| Glagol | Prijevod | prošlost | Prijevod (kao particip) | Prijevod (kao gerund) |
| Enter | Prijava | Uneseno | Uneseno, uneseno, uneseno, uneseno | Prijava |
| Odluči | Riješi | Odlučeno | Riješeno, riješeno, riješeno, riješeno | Odlučivanje |
| Napravi | Napravi | Stvoreno | Stvoreno, stvoreno, stvoreno, stvoreno | Izrada |
| Invent | Invent | Izmišljen | Izmislio, izmislio, izmislio, izmislio | Izmišljanje |
| Pripremi | Kuhanje | Pripremljeno | Kuhano, kuhano, kuhano, kuhano | Kuhanje |
Past Participle za nepravilne glagole može se naći u trećem stupcu na popisu ovih glagola. Nemoguće ga je zaključiti, ali zapamtiti je sasvim stvarno. Evo nekoliko primjera.
| Glagol | Prijevod | prošlost | Prijenos (inkao sakrament) | Prijevod (kao gerund) |
| Donesite | Donesite | Donio | Donio, donio, donio, donio | Donosim |
| Kupite | Kupite | Kupljeno | Kupio, kupio, kupio, kupio | Kupljeno |
| Početak | Početak | Počelo | Počelo, počelo, počelo, počelo | Početak |
| Put | Put | Put | Set, set, set, set | Stavljanje |
| Plati | Plati | Plaćeno | Plaćeno, plaćeno, plaćeno, plaćeno | Plaćanje |
Vođeni ovim algoritmom, možete bez napora pokupiti vlastite primjere prošlih participa na engleskom.
Prošli participski izraz
Što su primjeri? Ovaj dizajn izgleda ovako.
| Primjer | Prijevod |
| Jučer ukradeni auto još nije pronađen | Jučer ukradeni auto još nije pronađen |
| Knjiga preuzeta iz knjižnice prije dva dana je već vraćena | Knjiga uzeta iz knjižnice prije dva dana je već vraćena |
| Vaza koju su razbila djeca nije bila preskupa | Vaza, koju su djeca rastavili, nije bila preskupa |
| Knjiga koju sam pročitao ovaj tjedan bila je izuzetno zanimljiva | Knjiga koju sam pročitao o njimavikend, bio je nevjerojatno zanimljiv |
| Momak pozvan na zabavu nije došao | Momak koji je pozvan na zabavu nije se pojavio |
gerundijski particip u prošlosti
Možete formulirati takav particip na engleskom po analogiji s bilo kojim od sljedećih primjera.
| Primjer | Prijevod |
| Završila posao, odlučila je otići kući što je brže mogla | Nakon završetka posla odlučila je otići kući što je prije mogla |
| Nazvana jučer usred noći, zamolila me da dođem | Nazvala me jučer usred noći, zamolila me da dođem |
| Pomogao sam sebi, počeo je pomagati drugima | Bržeći o sebi, počeo je pomagati drugima |
| Kupili smo puno bombona, osjećali smo se sretni i uspješni | Kupili smo puno slatkiša, osjećamo se sretni i uspješni |
| Pronašao nečiju torbicu, moj prijatelj ju je vratio vlasniku | Našavši nečiji novčanik, moj prijatelj ga je vratio vlasniku |
Postoji pravilo: priloške fraze u engleskom jeziku ne odvajaju se zarezima. Unatoč činjenici da intonacija zahtijeva pauzu, engleska interpunkcija ovdje se značajno razlikuje od ruske.
Na kraju
Participi i participi u engleskom se tvore na dva načina, međusobno prilično slični. Ovo je jednostavan algoritam ilako svladati ako analizirate i identificirate obrasce između relevantnih ilustrativnih primjera.
