Tražiti račun na engleskom u restoranu, kafiću ili pubu na prvi je pogled sasvim jednostavan zadatak. Unatoč prividnoj jednostavnosti, mnogi ruski turisti griješe ili se jednostavno izgube, pokušavajući pronaći pravu frazu. Kao rezultat toga, većina jednostavno prevodi ono što želi reći, riječ po riječ s ruskog jezika. To se naziva "tragom" i u većini slučajeva dovodi konobare, barmene, blagajnike i ostalo uslužno osoblje u kulturološki stupor.
Prva stvar koju bi ruski turist trebao naučiti u zemlji engleskog govornog područja jest da je doslovni prijevod njegov najveći neprijatelj. Osim toga, čak i da turist ima samo petice na engleskom u školi, teško da bi mogao slobodno objasniti što mu točno treba, a da ne nauči niz korisnih izraza koji će biti dati kasnije u ovom članku.
Kako nazvati konobara?
Pretpostavimo da je turist primio svoju narudžbu,ispraznio svoj tanjur i sada će tražiti račun. Prije nego što razbijete glavu nad frazom "Mogu li računati?" na engleskom, u restoranu trebate privući pažnju osoblja. Turist se prisjeća kako bi to učinio u običnom ruskom kafiću:
Djevojka! Mogu li dobiti tebe?
Onda, ako turist nije pogledao u zbornik izraza i nije naučio odgovarajuće fraze, on će svoju verziju, poznatu ruskim kafićima, sigurno prevesti doslovno:
Djevojka! Mogu li dobiti tebe?
Nakon toga će se dugo i koncentrirano pitati zašto je konobarica bila uvrijeđena / ljuta / briznula u plač / pljusnula ga u lice, a on je grubo izbačen iz pristojnog lokala.
Činjenica je da gornji izraz ni na koji način nije prikladan za komunikaciju s uslužnim osobljem u restoranu ili kafiću. Štoviše, jedina skupina osoba na koje se može primijeniti grubo postupanje prema djevojci su žene lake vrline. Zato je paus papir najveći neprijatelj turista.
Trebali biste se obratiti konobarima ili konobaricama koristeći, ovisno o situaciji, jednu od sljedećih opcija:
- Miss.
- Gospodine.
- Madam (gospođo).
- Gospodine.
Uopće ne morate zvati da biste privukli pozornost pratitelja - možete samo podići ruku.
Kako mogu tražiti račun?
Pretpostavimo da je turist uspio privući pažnju konobara i da nije izbačen iz objekta sa zahtjevom da se u njega ne vraća. Da traži račun za restoran na engleskom, možeupotrijebi jednu od nekoliko fraza različitog stupnja pristojnosti.
Ako putnik dugi niz godina nije sjeo za udžbenik engleskog, pomoći će mu jednostavna primjedba koju treba zapamtiti:
Bill, molim (Bill, molim)
Ako je stvarno imao peticu iz ovog predmeta, a sačuvano je nešto znanja iz školske klupe, mogao bi pokazati pristojnost i lijepo ponašanje i zatražiti račun za restoran na engleskom, koristeći složeniji, ali više kulturan izraz:
Mogu li dobiti račun, molim?
Ili:
Mogu li dobiti račun?
Ako turist iz nekog razloga ne koristi ove fraze, na primjer, zaboravio je što je engleski prijevod riječi "račun" u restoranu, mogao bi upotrijebiti drugu frazu koja ne sadrži izravan zahtjev:
Želim platiti sada, molim
Osim toga, sigurno će dobiti račun ako pita koliko košta njegova narudžba.
Koliko košta?
Da biste tražili račun na engleskom u restoranu ili kafiću, sljedeća opcija bi bila malo poznatija:
Koliko je ukupno?
Također, turist može pitati koliko duguje. Na engleskom postoji izraz za ovo, gotovo sličan ruskom:
Koliko ti dugujem?
Iz ovih fraza je sasvim mogućebirajte samo one koje vam se sviđaju, ali bit će mnogo učinkovitije naučiti ih sve. Za svaki slučaj.
Kako prijaviti bug?
Primivši račun, turist će ga sigurno pažljivo proučiti. A moguće je da će u njemu pronaći grešku ili netočnost koju će svakako htjeti prijaviti.
Naravno, na engleskom.
Mislim/nagađam/vjerujem da je račun pogrešno zbrojen
Ovaj izraz je prikladan ako je putnik imao peticu ne samo iz engleskog, već i iz matematike, te je potpuno siguran da nešto nije u redu s rezultatom. Ako nije siguran, a nema kalkulatora pri ruci, svoju tvrdnju možete formulirati ljubaznije - u obliku pitanja:
Jesam li samo ja, ili je račun krivo zbrojen?
Ili ljubaznije:
Jeste li sigurni da je račun ispravno zbrojen?
Takva tvrdnja se u kulturnim institucijama ne smatra uvredljivom ili nepristojnom. To samo znači da turist želi sve provjeriti, pa će svaki konobar spremno objasniti što će turist platiti.
Kako platiti u tvrtki
Putnik može objedovati ne sam, već s prijateljima.
Ako ovo nisu baš bliski prijatelji različitog društvenog statusa, a na zajedničkom stolu skupi jastozi su bok uz jeftinu salatu od povrća, dobro će doći sljedeća fraza:
Plaćamo posebno (Plaćamoodvojeno)
Svaki gost će dobiti zaseban račun, a gosti neće morati plaćati tuđe jastoge.
Ako je društvo prijateljsko i svi jedu otprilike isto, račun se može podijeliti:
Podijelimo račun
Ako netko ima više zelenih novčanica u svom novčaniku od svojih drugova, on bi mogao pokazati gestu dobre volje i platiti za sve:
Plaćam za sve
Ako nikome ne želite biti dužni, ponudite da sami platite:
Pusti me da platim svoj dio
Usput, kada pokušavate impresionirati svoje suputnike (ili suputnika), možete koristiti sljedeću frazu:
Stavite to na moj račun, molim
Kako tražiti ček
Da biste primili ček, možete upotrijebiti izraz vrlo sličan onom koji se koristi za traženje računa.
Provjeri, molim (čekiraj molim)
Uljudnija verzija je malo drugačija:
Mogu li dobiti ček, molim?
Općenito, ne trebate nikakve posebno složene fraze da biste tražili ček ili račun u restoranu.
Sumiranje
Lako je tražiti račun na engleskom u kafiću ili restoranu. Ako naučite odgovarajuće fraze, vježbate kod kuće pred ogledalom i pokušate ne brinuti, možete ostaviti dobar dojam na druge, ne gubiti obraz i dobitizadovoljstvo posjeta kafiću ili restoranu. Važno je zapamtiti da ne biste trebali pratiti fraze iz ruskog jezika i nemojte se sramiti tražiti pomoć ako je potrebno.
